Swedish Contemporary Bible

Psalms 6

Psalm 6

Ångerpsalm, bön i svårigheter

1För körledaren, till stränginstrument, enligt sheminit[a]. En psalm av David.

2Herre, straffa mig inte i din vrede,

tukta mig inte i din harm!

3Var nådig mot mig, Herre,

för jag är svag!

Hela mig, Herre,

för ända in i mina ben har jag ångest.

4Min själ är djupt förskräckt.

Herre, hur länge?

5Kom åter, Herre,

och befria mig,

rädda mig i din nåd.

6För i döden kommer ingen ihåg dig.

Vem prisar dig från dödsriket?

7Jag är utmattad av mitt suckande,

och varje natt blir min bädd våt av tårar,

min säng dränks i gråt.

8Mina ögon försvagas av sorg,

de åldras för mina fienders skull.

9Lämna mig nu, ni alla som gör orätt,

för Herren har hört min gråt.

10Herren har hört min vädjan,

Herren har tagit emot min bön.

11Mina fiender ska komma på skam,

de ska bli skräckslagna,

och i sin skam ska de plötsligt ta till flykten.

Notas al pie

  1. 6:1 Grundtextens innebörd är osäker och betydelsen av sheminit okänd. Ordagrant betyder det det åttonde och är av allt att döma en musikalisk anvisning (prepositionen framför det översätts annars oftast här: enligt).

O Livro

Salmos 6

Salmo de David.

Para o director do coro.

Acompanhado de instrumentos de oito cordas.

1Não, Senhor! Não me castigues com cólera,
não me corrijas com severidade.
2/3 Tem pena de mim, Senhor, porque estou enfraquecido.
Cura-me porque o meu corpo está doente,
    e o meu espírito está confuso e perturbado.
Vem libertar a minha alma e salva-me na tua bondade.
Pois se eu morrer já não poderei honrar-te
    diante dos meus amigos vivos!

Já estou cansado de gemer.
Molho a almofada com as lágrimas que derramo durante toda a noite.
Até a minha vista está cansada e turva de tanta tristeza,
    por causa dos que me querem mal.

Afastem-se de mim todos os que praticam a maldade,
    porque o Senhor já ouviu o meu lamento.
Ele já ouviu a minha súplica!
O Senhor responderá a todas as minhas orações.
10 Num momento, todos os meus adversários recuarão
    cobertos de vergonha e desanimados.