Salmos 35 – OL & KSS

O Livro

Salmos 35:1-28

Salmo 35

Salmo de David.

1Senhor, peço-te que acuses aqueles me acusam;

combate os que me combatem.

2Com a tua armadura e o teu escudo,

vem, ajuda-me na batalha.

3Levanta-te e barra o caminho aos meus perseguidores;

Quero ouvir-te declarar: “Eu sou a tua salvação.”

4Lança a confusão e a vergonha sobre os que procuram matar-me;

recuem e sejam derrotados os que me querem mal.

5Sopra neles como o vento na palha;

que o anjo do Senhor os faça fugir.

6Que o seu caminho se torne escuro e traiçoeiro;

que o anjo do Senhor os persiga.

7Porque sem motivo me prepararam uma armadilha,

cavaram um fosso no meu caminho, para me apanhar.

8Sejam destruídos, inesperadamente,

e apanhados na rede que esconderam para mim;

presos na armadilha com que queriam liquidar-me.

9Eu me alegrarei muitíssimo no Senhor

e na salvação que me trará.

10Todo o meu ser louvará o Senhor dizendo:

“Quem é como tu que livras o pobre

daquele que o oprime, por ser mais forte que ele,

o pobre e o necessitado daquele que os rouba?”

11Levantaram-se contra mim falsas testemunhas;

acusaram-me de coisas que nunca tinha ouvido.

12Pagaram-me com o mal, o bem que lhes fiz;

fique como alguém desolado.

13Contudo, quando estavam doentes, eu ficava triste;

o meu espírito sentia-se abatido e eu jejuava.

No meu íntimo, fiz muitas orações;

mas elas permaneceram sem resposta.

14Estava em cuidados, como se fosse o meu próprio irmão,

o meu melhor amigo, que estivesse às portas da morte;

andava abatido e lamentava-me,

como se fosse a minha mãe que estivesse a sofrer.

15Mas quando fiquei em dificuldades, ficaram contentes;

reuniram-se para unir forças, sem eu saber;

caluniaram-me e não deram descanso à minha vida.

16Como os ímpios, zombaram de mim,

rangendo os dentes de raiva contra mim.

17Senhor, até quando verás isto, sem fazer nada?

Liberta a minha alma dos seus ataques;

só tenho uma vida e como leões querem destruí-la.

18Hei de agradecer-te no ajuntamento do teu povo;

louvar-te-ei no meio da multidão.

19Não se alegrem da minha desgraça os meus inimigos;

nem arregalem os olhos os que me odeiam sem motivo.

20São pessoas que não sabem falar de paz;

proferem mentiras contra a vida de pessoas sossegadas e boas.

21Bradam que me têm visto a fazer o mal:

“Vimo-lo com os nossos próprios olhos!”, dizem.

22Mas tu, Senhor, sabes tudo;

não te cales e não me desampares.

23Levanta-te para julgares este assunto, Senhor, meu Deus;

para defenderes a minha causa.

24Julga-me segundo a tua justiça,

Senhor, meu Deus;

não deixes que fiquem felizes com as minhas dificuldades.

25Não os deixes dizer:

“Já estamos satisfeitos; conseguimos apanhá-lo!”

26Que sejam eles, sim, a ficar mal e envergonhados,

todos os que se regozijam com as minhas dificuldades.

Sejam apanhados na confusão,

os que querem subir na vida à minha custa.

27Mas tenham grandes alegrias os que desejam o meu bem;

que nunca deixem de cantar:

“Grande é o Senhor!

Ele tem prazer em ver prosperar os que o servem.”

28E assim todo o dia

eu te louvarei por causa da tua justiça.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 35:1-28

زەبووری 35

زەبوورێکی داود.

1ئەی یەزدان، ململانێی ئەوانە بکە کە ململانێم لەگەڵ دەکەن،

لە دژی ئەوانە بجەنگە کە لە دژی من دەجەنگن.

2سپەر بپۆشە و قەڵغان هەڵبگرە،

ڕاپەڕە و بگە فریام.

3ڕم ئاراستە بکە و تەور هەڵبگرە

لە دژی ئەوانەی ڕاوم دەنێن.

بە گیانم بڵێ: «من ڕزگاریی تۆم.»

4با ڕیسوا و شەرمەزار بن

ئەوانەی هەوڵی کوشتنم دەدەن،

با بەرەو پاش ببنەوە و ڕیسوا بن

ئەوانەی پیلان دادەنێن بۆ ڕاوکردنم.

5با وەک کای بەر بایان لێ بێت،

فریشتەی یەزدان ڕایانبماڵێت.

6با ڕێگایان تاریک و خلیسک بێت،

فریشتەی یەزدان ڕاویان بنێت.

7لەبەر ئەوەی بەبێ هۆ داویان بۆ نامەوە،

بەبێ هۆ چاڵیان بۆ هەڵکەندم،

8با ماڵوێرانی لەناکاو بەسەریاندا بدات،

با بەو داوەوە بن کە خۆیان ناویانەتەوە،

با بکەونە ئەو ماڵوێرانییە.

9ئەوسا گیانم بە یەزدان شاد دەبێت،

بە ڕزگارییەکەی دڵخۆش دەبێت.

10هەموو ئێسقانەکانم هاوار دەکەن:

«ئەی یەزدان، کێ وەک تۆیە؟

تۆ داماو دەرباز دەکەیت لە دەست ئەوانەی کە لەو بەهێزترن،

هەژار و نەبوون لە دەست ئەوانەی دەیانڕووتێننەوە.»

11شایەتە دڵڕەقەکان ڕاست دەبنەوە،

پرسیاری شتی وا دەکەن کە ئاگام لێی نییە.

12بەرامبەر بە چاکە خراپەم دەدەنەوە،

گیانم بە بێکەسی جێدەهێڵن.

13بەڵام کاتێک ئەوان نەخۆش دەکەوتن، جلوبەرگی گوشم دەپۆشی،

بە ڕۆژووگرتن خۆمم نزم دەکردەوە.

کاتێک نوێژەکانم بەبێ وەڵام دەگەڕانەوە،

14وەک ئەوەی دۆست و برام بێت،

پرسەدار بووم بۆی،

وەک ئەوەی بۆ دایکم بلاوێنمەوە،

لە خەفەتان سەرم دانەواند بوو.

15بەڵام کە کەوتم، ئەوان بە خۆشییەوە لە دژی من کۆبوونەوە،

کەسانێک بێ ئەوەی بیانناسم هێرشیان هێنایە سەرم و

بەبێ وەستان ئابڕوویان بردم.

16وەک خوانەناسان بە خراپی گاڵتەجاڕی دەکەن،

ددانیان لێ جیڕدەکردمەوە.

17ئەی پەروەردگار، هەتا کەی تەماشا دەکەیت؟

گیانم دەرباز بکە لە دەست تێکدەرییان،

ژیانم لەو بەچکە شێرانە.

18لەنێو کۆڕی گەورە سوپاست دەکەم،

لەنێو خەڵکێکی زۆر ستایشت دەکەم.

19مەهێڵە ئەوانە پێم شاد بن،

کە بەبێ هۆ بوونەتە دوژمنم.

مەهێڵە ئەوانەی بەبێ هۆ ڕقیان لێمە،

بە مەکرەوە چاو لە یەک دابگرن.

20ئەوانە قسە بۆ ئاشتی ناکەن،

بەڵکو درۆ دادەڕێژن

لە دژی ئەوانەی بە ئارامی دەژین لەسەر زەوی.

21دەمیان لێم دەکەنەوە و دەڵێن:

«ئەها! بە چاوی خۆمان بینیمان.»

22ئەی یەزدان، تۆ ئەمەت بینی، بێدەنگ مەبە.

ئەی پەروەردگار، لێم دوور مەبە.

23هەستە و ڕاپەڕە بۆ دادم،

ئەی خودا و گەورەی من، بۆ مافم.

24ئەی یەزدان، خودای من، بەپێی ڕاستودروستی خۆت ئەستۆپاکیم بسەلمێنە،

مەهێڵە ئەوانە پێم شاد بن.

25مەهێڵە لە دڵی خۆیان بڵێن: «ئەمە مرازی ئێمەیە!»

یان بڵێن: «هەڵمانلووشی.»

26با هەموو ئەوانەی بە گرفتی من شاد دەبن،

تووشی شەرمەزاری و گومڕایی بن.

با هەموو ئەوانەی پۆز بەسەر مندا لێدەدەن،

بەرگی شەرمەزاری و ڕیسوایی بپۆشن.

27با ئەوانەی بە بێتاوانکردنی من دڵخۆشن،

گۆرانی خۆشی و شادی بڵێن.

با هەمیشە بڵێن: «یەزدان پایەبەرز بێت،

کە دڵخۆش دەبێت بە ئاشتی خزمەتکارەکەی.»

28زمانم باسی ڕاستودروستی تۆ دەکات و

بە درێژایی ڕۆژ ستایشت دەکات.