Ang Paratang ng Panginoon Laban sa Israel at sa Kanyang mga Pari
1Kayong mga Israelitang naninirahan sa lupain ng Israel, pakinggan ninyo ang paratang ng Panginoon laban sa inyo: “Wala ni isa man sa inyong lupain ang tapat, nagmamahal, at kumikilala sa akin. 2Sa halip, laganap ang paggawa ng masama sa kapwa, pagsisinungaling, pagpatay, pagnanakaw at pangangalunya. Laganap ito kahit saan, at sunud-sunod ang patayan. 3Dahil dito, natutuyo ang inyong lupain at ang mga naninirahan doon ay namamatay, pati mga hayop – ang lumalakad, lumilipad, at ang lumalangoy.
4“Pero walang dapat sisihin at usigin kundi kayong mga pari. 5Kayo at ang mga propeta ay mapapahamak sa araw man o sa gabi pati ang inyong mga ina.4:5 mga ina: o, ina, na ang ibig sabihin, ang bansang Israel.
6“Napapahamak ang aking mga mamamayan dahil kulang ang kaalaman nila tungkol sa akin. Sapagkat kayo mismong mga pari ay tinanggihan ang kaalamang ito, kaya tinatanggihan ko rin kayo bilang mga pari ko. Kinalimutan ninyo ang Kautusan ko kaya kalilimutan ko rin ang mga anak ninyo. 7Habang dumarami kayong mga pari, dumarami rin ang mga kasalanan ninyo sa akin. Kaya ang inyong ipinagmamalaki ay gagawin kong kahihiyan.4:7 Kaya … kahihiyan: o, Ipinagpalit ninyo ang inyong maluwalhating Dios sa nakakahiyang Mga dios-diosan. 8Gusto ninyong magkasala ang aking mga mamamayan para makakain kayo mula sa kanilang mga handog sa paglilinis.4:8 Ayon sa Lev. 6:26; 10:17, may bahagi ang mga pari sa ganitong uri ng handog. 9Kaya kung paano ko parurusahan ang mga mamamayan, parurusahan ko rin kayong mga pari.4:9 Kaya … pari: o, Kung gaano kasama ang mga pari, ganoon din ang mga mamamayan. Parurusahan ko kayo dahil sa inyong mga gawa. 10Kumakain nga kayo pero hindi kayo nabubusog. Sumasamba kayo sa mga dios-diosan4:10 Sumasamba kayo sa mga dios-diosan: sa literal, Nangangalunya kayo. Ganito ang ginagawa ni Gomer na asawa ni Hoseas. At itong si Gomer ay kumakatawan sa bansang Israel. para magkaanak kayo. Pero hindi kayo magkakaanak dahil itinakwil ninyo ako 11upang sumamba sa mga dios-diosan.
Isinusumpa ng Dios ang Pagsamba sa mga Dios-diosan
“Mga mamamayan ko, ang bago at lumang alak ay nakakasira ng inyong pang-unawa. 12Sumasangguni kayo sa dios-diosang kahoy, at ayon na rin sa inyo, sumasagot ito. Iniligaw kayo ng mga espiritung tumutulak sa inyo para sumamba sa mga dios-diosan, kaya tinalikuran ninyo ako tulad ng babaeng nangalunya. 13Naghahandog kayo sa tuktok ng mga bundok at mga burol, sa ilalim ng matataas at mayayabong na mga kahoy, dahil masarap lumilim doon. Kaya ang inyong mga anak na babae ay nakikipagsiping sa mga lalaki at ang inyong mga manugang na babae ay nangangalunya. 14Pero hindi ko sila parurusahan sa kanilang ginagawang masama, dahil kayong mga lalaki ay nakikipagsiping din sa mga babaeng bayaran sa templo at kasama pa nilang naghahandog sa mga dios-diosan. Kaya dahil kayoʼy mga mangmang sa katotohanan, mapapahamak kayo.
15“Mga taga-Israel, kahit na akoʼy tinalikuran ninyo tulad ng babaeng nangalunya, huwag na ninyong idamay ang mga taga-Juda.
“At kayong mga taga-Juda, huwag kayong pumunta sa Gilgal at sa Bet Aven4:15 Bet Aven: Ang ibig sabihin, bahay ng kasamaan. Ito ang tawag sa lugar ng Betel bilang pagkutya. Ang ibig sabihin ng Betel ay “bahay ng Dios.” para sumamba sa akin o gumawa ng mga pangako sa aking pangalan. 16Sapagkat matigas ang ulo ng mga taga-Israel katulad ng dumalagang baka na ayaw sumunod. Kaya paano ko sila mababantayan tulad ng mga tupang nasa pastulan? 17Sumamba sila4:17 sila: sa Hebreo, Efraim. Isa ito sa mga lahi sa kaharian ng Israel, pero sa aklat na ito ang tinutukoy ay ang buong kaharian ng Israel. sa mga dios-diosan kaya pabayaan na lang sila. 18Pagkatapos nilang uminom ng inuming nakakalasing, nakikipagsiping sila sa mga babae. Gustong-gusto ng kanilang mga pinuno ang gumawa ng mga nakahihiyang bagay. 19Kaya lilipulin sila na parang tinatangay ng malakas na hangin, at mapapahiya sila dahil sa kanilang paghahandog sa mga dios-diosan.”
The Lord Brings Charges Against Israel
1People of Israel, listen to the Lord’s message.
He is bringing charges
against you who live in Israel.
He says, “There is no faithfulness
or love in the land.
No one recognizes me as God.
2People curse one another.
They tell lies and commit murder.
They steal and commit adultery.
They break all my laws.
They keep spilling the blood of other people.
3That is why the land is drying up.
All those who live in it
are getting weaker and weaker.
The wild animals and the birds in the sky are dying.
So are the fish in the ocean.
4“But you priests should not blame the people.
You should not find fault with one another.
After all, your people
could also bring charges against you.
5You trip and fall day and night.
And the prophets fall down along with you.
So I will destroy your nation.
She is the one who gave birth to you.
6My people are destroyed
because they do not know me.
“You priests have refused to obey me.
So I will refuse to accept you as my priests.
You have not paid any attention to my law.
So I will not let your children be my priests.
7The more priests there were,
the more they sinned against me.
They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.
8They live off the sins of my people.
And they want them to keep on sinning.
9So here is what I will do.
I will punish people and priests alike.
I will judge them because of their sinful lives.
I will pay them back
for the evil things they have done.
10“My people will eat.
But they will not have enough.
They will have sex with prostitutes.
But they will not have any children.
That’s because they have deserted me.
They have sex 11with prostitutes.
They drink old wine and fresh wine.
Their drinking has destroyed their ability to understand.
12My people ask a wooden statue of a god for advice.
They get answers from a stick of wood.
They are as unfaithful as prostitutes.
They are not faithful to their God.
13They offer sacrifices on the mountaintops.
They burn offerings on the hills.
They worship under oak, poplar and terebinth trees.
The trees provide plenty of shade.
So your daughters become prostitutes.
And your daughters-in-law commit adultery.
14“I will not punish your daughters
when they become prostitutes.
I will not judge your daughters-in-law
when they commit adultery.
After all, the men themselves have sex with sinful women.
They offer sacrifices where temple prostitutes earn their living.
People who can’t understand will be destroyed!
15“Israel, you are not faithful to me.
But I do not want Judah to become guilty too.
“My people, do not go to Gilgal to offer sacrifices.
Do not go up to Bethel to worship other gods.
When you make a promise, do not say,
‘You can be sure that the Lord is alive.’
16The people of Israel are stubborn.
They are as stubborn as a young cow.
So how can I take care of them
like lambs in a meadow?
17The people of Ephraim have joined themselves to other gods.
And nothing can be done to help them.
18They continue to be unfaithful to me
even when their drinks are gone.
And their rulers love to do shameful things.
19A windstorm will blow all of them away.
And their sacrifices will bring shame on them.
