نخستين سرشماری قوم اسرائيل
1در روز اولِ ماه دوم از سال دوم، بعد از بيرون آمدن قوم اسرائيل از مصر، زمانی كه قوم در بيابان سينا اردو زده بود، خداوند در خيمهٔ عبادت به موسی فرمود: 2-15«تو و هارون به كمک رهبران هر قبيله، قوم اسرائيل را برحسب قبيله و خاندان سرشماری كنيد و تمام مردان بيست ساله و بالاتر را كه قادر به جنگيدن هستند بشماريد.» رهبرانی كه از هر قبيله برای اين كار تعيين شدند عبارت بودند از:
اليصور (پسر شدیئور)، از قبيلهٔ رئوبين؛
شلومیئيل (پسر صوريشدای)، از قبيلهٔ شمعون؛
نحشون (پسر عميناداب)، از قبيلهٔ يهودا؛
نتنائيل (پسر صوغر)، از قبيلهٔ يساكار؛
الیآب (پسر حيلون)، از قبيله زبولون؛
اليشمع (پسر عميهود)، از قبيلهٔ افرايم، پسر يوسف؛
جملیئيل (پسر فدهصور)، از قبيلهٔ منسی، پسر يوسف؛
ابيدان (پسر جدعونی)، از قبيلهٔ بنيامين؛
اخيعزر (پسر عميشدای)، از قبيلهٔ دان؛
فجعیئيل (پسر عكران)، از قبيلهٔ اشير؛
الياساف (پسر دعوئيل)، از قبيلهٔ جاد؛
اخيرع (پسر عينان)، از قبيلهٔ نفتالی.
16اينها رهبرانی بودند كه از ميان قوم اسرائيل برای اين كار انتخاب شدند.
17-19در همان روز موسی و هارون همراه رهبران قبايل، تمام مردان بيست ساله و بالاتر را برای اسمنويسی احضار نمودند و همانطور كه خداوند به موسی امر فرموده بود هر مرد برحسب خاندان و خانوادهاش اسمنويسی شد. 20-46نتيجهٔ نهايی سرشماری از اين قرار است:
از قبيلهٔ رئوبين (پسر ارشد يعقوب)، ۴۶,۵۰۰ نفر،
از قبيلهٔ شمعون، ۵۹,۳۰۰ نفر،
از قبيلهٔ جاد، ۴۵,۶۵۰ نفر،
از قبيلهٔ يهودا، ۷۴,۶۰۰ نفر،
از قبيلهٔ يساكار، ۵۴,۴۰۰ نفر،
از قبيلهٔ زبولون، ۵۷,۴۰۰ نفر،
از قبيلهٔ افرايم (پسر يوسف)، ۴۰,۵۰۰ نفر،
از قبيلهٔ منسی (پسر يوسف)، ۳۲,۲۰۰ نفر،
از قبيلهٔ بنيامين، ۳۵,۴۰۰ نفر،
از قبيلهٔ دان، ۶۲,۷۰۰ نفر،
از قبيلهٔ اشير، ۴۱,۵۰۰ نفر،
از قبيلهٔ نفتالی، ۵۳,۴۰۰ نفر،
جمع كل، ۶۰۳,۵۵۰ نفر.
47-49اين سرشماری شامل مردان لاوی نمیشد، چون خداوند به موسی فرموده بود: «تمام قبيلهٔ لاوی را از خدمت نظام معاف كن و ايشان را در اين سرشماری منظور نكن؛ 50زيرا وظيفهٔ لاویان انجام امور خيمهٔ عبادت، و جابهجايی آن است. ايشان بايد در جوار خيمهٔ عبادت زندگی كنند. 51هنگام جابهجايی خيمهٔ عبادت لاویان بايد آن را جمع كنند و دوباره آن را بر پا سازند. هر كس ديگری به آن دست بزند كشته خواهد شد. 52هر يک از قبايل اسرائيل بايد دارای اردوگاه جداگانهای بوده، عَلَم خاص خود را داشته باشند. 53لاویان بايد گرداگرد خيمهٔ عبادت خيمه زنند تا مبادا كسی به خيمهٔ عبادت نزديک شده، مرا خشمگين سازد و من قوم اسرائيل را مجازات كنم.»
54پس قوم اسرائيل آنچه را كه خداوند به موسی امر فرموده بود، انجام دادند.
Ang Nahauna nga Pagsensos sang Israel
1Sang nahauna nga adlaw, sang ikaduha nga bulan, sang ikaduha nga tuig halin sang pagguwa sang mga Israelinhon sa Egipto, nagpakigsugilanon ang Ginoo kay Moises sa Tolda nga Ginapakigkitaan didto sa kamingawan sang Sinai. Siling niya: 2Isensos ninyo ang bug-os nga katilingban sang Israel suno sa ila mga pamilya. Ilista ninyo ang mga ngalan sang tanan nga lalaki 3nga nagaedad sing 20 ka tuig paibabaw nga puwede magsoldado. Kamo ni Aaron ang magdumala sa pagsensos. 4Magabulig sa inyo ang pangulo sang kada tribo. 5-15Amo ini sila ang magabulig sa inyo:
16Amo ato sila ang mga pangulo sang mga tribo nga ginpili halin sa katilingban sang Israel.
17-18Ginpatipon ni Moises kag ni Aaron kaupod sang sini nga mga pangulo ang bug-os nga katilingban sadto mismo nga adlaw. Ginlista nila ang tanan nga lalaki nga nagaedad sing 20 ka tuig paibabaw, suno sa ila mga pamilya. 19Ginlista sila ni Moises didto sa kamingawan sang Sinai, suno sa ginsugo sa iya sang Ginoo.
20-43Amo ini ang kadamuon sang mga lalaki nga nagaedad 20 ka tuig paibabaw nga puwede magsoldado, nga nalista suno sa ila tribo kag pamilya:
44-45Amo ato ang mga lalaki nga gin-isip ni Moises kag ni Aaron kag sang dose ka pangulo sang Israel. Ang kada isa sa ila nagarepresentar sang iya pamilya, kag nagaedad sila sing 20 ka tuig paibabaw kag puwede magsoldado. 46Ang kabug-usan nga kadamuon nila, 603,550 tanan.
47Pero wala malakip diri ang mga kaliwat ni Levi. 48Kay nagsiling ang Ginoo kay Moises, 49“Indi pag-ilakip ang tribo ni Levi sa pagsensos upod sa iban nga mga Israelinhon nga magaserbisyo sa tion sang inaway. 50Sa baylo, ihatag sa ila ang responsibilidad sa pagdumala sang Tolda nga Simbahan nga sa diin nabutang ang Kasuguan, kag sang tanan nga kagamitan sini. Sila ang magdala sang Tolda kag sang tanan nga kagamitan sini, kag kinahanglan nga atipanon nila ini kag magkampo sila sa palibot sini. 51Kon sayluhon na gani ang Tolda, sila ang maghimos sini, kag kon patindugon naman ini, sila man gihapon ang magpatindog sini. Ang bisan sin-o nga maghimo sang sini nga mga buluhaton sa Tolda, nga indi kaliwat ni Levi, pagapatyon. 52Magakampo ang mga Israelinhon suno sa ila tribo, kag ang kada tribo may bandera. 53Pero ang mga kaliwat ni Levi magakampo sa palibot sang Tolda nga sa diin nabutang ang Kasuguan, agod indi ako maakig sa katilingban sang Israel. Ang mga kaliwat ni Levi amo ang responsable sa pag-atipan sa Tolda.”
54Ginhimo ini tanan sang mga Israelinhon suno sa ginsugo sang Ginoo kay Moises.