Salmo 97
1O Senhor domina e governa sobre tudo o que existe.
Que a Terra inteira se alegre com isso!
Que os vastos e distantes continentes
se regozijem com essa verdade!
2Nuvens e escuridão rodeiam-no;
a retidão e a justiça são os fundamentos do seu trono.
3À sua frente vai um fogo
que consome todos os seus inimigos.
4Os seus relâmpagos atravessam todo o firmamento;
toda a Terra vê o que acontece e estremece.
5As montanhas derretem-se como cera
diante do Senhor que domina toda a Terra.
6Os céus proclamam a sua justiça;
a sua glória é vista por todos os povos.
7Que fiquem envergonhados
todos os que adoram imagens de escultura,
e têm vaidade nesses ídolos inúteis!
Que todos esses pretensos deuses
se inclinem perante o Senhor!
8Sião e todas as cidades de Judá
ouviram falar da tua justiça, Senhor, e se alegraram.
9Pois tu, Senhor, dominas sobre toda a Terra;
és bem superior a todos esses falsos deuses.
10Os que amam o Senhor, aborreçam o mal;
ele protege a vida do seu povo e livra-o da mão dos maus.
11A luz é feita para os retos
e a alegria para os que têm um coração íntegro.
12Alegrem-se, os que são justos aos olhos do Senhor,
e deem louvores ao nosso santo Deus!
Salmo 97
Ang Dios Labaw sa Tanan nga Pangulo
1Nagahari ang Ginoo!
Gani magkalipay ang kalibutan, pati na ang mga isla.
2Ginalibutan siya sang madamol nga gal-om,
kag nagahari siya nga may pagkamatarong kag hustisya.
3Nagauna sa iya ang kalayo nga nagasunog sa iya mga kaaway sa palibot.
4Ang iya kilat nagapasanag sa kalibutan.
Pagkakita sini sang mga tawo nagakulurog sila sa kahadlok.
5Nagakalatunaw ang mga bukid pareho sa kandila sa presensya sang Ginoo, ang Ginoo nga nagagahom sa bug-os nga kalibutan.
6Nagapahayag ang kalangitan nga matarong siya,
kag ang tanan nga katawhan nakakita sang iya pagkagamhanan.
7Nagakahuy-an ang tanan nga nagasimba sa mga imahen, ang mga nagapabugal sa mga dios-dios.
Ang tanan nga dios nagaluhod sa pagsimba sa Dios.
8Ginoo, nabatian sang mga pumuluyo sang Zion97:8 Zion: ukon, Jerusalem. kag sang iban pa nga mga banwa sang Juda nga silutan mo ang ila mga kaaway,
gani nagakalipay sila.
9Kay ikaw, Ginoo, nga Labing Mataas nga Dios, nagagahom sa bug-os nga kalibutan.
Mas labaw ka sang sa tanan nga dios.
10Ang mga nagahigugma sa Ginoo dapat nga magkaugot sa malain.
Kay ginatipigan sang Ginoo ang kabuhi sang iya matutom nga katawhan
kag ginaluwas niya sila sa kamot sang mga malaot.
11Ang kaayo sang Dios daw sa adlaw nga nagasilak sa mga matarong
kag nagahatag ini sang kalipay sa ila.
12Kamo nga mga matarong, magkalipay kamo tungod sang ginhimo sang Ginoo sa inyo.
Dayawa ninyo siya bilang pagdumdom kon ano siya ka balaan.