Salmos 115 – OL & HOF

O Livro

Salmos 115:1-18

Salmo 115

1Não somos nós, Senhor, não somos nós,

mas sim o teu grande nome

que queremos que seja altamente honrado,

por causa da bondade e da verdade que há em ti!

2Por que razão hão de continuar os povos a dizer:

“Onde está o Deus deles?”

3Quando afinal tu estás presente nos céus,

fazendo plenamente a tua vontade!

4Os deuses deles, esses é que nada são,

porque não passam de ídolos de prata e de ouro,

feitos pelas mãos de meros homens!

5Têm boca, mas não falam.

Têm olhos, mas não veem.

6Têm ouvidos e não ouvem.

Têm nariz e não cheiram.

7Têm mãos e nada fazem.

Têm pés e não saem do mesmo sítio.

Não sai som algum da garganta deles!

8Os que os mandam fazer

e os que neles creem, são como eles!

9Ó Israel, confia no Senhor!

Ele é o teu ajudador e o teu protetor!

10Sacerdotes de Aarão, confiem também no Senhor!

Ele é o vosso auxílio, o vosso escudo!

11Todos vocês que temem e que honram o Senhor,

confiem nele!

Ele é o vosso auxiliador, o vosso escudo!

12O Senhor, que sempre se lembrou de nós,

não deixará de nos abençoar;

não só a nós, que somos o seu povo, Israel,

como os sacerdotes que são a família de Aarão.

13Ele abençoará todos os que o temem,

grandes e pequenos.

14Que o Senhor vos torne prósperos,

a vocês e aos vossos filhos!

15O Senhor, o Criador dos céus e da Terra,

ele próprio vos dará as suas bênçãos.

16Os céus pertencem-lhe, naturalmente,

mas a Terra deu-a ele aos seres humanos!

17Os corpos sem vida, debaixo da terra,

não podem louvar o Senhor, com certeza.

18Mas nós, sim, podemos!

Nós o louvaremos, agora e sempre!

Louvem o Senhor!

Hoffnung für Alle

Psalm 115:1-18

Tote Götzen, aber ein lebendiger Herr

1Nicht uns, Herr, nicht uns,

sondern deinen Namen bringe zu Ehren!

Du allein bist gnädig und treu!

2Warum dürfen die Völker höhnisch fragen:

»Wo bleibt er denn, ihr Gott?«

3Unser Gott ist im Himmel,

und alles, was er will, das tut er auch!

4Doch ihre Götter sind nur Figuren aus Silber und Gold,

von Menschenhänden gemacht.

5Sie haben einen Mund, aber reden können sie nicht;

Augen haben sie, doch sie können nicht sehen.

6Mit ihren Ohren hören sie nicht,

und mit ihren Nasen riechen sie nichts.

7Ihre Hände können nicht greifen,

mit ihren Füßen gehen sie nicht.

Aus ihren Kehlen kommt kein einziger Laut!

8Genauso starr und tot sollen alle werden, die diese Götzen schufen,

und auch alle, die solchen Götzen vertrauen!

9Ihr Israeliten, vertraut dem Herrn!

Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.

10Ihr Priester115,10 Wörtlich: Haus Aaron. – So auch in Vers 12., vertraut dem Herrn!

Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.

11Ihr alle, die ihr den Herrn achtet – vertraut ihm!

Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.

12Der Herr denkt an uns und wird uns segnen.

Sein Segen gilt dem Volk Israel

und seinen heiligen Priestern.

13Sein Segen gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen,

ganz gleich ob unbedeutend oder einflussreich!

14Der Herr gebe euch viele Kinder,

euch und euren Nachkommen!

15Auf euch ruht der Segen des Herrn,

der Himmel und Erde geschaffen hat.

16Der Himmel gehört dem Herrn allein,

die Erde aber hat er den Menschen anvertraut.

17Die Toten können den Herrn nicht mehr loben,

denn dort, wo sie sind, schweigt man für immer.

18Doch wir, wir loben und preisen unseren Gott,

jetzt und in alle Ewigkeit!

Halleluja – lobt den Herrn!