Primer discurso de Bildad
1A esto respondió Bildad de Súah:
2«¿Hasta cuándo seguirás hablando así?
¡Tus palabras son un viento huracanado!
3¿Acaso Dios pervierte la justicia?
¿Acaso tuerce el derecho el Todopoderoso?
4Si tus hijos pecaron contra Dios,
él les dio lo que su pecado merecía.
5Pero si tú buscas a Dios,
si diriges tu súplica al Todopoderoso,
6y si eres puro e intachable,
él saldrá en tu defensa8:6 saldrá en tu defensa. Alt. velará por ti.
y te restablecerá en el lugar que te corresponde.
7Modestas parecerán tus primeras riquezas,
comparadas con tu prosperidad futura.
8»Pregunta a las generaciones pasadas;
averigua lo que descubrieron sus antepasados.
9Nosotros nacimos ayer y nada sabemos;
nuestros días en este mundo son como una sombra.
10Pero ellos te instruirán, te lo harán saber;
compartirán contigo su experiencia.
11¿Puede crecer el papiro donde no hay pantano?
¿Pueden crecer los juncos donde no hay agua?
12Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado,
se marchitan antes que otra hierba.
13Tal es el destino de los que se olvidan de Dios;
así termina la esperanza de los impíos.
14Muy frágiles8:14 frágiles. Palabra de difícil traducción. son sus esperanzas;
han puesto su confianza en una telaraña.
15No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella;
no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.
16Son como plantas frondosas expuestas al sol,
que extienden sus ramas por todo el jardín:
17hunden sus raíces en torno a un montón de piedras
y buscan arraigarse entre ellas.
18Pero si las arrancan de su sitio,
ese lugar negará haberlas visto.
19¡Así termina su alegría de vivir
y del suelo brotan otras plantas!
20»Dios no rechaza a quien es íntegro
ni brinda su apoyo a quien hace el mal.
21Pondrá de nuevo risas en tu boca
y gritos de alegría en tus labios.
22Tus enemigos se cubrirán de vergüenza
y desaparecerán las moradas de los malvados».
Вилдад
1А Вилдад из Суша је одговорио овим речима:
2„Докле ћеш о томе да причаш
и докле ће речи твојих уста бити вихор?
3Зар Бог изврће правду?
Изврће ли Свемоћни праведност?
4Ако су му твоја деца сагрешила,
он их је препустио њиховим гресима!
5Али ако потражиш Бога
и Свемоћнога преклињеш за милост;
6ако будеш чист и праведан,
он ће бдети над тобом
и обновиће твоје праведно боравиште.
7Незнатни су били почеци твоји,
а будућност твоја процветаће силно.
8Хајде, питај нараштај пређашњи
и истражи сазнања њихових предака.
9Јер, ми смо од јуче, не знамо ништа,
сена су наши земаљски дани.
10Зар те неће поучити,
рећи ти из срца свога и изнети поуке?
11Расте ли папирус мимо мочваре?
Расте ли трска мимо вода?
12Док је још у цвату и непосечена,
већ се суши пре осталих трава.
13Е, такве су стазе оних што Бога заборављају,
тако се руши нада безбожничка;
14онога чије се поуздање кида
и који се ослања на кућу од паучине;
15Елем, ослони ли се на кућу своју –
неће стајати;
прихвати ли је се –
неће се држати.
16Он је као једра биљка на сунцу,
чије се младице пружају изван врта;
17корење му се над камењарем преплиће
и у кршу тражи места.
18Али, ако се искорени са свог места,
оно ће га се одрећи: ’Видело те никад нисам!’
19Ето, то ти је радост његовог пута,
а већ неко други ниче из тла.
20Гле, Бог не одбацује човека без мане,
али и не прихвата злотвора за руку.
21Штавише, смехом ће испунити уста твоја
и усне твоје клицањем!
22Стидом ће се загрнути они који те мрзе,
а шатор зликоваца ће нестати.“
