Respuesta de Dios
1El Señor respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
2«¿Quién es este, que oscurece mi consejo
con palabras carentes de sentido?
3Prepárate a hacerme frente;38:3 Prepárate a hacerme frente. Lit. Ciñe ahora, como hombre, tus lomos.
yo voy a interrogarte
y tú me responderás.
4»¿Dónde estabas cuando puse las bases de la tierra?
¡Dímelo, si de veras sabes tanto!
5¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensiones
y quién tendió sobre ella la cinta de medir!
6¿Sobre qué están puestos sus cimientos,
o quién puso su piedra angular
7mientras cantaban a coro las estrellas matutinas
y todos los ángeles38:7 ángeles. Lit. hijos de Dios. gritaban de alegría?
8»¿Quién encerró el mar tras sus compuertas
cuando este brotó del vientre de la tierra?
9¿O cuando lo arropé con las nubes
y lo envolví en densas tinieblas?
10¿O cuando establecí sus límites
y en sus compuertas coloqué cerrojos?
11¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar;
de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?
12»¿Alguna vez en tu vida has dado órdenes a la mañana
o has hecho saber a la aurora su lugar,
13para que tomen la tierra por sus extremos
y sacudan de ella a los malvados?
14La tierra adquiere forma, como arcilla bajo un sello;
sus rasgos resaltan como los de un vestido.
15Los malvados son privados de su luz
y es quebrantado su altanero brazo.
16»¿Has viajado hasta las fuentes del océano
o recorrido los rincones del abismo?
17¿Te han mostrado las puertas de la muerte?
¿Has visto las puertas de la densa oscuridad?38:17 la densa oscuridad. Lit. la sombra de muerte.
18¿Tienes idea de cuán ancha es la tierra?
Si de veras sabes todo esto, ¡dalo a conocer!
19»¿Qué camino lleva a la morada de la luz?
¿En qué lugar se encuentran las tinieblas?
20¿Puedes acaso llevarlas a sus linderos?
¿Conoces el camino a sus moradas?
21¡Con toda seguridad lo sabes,
pues para entonces ya habrías nacido!
¡Son tantos los años que has vivido!
22»¿Has llegado a visitar
los depósitos de nieve y de granizo,
23que guardo para tiempos de angustia,
cuando se libran guerras y batallas?
24¿Qué camino lleva adonde la luz se dispersa
o adonde los vientos del este
se desatan sobre la tierra?
25¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales
y da paso a la tormenta,
26para regar regiones despobladas,
desiertos donde nadie vive,
27para saciar la sed del yermo desolado
y hacer que en él brote la hierba?
28¿Acaso la lluvia tiene padre?
¿Ha engendrado alguien las gotas de rocío?
29¿De qué vientre nace el hielo?
¿Quién da a luz la escarcha de los cielos?
30¡Las aguas se endurecen como rocas
y la faz del mar profundo se congela!
31»¿Acaso puedes atar los lazos de las Pléyades
o desatar las cuerdas que sujetan al Orión?
32¿Puedes hacer que las constelaciones salgan38:32 las constelaciones salgan. Alt. la estrella de la mañana salga. a tiempo?
¿Puedes guiar a la Osa Mayor y a la Menor?38:32 a la Osa Mayor y a la Menor. Alt. a Leo y a sus cachorros.
33¿Conoces las leyes que rigen los cielos?
¿Puedes establecer mi38:33 mi. Lit. su. dominio sobre la tierra?
34»¿Puedes elevar tu voz hasta las nubes
para que te cubran aguas torrenciales?
35¿Eres tú quien señala el curso de los rayos?
¿Acaso te responden: “Estamos a tus órdenes”?
36¿Quién infundió sabiduría al corazón
o dio inteligencia a la mente?38:36 corazón … mente. Palabras de difícil traducción.
37¿Quién tiene sabiduría para contar las nubes?
¿Quién puede vaciar los cántaros del cielo
38cuando el polvo se endurece
y los terrones se pegan entre sí?
39»¿Cazas tú la presa para las leonas
y sacias el hambre de sus cachorros
40cuando yacen escondidas en sus cuevas
o se tienden al acecho en sus guaridas?
41¿Eres tú quien alimenta a los cuervos
cuando sus crías claman a mí38:41 a mí. Lit. a Dios.
y andan sin rumbo y sin comida?
The Lord speaks
1Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
2‘Who is this that obscures my plans
with words without knowledge?
3Brace yourself like a man;
I will question you,
and you shall answer me.
4‘Where were you when I laid the earth’s foundation?
Tell me, if you understand.
5Who marked off its dimensions? Surely you know!
Who stretched a measuring line across it?
6On what were its footings set,
or who laid its cornerstone –
7while the morning stars sang together
and all the angels38:7 Hebrew the sons of God shouted for joy?
8‘Who shut up the sea behind doors
when it burst forth from the womb,
9when I made the clouds its garment
and wrapped it in thick darkness,
10when I fixed limits for it
and set its doors and bars in place,
11when I said, “This far you may come and no farther;
here is where your proud waves halt”?
12‘Have you ever given orders to the morning,
or shown the dawn its place,
13that it might take the earth by the edges
and shake the wicked out of it?
14The earth takes shape like clay under a seal;
its features stand out like those of a garment.
15The wicked are denied their light,
and their upraised arm is broken.
16‘Have you journeyed to the springs of the sea
or walked in the recesses of the deep?
17Have the gates of death been shown to you?
Have you seen the gates of the deepest darkness?
18Have you comprehended the vast expanses of the earth?
Tell me, if you know all this.
19‘What is the way to the abode of light?
And where does darkness reside?
20Can you take them to their places?
Do you know the paths to their dwellings?
21Surely you know, for you were already born!
You have lived so many years!
22‘Have you entered the storehouses of the snow
or seen the storehouses of the hail,
23which I reserve for times of trouble,
for days of war and battle?
24What is the way to the place where the lightning is dispersed,
or the place where the east winds are scattered over the earth?
25Who cuts a channel for the torrents of rain,
and a path for the thunderstorm,
26to water a land where no-one lives,
an uninhabited desert,
27to satisfy a desolate wasteland
and make it sprout with grass?
28Does the rain have a father?
Who fathers the drops of dew?
29From whose womb comes the ice?
Who gives birth to the frost from the heavens
30when the waters become hard as stone,
when the surface of the deep is frozen?
31‘Can you bind the chains38:31 Septuagint; Hebrew beauty of the Pleiades?
Can you loosen Orion’s belt?
32Can you bring forth the constellations in their seasons38:32 Or the morning star in its season
or lead out the Bear38:32 Or out Leo with its cubs?
33Do you know the laws of the heavens?
Can you set up God’s38:33 Or their dominion over the earth?
34‘Can you raise your voice to the clouds
and cover yourself with a flood of water?
35Do you send the lightning bolts on their way?
Do they report to you, “Here we are”?
36Who gives the ibis wisdom38:36 That is, wisdom about the flooding of the Nile
or gives the cockerel understanding?38:36 That is, understanding of when to crow; the meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
37Who has the wisdom to count the clouds?
Who can tip over the water jars of the heavens
38when the dust becomes hard
and the clods of earth stick together?
39‘Do you hunt the prey for the lioness
and satisfy the hunger of the lions
40when they crouch in their dens
or lie in wait in a thicket?
41Who provides food for the raven
when its young cry out to God
and wander about for lack of food?
