Swedish Contemporary Bible

Proverbs 31

Lemuels ordspråk

Den ideala kungen

1Ord av kung Lemuel, kung av Massa,[a] med vilka hans mor förmanade honom:

2”Min son, mitt livs son,

mina löftens son!

3Ge inte din kraft åt kvinnor,

din styrka åt dem som är kungars fördärv.

4Det passar inte för kungar att dricka vin

och inte furstar att längta efter sprit,

5för om de dricker så kanske de glömmer lagen

och vränger de förtrycktas rätt.

6Ge starka drycker till dem som håller på att förgås

och vin till de bedrövade.

7Låt dem dricka för att glömma sin fattigdom

och inte tänka på sitt elände mer.

8Öppna din mun för den stumme

och försvara dem som inte kan göra det själva.

9Öppna din mun och döm rättfärdigt,

skaffa rätt åt de fattiga och behövande.

Lovprisning av en god hustru

10Vem kan finna en god hustru?

Hon är långt mera värd än rubiner.

11Hennes man kan lita helt på henne,

och ingenting värt att nämna fattas honom.

12Hon gör honom gott, aldrig något ont,

från dag till dag, hela sitt liv.

13Hon skaffar ull och lin

och bearbetar det med sina skickliga händer.

14Likt handelsfartygen för hon hem mat

från avlägsna platser.

15Hon stiger upp medan det fortfarande är mörkt,

lagar mat åt sin familj

och ger tjänsteflickorna deras del.

16Hon granskar en åker och köper den.

Med pengar som hon själv tjänat

planterar hon en vingård.

17Hon är energisk

och tar tag i arbetet med starka armar.

18När hon ser att affärerna går bra

släcker hon inte sin lampa på natten heller.

19Med sina händer spinner hon

och med sina fingrar hanterar hon sländan.

20Hon räcker ut handen mot de fattiga

och sina armar mot de hjälpbehövande.

21Hon är inte orolig för sin familj när snön kommer,

för i hennes hem finns det varma kläder av ylle åt alla.

22Hon gör täcken åt sig,

och hon har kläder av fint linne och purpurrött ylle.

23Hennes man är välkänd i stadsporten,

där han sitter bland de äldste i landet.

24Hon syr fina linnekläder och säljer dem,

med bälten förser hon affärsmännen.

25Hon är en kvinna med styrka och prakt,

och leende möter hon dagen som kommer.

26Hon talar med vishet,

och vänlig undervisning är på hennes tunga.

27Hon vakar noga över allt som försiggår i huset

och äter aldrig lättjans bröd.

28Hennes barn står upp och prisar henne lycklig,

och hennes man lovordar henne:

29’Det finns många fantastiska kvinnor,

men du överträffar dem alla!’

30Charm kan bedra och skönhet är bara en vindfläkt,

men en kvinna som fruktar Herren blir prisad.

31Ge henne lön för allt hon gjort,

låt hennes gärningar prisas i stadsporten.”

Notas al pie

  1. 31:1 Eller: Ord av Lemuel, kung av Massa.

Het Boek

Spreuken 31

1Koning Lemuël van Massa schreef de levenslessen op die zijn moeder hem leerde.

Wat zal ik je vertellen, mijn zoon, die uit mij geboren werd, om wie ik zoveel geloften deed?
Lever jezelf niet uit aan de vrouwen en zet je zinnen niet op oorlogvoering en het veroveren van koninkrijken.
Het is niet goed als koningen te veel wijn drinken, Lemuël, en drankzucht past niet bij hen,
want als de koning te veel drinkt, loopt hij gevaar de rechtvaardigheid uit het oog te verliezen, wat de onderdrukten kan benadelen.
Geef sterke drank maar aan iemand die in de put zit, wijn aan iemand die erg verdrietig is,
want wanneer zij drinken, vergeten zij hun armoede en zorgen.
Kies de kant van de onmondigen, van hen die buiten hun schuld gevaar lopen.
Spreek en vel een rechtvaardig vonnis, geef de onderdrukten en noodlijdenden hun recht.
10 Wie is zo gelukkig een goede vrouw te vinden? Zij is immers veel meer waard dan de duurste edelstenen?
11 Haar man vertrouwt volledig op haar en het zal hem aan niets ontbreken.
12 Zij benadeelt hem nooit, doet haar hele leven goed.
13 Ze zoekt wol en vlas, die ze met rappe handen verwerkt.
14 Zoals een koopman zijn handelsschepen uitzendt, zorgt zij dat zij over al het nodige beschikt, ook al moet dat van ver komen.
15 In de vroege morgen, wanneer het nog donker is, staat zij op en zorgt dat haar gezin en het personeel kunnen eten.
16 Als zij haar zinnen heeft gezet op een bepaalde akker, krijgt zij hem ook, met wat zij verdient plant ze een wijngaard.
17 Vlijtig gaat zij aan het werk, zij is met opgestroopte mouwen aan de slag.
18 Zij merkt dat haar werk vruchten afwerpt en het is dan ook vaak nacht voordat zij gaat slapen.
19 Snel schieten haar handen over haar spinnewiel, vaardig schikken zij het vlas.
20 Ze staat altijd klaar om een noodlijdende te helpen, iedereen kan op haar hulp rekenen.
21 Zij maakt zich geen zorgen om haar gezin wanneer de winter komt, want zij heeft voor mooie en warme kleding gezorgd.
22 Zij maakt voor zichzelf prachtige tapijten en draagt kleren van fijn linnen en prachtig gekleurde stoffen.
23 Haar man is een gezien figuur op de plaatsen, waar recht wordt gesproken en is een van de leiders van het land.
24 Zij maakt linnen kleding en verkoopt die en levert gordels aan de koopman.
25 Kracht en waardigheid stralen van haar af en zij ziet elke nieuwe dag met vertrouwen tegemoet.
26 Uit haar woorden spreekt wijsheid en de wil om goed te doen.
27 Zij weet precies wat in haar huishouding gebeurt en op luiheid zul je haar niet betrappen.
28 Haar kinderen kijken tegen haar op en haar man prijst zich gelukkig en zegt:
29 ‘Er zijn veel goede vrouwen, maar jij overtreft ze allemaal!’
30 Uiterlijke schoonheid is bedrieglijk en verdwijnt, maar een vrouw die ontzag heeft voor de Here, verdient bewondering en lof.
31 Haar goede daden zullen haar eer en erkenning opleveren, zelfs van hooggeplaatste mensen.