O Livro

Salmos 113

1Louvem o Senhor!

Louvem o Senhor, aqueles que o servem!
Louvem o nome do Senhor!
Bendito é o nome do Senhor,
agora e sempre!
Que desde o oriente, onde nasce o Sol,
até ao ocidente, onde se põe,
haja por toda a Terra, e sempre,
quem louve o Senhor!

Ele domina sobre todos os povos da Terra;
também no céu reina gloriosamente.
Quem é como o Senhor, nosso Deus,
que tem a sua habitação nos céus sublimes?
Muito abaixo está o firmamento da Terra;
ele se inclina para ver o que se está a passar.

Levanta os pequenos da baixeza em que vivem;
tira os desprotegidos da miséria e da lama.
Para os pôr em igualdade de circunstâncias
com os de elevada categoria social;
sim, até com chefes de estado!
É poderoso para fazer com que a mulher estéril
se transforme numa mãe feliz!

Louvem o Senhor!

Nkwa Asem

Nnwom 113

Awurade nkamfo

1Kamfo Awurade! Mo Awurade asomfo, monkamfo ne din! Wɔbɛkamfo ne din nnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade din mfi apui nkosi atɔe. Awurade di aman nyinaa so; n’anuonyam boro ɔsoro so.

Obiara nni hɔ a ɔsɛ Awurade yɛn Nyankopɔn. Ɔte soro soro nanso ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsoro ne asase so. Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu. Oyi ahiafo fi wɔn hia mu ma wɔbɛyɛ ahene mmabarima a wɔfra ne nkurɔfo mu nnamfo. Odi obonini ni wɔ ne fi ma ɔwo mma ma n’ani gye. Kamfo Awurade!