Ang Mensahe tungkol sa mga Bansa
1Ito ang sinabi ng Panginoon kay Jeremias tungkol sa mga bansa:
2Ito ang mensahe laban sa mga sundalo ni Faraon Neco na hari ng Egipto:
Tinalo sila ni Haring Nebucadnezar ng Babilonia roon sa Carkemish malapit sa Ilog ng Eufrates, noong ikaapat na taon ng paghahari ni Jehoyakim na anak ni Haring Josia ng Juda:
3“Ihanda ninyo ang inyong mga kalasag at pumunta kayo sa digmaan! 4Ihanda rin ninyo ang inyong mga kabayong pandigma. Isuot ang inyong mga helmet, hasain ang inyong mga sibat, at isukbit ang inyong mga sandata. 5Pero ano itong nakita ko? Natatakot kayo at umuurong. Natalo kayo at mabilis na tumakas na hindi man lang lumilingon dahil sa takot. 6Malakas kayo at mabilis tumakbo pero hindi pa rin kayo makakatakas. Mabubuwal kayo at mamamatay malapit sa Ilog ng Eufrates.
7“Ano itong bansang naging makapangyarihan, na katulad ng Ilog ng Nilo na tumataas ang tubig at umaapaw hanggang sa pampang? 8Ito ay ang bansang Egipto, na naging makapangyarihan katulad ng Ilog ng Nilo na tumataas ang tubig at umaapaw hanggang sa pampang. Sinabi ng Egipto, ‘Naging makapangyarihan ako gaya ng baha na umapaw sa buong mundo. Wawasakin ko ang mga lungsod at ang mga mamamayan nito.’
9“Sige, mga taga-Egipto, patakbuhin na ninyo ang mga kabayo at karwahe ninyo! Sumalakay na kayo pati ang lahat ng kakampi ninyo na mula sa Etiopia, Put, at Lydia na bihasa sa paggamit ng mga kalasag at pana. 10Pero mananalo ang Panginoong Dios na Makapangyarihan sa digmaang ito. Maghihiganti siya sa mga kaaway niya sa araw na ito. Ang espada niyaʼy parang gutom na hayop na lalamon sa kanila at iinom ng dugo nila hanggang sa mabusog. Ang mga bangkay nilaʼy parang mga handog sa Panginoong Dios na Makapangyarihan doon sa lupain sa hilaga malapit sa Ilog ng Eufrates.
11“O mga taga-Egipto, kahit na pumunta pa kayo sa Gilead para maghanap ng panlunas na gamot, ang lahat ng gamot ay wala nang bisa at hindi na makapagpapagaling sa inyo. 12Mababalitaan ng mga bansa sa buong daigdig ang kahihiyan at pagtangis ninyo. Mabubuwal ang inyong mga sundalo nang patung-patong.”
13Ito ang sinabi ng Panginoon kay Propeta Jeremias tungkol sa pagsalakay ni Haring Nebucadnezar ng Babilonia sa Egipto:
14“Jeremias ipahayag ito sa Egipto, Migdol, Memfis at Tapanhes: Humanda na kayo dahil nakahanda na ang espada para lipulin kayo. 15Bakit tumakas ang matatapang nʼyong kawal?46:15 matatapang nʼyong kawal: o, makapangyarihang dios na si Apis. Tumakas sila dahil itinaboy sila ng Panginoon. 16Patung-patong na mabubuwal ang inyong mga sundalo. Sasabihin nila, ‘Bumangon tayo at umuwi sa lupaing sinilangan natin, sa mga kababayan natin, para makaiwas tayo sa espada ng mga kaaway natin.’ 17Sasabihin din nila, ‘Ang Faraon na hari ng Egipto ay magaling lang sa salita, at sinasayang lang niya ang mga pagkakataon.’
18“Ako, ang buhay na Hari, ang Panginoong Makapangyarihan, isinusumpa kong mayroong sasalakay sa Egipto na nakahihigit sa kanya, katulad ng Bundok ng Tabor sa gitna ng mga kabundukan o ng Bundok ng Carmel sa tabi ng dagat. 19Kayong mga mamamayan ng Egipto, ihanda na ninyo ang inyong mga dala-dalahan dahil bibihagin kayo. Mawawasak ang Memfis, magiging mapanglaw ito at wala ng maninirahan dito. 20Ang Egipto ay parang dumalagang baka, pero may insektong mula sa hilaga na sasalakay sa kanya. 21Pati ang mga upahang sundalo niya ay uurong at tatakas. Para silang mga guyang pinataba para katayin. Mangyayari ito dahil panahon na para parusahan at wasakin ang mga taga-Egipto. 22Tatakas ang mga taga-Egipto na parang ahas na mabilis na tumatalilis habang sumasalakay ang mga kaaway. Sasalakay ang mga kaaway na may dalang mga palakol na katulad ng taong namumutol ng punongkahoy. 23Papatayin nila ang mga taga-Egipto na parang pumuputol lang ng mayayabong na mga punongkahoy. Ang mga kaaway na itoʼy mas marami kaysa sa balang na hindi mabilang. 24Mapapahiya ang mga taga-Egipto. Ibibigay sila sa mga taga-hilaga.”
25Patuloy pang sinabi ng Panginoong Makapangyarihan, ang Dios ng Israel, “Parurusahan ko na si Ammon, ang dios-diosan ng Tebes, at ang iba pang mga dios-diosan ng Egipto. Parurusahan ko rin ang Faraon pati ang mga tagapamahala niya, at ang mga nagtitiwala sa kanya. 26Ibibigay ko sila sa kamay ng mga gustong pumatay sa kanila – kay Haring Nebucadnezar ng Babilonia at sa mga pinuno nito. Pero darating din ang araw na ang Egipto ay tatahanan ng mga tao katulad noong una. Ako, ang Panginoon, ang nagsasabi nito.
27“Pero kayong mga taga-Israel na lahi ng lingkod ko na si Jacob, huwag kayong manlulupaypay o matatakot. Sapagkat ililigtas ko kayo mula sa malayong lugar kung saan kayo binihag. Muli kayong mamumuhay nang payapa at walang anumang panganib, at walang sinumang mananakot pa sa inyo. 28Kaya huwag kayong matakot, kayong mga lahi ng lingkod kong si Jacob, dahil kasama ninyo ako. Wawasakin ko nang lubusan ang mga bansang pinangalatan ko sa inyo, pero hindi ko kayo wawasakin nang lubusan. Parurusahan ko kayo nang nararapat. Hindi maaaring hindi ko kayo parusahan. Ako, ang Panginoon, ang nagsabi nito.”
关于埃及的预言
1耶和华把有关列国的事告诉了耶利米先知。 2犹大王约西亚的儿子约雅敬执政第四年，埃及王法老尼哥的军队在幼发拉底河边的迦基米施被巴比伦王尼布甲尼撒击败。论到埃及，耶和华说：
3“要预备大小盾牌，
冲向战场。
4要套好战车，
骑上战马，
擦亮矛枪，
顶盔贯甲。
5可是，我看见的是什么呢？
他们惊慌后退，
勇士败逃，不敢回头，
惊恐不安。
这是耶和华说的。
6善跑者跑不掉，
强壮者逃不了，
他们扑倒在北面的幼发拉底河边。
7“那如尼罗河涨溢，
如江水奔腾的是谁呢？
8埃及如尼罗河涨溢，
如江水奔腾。
她说，‘我要涨溢，淹没大地，
毁灭城邑和其中的居民。’
9战马奔驰吧！
战车疾驶吧！
勇士啊，就是那些手拿盾牌的古实人和弗人以及箭法娴熟的吕底亚人啊，出战吧！
10因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。
刀剑必吞噬他们，
痛饮他们的血，
因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。
11埃及人啊，
去基列取乳香吧！
然而，再多的良药也无法医治你们。
12你们的耻辱传遍列国，
你们的哀哭响彻大地，
你们的勇士彼此碰撞，
倒在一起。”
13论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻打埃及的事，耶和华对耶利米先知说：
14“你要在埃及宣布，在密夺、挪弗和答比匿宣告，
‘你们要准备战斗，
因为刀剑要吞噬你们周围的人。’
15你们的勇士为何扑倒？
他们无法坚立，
因为耶和华击倒了他们，
16使他们跌跌绊绊，纷纷倒下。
他们说，‘起来，我们回到同胞那里，回到故乡吧，
好躲避敌人的刀剑。’
17他们在那里喊叫，
‘埃及王法老只会虚张声势，
他已错失良机。’”
18名叫万军之耶和华的王说：
“我凭我的永恒起誓，
将有一位要来，
他的气势如群山中的他泊山，
又像海边的迦密山。
19住在埃及的子民啊，
收拾行装准备流亡吧！
因为挪弗必被烧毁，
沦为废墟，杳无人迹。
20“埃及像头肥美的母牛犊，
但从北方却来了牛虻。
21埃及的佣兵好像肥牛犊，
都转身逃之夭夭，无力抵挡，
因为他们遭难、受罚的日子到了。
22“敌军进攻的时候，
埃及必像蛇一样嘶嘶地溜走。
敌军必拿着斧头蜂拥而来，
像樵夫砍树一样攻击他们。
23埃及的人口虽然稠密如林，
敌军必像无数的蝗虫一样扫平他们。
这是耶和华说的。
24埃及人必蒙羞，
落在北方人的手中。”
25以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要惩罚提比斯的神明亚扪和埃及的其他神明、法老、首领以及依靠法老的人。 26我要把他们交在想杀他们的巴比伦王尼布甲尼撒及其官长手中。然而，日后埃及必再有人居住，如往日一样。这是耶和华说的。
27“我的仆人雅各啊，不要害怕！
以色列人啊，不要惊慌！
因为我要从远方把你们救回来，
使你们从流亡之地归回。
你们必重返家园，安享太平，
无人搅扰。
28我的仆人雅各啊，不要害怕，
因为我与你同在。
我曾使你流亡到列国，
我必彻底毁灭列国，
但不会彻底毁灭你，
也不会饶过你，
我必公正地惩治你。
这是耶和华说的。”
