Nya Levande Bibeln

Ordspråksboken 4

Det lönar sig att söka efter vishet

1-2 Unga män, lyssna lika noga till mig som ni skulle lyssna till er egen far! Lyssna så att ni blir förståndiga. Det jag säger till er är rätt. Glöm det inte!

Jag var mina föräldrars enda barn, och min mor och far vårdade sig ömt om mig.

Min far uppmanade mig att alltid tänka på hans ord. Om du följer dem, sa han, kommer du att få ett långt och lyckligt liv.

Och lär dig vishet och förnuft, och öva dig i att kunna bedöma saker och ting riktigt.

Kläng dig fast vid visheten! Älska den, så ska den bevara dig och beskydda dig!

Det finns bara en sak som är viktigare än allt annat i livet: Bli vis och förståndig! Kosta vad det kosta vill!

8-9 Upphöj visheten, så kommer den att upphöja dig. Behåll den så ska den ge dig ära. Den kommer att sätta en värdefull krona på ditt huvud.

10 Min son, lyssna på mig och gör som jag säger, så får du ett långt liv.

11 Jag försöker lära dig för att du ska bli vis, och jag visar dig den rätta vägen.

12 På den vägen ska ingenting kunna hindra dig, och inte ens om du springer ska du snubbla och falla.

13 Följ mina råd. Glöm dem inte! De är själva livet för dig!

14 Gör inte som de ogudaktiga och ta inte dem som exempel,

15 utan undvik dem och håll dig långt borta från allt ont.

16 Dessa människor ligger där sömnlösa om de inte fått göra något ont. De får ingen ro förrän de skadat någon.

17 De äter ondska och dricker våld!

18 Men de goda vandrar alltid i ljuset av Guds stora välbehag. Deras liv liknar en soluppgång. Det blir ljusare tills fullt dagsljus råder.

19 Men de onda snubblar och faller i det täta mörkret.

20 Min son, lyssna till vad jag har att säga dig! Lyssna noga!

21 Ha alltid dessa tankar i sinnet! Låt dem tränga djupt in i ditt medvetande,

22 för de kommer att innebära verkligt liv för dig och ge dig hälsa till hela kroppen.

23 Du bör framför allt vaka över dina tankar, för de påverkar allt annat i livet.

24 Låna inte din mun och dina läppar till lögn eller meningslöst prat.

25 Se rakt fram! Fäst blicken på det som ligger framför.

26 Vaka över dina steg! Håll dig till den rätta vägen, så kan du vara trygg.

27 Se dig inte om vare sig till höger eller vänster, och vik inte av ett steg från den rätta vägen.

Nova Versão Internacional

Provérbios 4

A Sabedoria é Suprema

1Ouçam, meus filhos,
    a instrução de um pai;
estejam atentos, e obterão discernimento.
O ensino que lhes ofereço é bom;
por isso não abandonem
    a minha instrução.
Quando eu era menino,
    ainda pequeno,
em companhia de meu pai,
    um filho muito especial para minha mãe,
ele me ensinava e me dizia:
“Apegue-se às minhas palavras
    de todo o coração;
obedeça aos meus mandamentos,
    e você terá vida.
Procure obter sabedoria e entendimento;
não se esqueça das minhas palavras
    nem delas se afaste.
Não abandone a sabedoria,
    e ela o protegerá;
ame-a, e ela cuidará de você.
O conselho da sabedoria é:[a]
    Procure obter sabedoria;
use tudo o que você possui
    para adquirir entendimento.
Dedique alta estima à sabedoria,
    e ela o exaltará;
abrace-a, e ela o honrará.
Ela porá um belo diadema
    sobre a sua cabeça
e lhe dará de presente
    uma coroa de esplendor”.
10 Ouça, meu filho, e aceite o que digo,
e você terá vida longa.
11 Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria
e o encaminhei por veredas retas.
12 Assim, quando você por elas seguir,
    não encontrará obstáculos;
quando correr, não tropeçará.
13 Apegue-se à instrução, não a abandone;
    guarde-a bem,
pois dela depende a sua vida.
14 Não siga pela vereda dos ímpios
nem ande no caminho dos maus.
15 Evite-o, não passe por ele;
afaste-se e não se detenha.
16 Porque eles não conseguem dormir
    enquanto não fazem o mal;
perdem o sono
    se não causarem a ruína de alguém.
17 Pois eles se alimentam de maldade,
e se embriagam de violência.

18 A vereda do justo
    é como a luz da alvorada,
que brilha cada vez mais
    até a plena claridade do dia.
19 Mas o caminho dos ímpios
    é como densas trevas;
nem sequer sabem em que tropeçam.

20 Meu filho, escute o que lhe digo;
preste atenção às minhas palavras.
21 Nunca as perca de vista;
guarde-as no fundo do coração,
22 pois são vida para quem as encontra
e saúde para todo o seu ser.
23 Acima de tudo, guarde o seu coração[b],
pois dele depende toda a sua vida.
24 Afaste da sua boca as palavras perversas;
fique longe dos seus lábios a maldade.
25 Olhe sempre para a frente,
mantenha o olhar fixo
    no que está adiante de você.
26 Veja bem por onde anda,
e os seus passos serão seguros.
27 Não se desvie nem para a direita
    nem para a esquerda;
afaste os seus pés da maldade.

Notas al pie

  1. 4.7 Ou A sabedoria é suprema;
  2. 4.23 Ou os seus pensamentos