Primer discurso de Bildad
1A esto respondió Bildad de Súah:
2«¿Hasta cuándo seguirás hablando así?
¡Tus palabras son un viento huracanado!
3¿Acaso Dios pervierte la justicia?
¿Acaso tuerce el derecho el Todopoderoso?
4Si tus hijos pecaron contra Dios,
él les dio lo que su pecado merecía.
5Pero si tú buscas a Dios,
si diriges tu súplica al Todopoderoso,
6y si eres puro e intachable,
él saldrá en tu defensa8:6 saldrá en tu defensa. Alt. velará por ti.
y te restablecerá en el lugar que te corresponde.
7Modestas parecerán tus primeras riquezas,
comparadas con tu prosperidad futura.
8»Pregunta a las generaciones pasadas;
averigua lo que descubrieron sus antepasados.
9Nosotros nacimos ayer y nada sabemos;
nuestros días en este mundo son como una sombra.
10Pero ellos te instruirán, te lo harán saber;
compartirán contigo su experiencia.
11¿Puede crecer el papiro donde no hay pantano?
¿Pueden crecer los juncos donde no hay agua?
12Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado,
se marchitan antes que otra hierba.
13Tal es el destino de los que se olvidan de Dios;
así termina la esperanza de los impíos.
14Muy frágiles8:14 frágiles. Palabra de difícil traducción. son sus esperanzas;
han puesto su confianza en una telaraña.
15No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella;
no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.
16Son como plantas frondosas expuestas al sol,
que extienden sus ramas por todo el jardín:
17hunden sus raíces en torno a un montón de piedras
y buscan arraigarse entre ellas.
18Pero si las arrancan de su sitio,
ese lugar negará haberlas visto.
19¡Así termina su alegría de vivir
y del suelo brotan otras plantas!
20»Dios no rechaza a quien es íntegro
ni brinda su apoyo a quien hace el mal.
21Pondrá de nuevo risas en tu boca
y gritos de alegría en tus labios.
22Tus enemigos se cubrirán de vergüenza
y desaparecerán las moradas de los malvados».
比勒達發言
1書亞人比勒達回答約伯說：
2「你要這樣絮叨到何時？
你的話猶如陣陣狂風。
3上帝豈會歪曲正義？
全能者豈會顛倒是非？
4如果你的兒女得罪了祂，
祂會給他們應有的懲罰。
5但你若尋求上帝，
向全能者懇求；
6你若純潔、正直，
祂必起身相助，
恢復你應有的家園。
7你起初雖然卑微，
日後必興旺發達。
8「你要請教先輩，
探究祖先的經驗。
9因為我們就像昨天才出生，一無所知，
我們在世的日子如同掠影。
10先輩必給你教誨和指點，
向你道出明智之言。
11「蒲草無泥豈可長高？
蘆葦無水豈可茂盛？
12它們還在生長、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13忘記上帝的人，結局也是如此；
不信上帝的人，盼望終必破滅。
14他所仰仗的虛若游絲，
他所倚靠的誠如蛛網。
15他倚靠它，它卻支撐不住；
他抓緊它，它卻支離破碎。
16他像陽光下生機勃勃的植物，
枝條爬滿了園囿，
17根莖盤繞石堆，
深深扎入石縫。
18一旦他被連根拔起，
原處必否認見過他。
19他的生命就這樣消逝8·19 「他的生命就這樣消逝」或譯「這就是他一生的樂趣」。，
地上會興起其他人。
20「上帝決不會拋棄純全的人，
也不會扶持邪惡的人。
21祂要使你笑口常開，
歡聲不斷。
22憎恨你的人必抱愧蒙羞，
惡人的帳篷必不復存在。」
