1»¡Ya estoy harto de esta vida!
Por eso doy rienda suelta a mi queja;
desahogo la amargura de mi alma.
2Le he dicho a Dios: No me condenes.
Dime qué es lo que tienes contra mí.
3¿Te parece bien el oprimirme
y despreciar la obra de tus manos
mientras te muestras complaciente ante los planes del malvado?
4¿Son tus ojos los de un simple mortal?
¿Ves las cosas como las vemos nosotros?
5¿Son tus días como los nuestros,
tus años como los de un mortal,
6para que andes investigando mis faltas
y averiguándolo todo acerca de mi pecado?
7¡Tú bien sabes que no soy culpable
y que de tus manos no tengo escapatoria!
8»Tú me hiciste con tus propias manos;
tú me diste forma.
¿Vas ahora a cambiar de parecer
y a ponerle fin a mi vida?
9Recuerda que tú me hiciste del barro;
¿vas ahora a devolverme al polvo?
10¿No fuiste tú quien me derramó como leche,
quien me hizo cuajar como queso?
11Fuiste tú quien me vistió de carne y piel,
quien me tejió con huesos y tendones.
12Me diste vida, me favoreciste con tu amor
y tu cuidado ha guardado mi espíritu.
13»Pero una cosa guardaste en tu corazón,10:13 corazón. En la Biblia se usa para designar el asiento de las emociones, pensamientos y voluntad, es decir, el proceso de toma de decisiones del ser humano.
y sé muy bien que la tuviste en mente:
14Que si yo peco, tú me vigilas
y no pasas por alto mi pecado.
15Si soy culpable, ¡ay de mí!
Si soy inocente, no puedo levantar mi cabeza.
¡Lleno estoy de vergüenza,
y consciente de mi aflicción!
16Si me levanto, me acechas como un león
y despliegas contra mí tu gran poder.
17Contra mí presentas nuevos testigos,
contra mí acrecientas tu enojo.
¡Una tras otra, tus tropas me atacan!
18»¿Por qué me hiciste salir del vientre?
¡Quisiera haber muerto sin que nadie me viera!
19¡Preferiría no haber existido
y haber pasado del vientre a la tumba!
20¿Acaso mis contados días no llegan ya a su fin?
¡Déjame disfrutar de un momento de alegría
21antes de mi partida sin regreso
a la tierra de las sombras y de la densa oscuridad,
22al país de la más profunda de las noches,
al país de las sombras y del caos,
donde aun la luz se asemeja a las tinieblas!».
1“I’m sick of living.
So I’ll talk openly about my problems.
I’ll speak out because my spirit is bitter.
2I say to God, ‘Don’t find me guilty.
Instead, tell me what charges
you are bringing against me.
3Does it make you happy when you crush me?
Does it please you to turn your back on what you have made?
While you do those things,
you smile on the plans of sinful people!
4You don’t have human eyes.
You don’t see as people see.
5Your days aren’t like the days of a mere human being.
Your years aren’t even like the years of a strong man.
6So you search for my mistakes.
You look for my sin.
7You already know I’m not guilty.
No one can save me from your power.
8“ ‘Your hands shaped me and made me.
So are you going to destroy me now?
9Remember, you molded me like clay.
So are you going to turn me back into dust?
10Didn’t you pour me out like milk?
Didn’t you form me like cheese?
11Didn’t you put skin and flesh on me?
Didn’t you sew me together with bones and muscles?
12You gave me life. You were kind to me.
You took good care of me. You watched over me.
13“ ‘But here’s what you hid in your heart.
Here’s what you had on your mind.
14If I sinned, you would be watching me.
You wouldn’t let me go without punishing me.
15If I were guilty, how terrible that would be for me!
Even if I haven’t sinned,
I can’t be proud of what I’ve done.
That’s because I’m so full of shame.
I’m drowning in my suffering.
16If I become proud, you hunt me down like a lion.
You show your mighty power against me.
17You bring new witnesses against me.
You become more and more angry with me.
You use your power against me again and again.
18“ ‘Why did you bring me out of my mother’s body?
I wish I had died before anyone saw me.
19I wish I’d never been born!
I wish I’d been carried straight from my mother’s body to the grave!
20Aren’t my few days almost over?
Leave me so I can have a moment of joy.
21Turn away before I go to the place I can’t return from.
It’s the land of gloom and total darkness.
22It’s the land of darkest night
and total darkness and disorder.
There even the light is like darkness.’ ”
