Swedish Contemporary Bible

Isaiah 45

Kyros som Herrens redskap

1Så säger Herren till sin smorde, Kyros,

som han har tagit vid högra handen

för att lägga folken under honom,

för att avväpna kungar

och för att öppna portar för honom,

som aldrig mer ska stängas.

2’Jag ska gå före dig och jämna ut bergen,[a]

krossa kopparportar

och slå sönder järnbommar.

3Jag ska ge dig skatter

som ligger gömda i mörkret,

och hemliga rikedomar,

för att du ska förstå att jag

som kallar dig vid ditt namn

är Herren, Israels Gud.

4För min tjänare Jakobs skull,

för Israel, min utvalde,

kallade jag dig vid namn

och gav dig ett hedersnamn,

fastän du inte känner mig.

5Jag är Herren, ingen annan finns,

utom mig finns ingen Gud.

Fastän du inte känner mig så ska jag styrka dig,

6för att man i hela världen från öster till väster

ska förstå att det inte finns någon annan än jag.

Jag är Herren, och det finns ingen annan.

7Jag skapar både ljus och mörker.

Jag skapar lycka och olycka.

Jag, Herren, gör allt detta.’

8Låt det regna, himlar där ovan!

Låt rättfärdighet flöda ur skyarna!

Låt jorden öppna sig, frälsningen bära frukt,

och rättfärdigheten växa fram.

Jag, Herren, har skapat allt detta.

9Ve den som tvistar med sin Skapare,

den som bara är en av många krukskärvor på marken.

Inte säger väl leran till den som formar den:

’Vad gör du?’

Eller säger ditt verk:

’Denne har inga händer.’

10Ve den som säger till sin far:

’Vad är det du avlar?’

eller till sin mor:

’Vad är det du föder?’ ”

11Så säger Herren, Israels Helige,

dess skapare:

”När det gäller det som ska komma,

ställer ni frågor till mig om mina barn,

eller befaller ni mig

vad jag ska göra?

12Det är jag som skapat jorden och människorna på den.

Med mina händer har jag utbrett himlarna

och gett order till hela dess härskara.

13Jag har låtit honom[b] uppstå i rättfärdighet,

och jag ska jämna hans väg.

Han ska bygga upp min stad

och befria mina bortförda,

utan betalning, utan lön,”

säger härskarornas Herre.

14Så säger Herren:

”Egyptens rikedomar,

Kushs handel och Sebas resliga folk

ska överföras till dig,

alltsammans ska bli ditt.

De ska följa dig som fångar i kedjor

och falla ner inför dig och be och säga:

’Gud är sannerligen med dig,

ingen annan finns,

ingen annan är Gud.’ ”

15Du är sannerligen en dold Gud,

du Israels räddare.

16Alla avgudatillverkare ska få skämmas

och komma i vanära,

förnedring är vad som väntar dem.

17Men Israel kommer att räddas av Herren,

han räddar dem för evigt.

Ni kommer aldrig någonsin

att hamna i skam eller vanära.

18Så säger Herren som skapat himlarna,

han som är Gud,

som formade jorden,

gjorde den, grundlade den,

skapade den,

inte till att vara tom utan bebodd:

”Jag är Herren, och det finns ingen annan.

19Jag har inte talat i hemlighet,

någonstans i ett mörkt land,

inte uppmanat Jakobs ättlingar

att söka mig i tomheten.

Jag är Herren,

vad jag talar är rättfärdigt och sant,

mina ord är att lita på.

20Samlas här, kom hit, kom samman,

ni som räddats bland folken!

De som bär omkring på trägudar

och ber till en gud som inte kan hjälpa dem

är utan vett.

21Berätta, lägg fram vad ni har att säga,

rådgör med varandra.

Vem har förutsagt detta i en gången tid,

berättat det för länge sedan?

Är det inte jag, Herren?

Det finns ingen annan Gud än jag,

en rättfärdig Gud och en räddare.

Ingen annan finns.

22Vänd er till mig för att bli räddade,

alla från jordens ändar!

För jag är Gud, och det finns ingen annan.

23Jag har svurit vid mig själv,

rättfärdighetens ord har utgått ur min mun

och kan aldrig tas tillbaka:

Alla människor ska böja knä inför mig,

och alla ska komma till mig med sin bekännelse.

24’Endast i Herren finns rättfärdighet och styrka,’

ska man säga.

Alla som har rasat mot honom

ska komma inför honom i skam.

25Genom Herren ska alla Israels ättlingar

vinna rättfärdighet och seger.”

Notas al pie

  1. 45:2 Det hebreiska ordets betydelse är osäker; översättningen är gjord utifrån Septuaginta och Jesajarullen från Qumran.
  2. 45:13 Syftar på Kyros.

Chinese Union Version (Simplified)

以 賽 亞 書 45

1我 ─ 耶 和 华 所 膏 的 古 列 ; 我 搀 扶 他 的 右 手 , 使 列 国 降 伏 在 他 面 前 。 我 也 要 放 松 列 王 的 腰 带 , 使 城 门 在 他 面 前 敞 开 , 不 得 关 闭 。 我 对 他 如 此 说 :

我 必 在 你 前 面 行 , 修 平 崎 岖 之 地 。 我 必 打 破 铜 门 , 砍 断 铁 闩 。

我 要 将 暗 中 的 宝 物 和 隐 密 的 财 宝 赐 给 你 , 使 你 知 道 提 名 召 你 的 , 就 是 我 ─ 耶 和 华 、 以 色 列 的 神 。

因 我 仆 人 雅 各 , 我 所 拣 选 以 色 列 的 缘 故 , 我 就 提 名 召 你 ; 你 虽 不 认 识 我 , 我 也 加 给 你 名 号 。

我 是 耶 和 华 , 在 我 以 外 并 没 有 别 神 ; 除 了 我 以 外 再 没 有 神 。 你 虽 不 认 识 我 , 我 必 给 你 束 腰 。

从 日 出 之 地 到 日 落 之 处 使 人 都 知 道 除 了 我 以 外 , 没 有 别 神 。 我 是 耶 和 华 ; 在 我 以 外 并 没 有 别 神 。

我 造 光 , 又 造 暗 ; 我 施 平 安 , 又 降 灾 祸 ; 造 作 这 一 切 的 是 我 ─ 耶 和 华 。

诸 天 哪 , 自 上 而 滴 , 穹 苍 降 下 公 义 ; 地 面 开 裂 , 产 出 救 恩 , 使 公 义 一 同 发 生 ; 这 都 是 我 ─ 耶 和 华 所 造 的 。

祸 哉 , 那 与 造 他 的 主 争 论 的 ! 他 不 过 是 地 上 瓦 片 中 的 一 块 瓦 片 。 泥 土 岂 可 对 抟 弄 他 的 说 : 你 做 甚 麽 呢 ? 所 做 的 物 岂 可 说 : 你 没 有 手 呢 ?

10 祸 哉 , 那 对 父 亲 说 : 你 生 的 是 甚 麽 呢 ? 或 对 母 亲 ( 原 文 是 妇 人 ) 说 : 你 产 的 是 甚 麽 呢 ?

11 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 圣 者 , 就 是 造 就 以 色 列 的 如 此 说 : 将 来 的 事 , 你 们 可 以 问 我 ; 至 於 我 的 众 子 , 并 我 手 的 工 作 , 你 们 可 以 求 我 命 定 ( 原 文 是 吩 咐 我 ) 。

12 我 造 地 , 又 造 人 在 地 上 。 我 亲 手 铺 张 诸 天 ; 天 上 万 象 也 是 我 所 命 定 的 。

13 我 凭 公 义 兴 起 古 列 ( 原 文 是 他 ) , 又 要 修 直 他 一 切 道 路 。 他 必 建 造 我 的 城 , 释 放 我 被 掳 的 民 ; 不 是 为 工 价 , 也 不 是 为 赏 赐 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

14 耶 和 华 如 此 说 : 埃 及 劳 碌 得 来 的 和 古 实 的 货 物 必 归 你 ; 身 量 高 大 的 西 巴 人 必 投 降 你 , 也 要 属 你 。 他 们 必 带 着 锁 炼 过 来 随 从 你 , 又 向 你 下 拜 , 祈 求 你 说 : 神 真 在 你 们 中 间 , 此 外 再 没 有 别 神 ; 再 没 有 别 的 神 。

15 救 主 ─ 以 色 列 的 神 啊 , 你 实 在 是 自 隐 的 神 。

16 凡 制 造 偶 像 的 都 必 抱 愧 蒙 羞 , 都 要 一 同 归 於 惭 愧 。

17 惟 有 以 色 列 必 蒙 耶 和 华 的 拯 救 , 得 永 远 的 救 恩 。 你 们 必 不 蒙 羞 , 也 不 抱 愧 , 直 到 永 世 无 尽 。

18 创 造 诸 天 的 耶 和 华 , 制 造 成 全 大 地 的 神 , 他 创 造 坚 定 大 地 , 并 非 使 地 荒 凉 , 是 要 给 人 居 住 。 他 如 此 说 : 我 是 耶 和 华 , 再 没 有 别 神 。

19 我 没 有 在 隐 密 黑 暗 之 地 说 话 ; 我 没 有 对 雅 各 的 後 裔 说 : 你 们 寻 求 我 是 徒 然 的 。 我 ─ 耶 和 华 所 讲 的 是 公 义 , 所 说 的 是 正 直 。

20 你 们 从 列 国 逃 脱 的 人 , 要 一 同 聚 集 前 来 。 那 些 抬 着 雕 刻 木 偶 、 祷 告 不 能 救 人 之 神 的 , 毫 无 知 识 。

21 你 们 要 述 说 陈 明 你 们 的 理 , 让 他 们 彼 此 商 议 。 谁 从 古 时 指 明 , 谁 从 上 古 述 说 ? 不 是 我 ─ 耶 和 华 麽 ? 除 了 我 以 外 , 再 没 有 神 ; 我 是 公 义 的 神 , 又 是 救 主 ; 除 了 我 以 外 , 再 没 有 别 神 。

22 地 极 的 人 都 当 仰 望 我 , 就 必 得 救 ; 因 为 我 是 神 , 再 没 有 别 神 。

23 我 指 着 自 己 起 誓 , 我 口 所 出 的 话 是 凭 公 义 , 并 不 反 回 : 万 膝 必 向 我 跪 拜 ; 万 口 必 凭 我 起 誓 。

24 人 论 我 说 , 公 义 、 能 力 , 惟 独 在 乎 耶 和 华 ; 人 都 必 归 向 他 。 凡 向 他 发 怒 的 必 至 蒙 羞 。

25 以 色 列 的 後 裔 都 必 因 耶 和 华 得 称 为 义 , 并 要 夸 耀 。