O Livro

Romanos 16

Votos e saudações pessoais

11/2 Febe, que tem trabalhado na igreja de Cencreia, irá visitar­vos. Recebam­na com toda a afeição cristã, como deve ser entre crentes. Ajudem­na em tudo o que puderem, porque ela própria prestou o seu auxílio a muita gente na necessidade, incluindo eu próprio.

3/5 Transmitam as minhas saudações a Priscila e a Áquila, meus colaboradores na obra de Jesus Cristo, que puseram em risco as suas vidas por minha causa. E não só eu, também todas as igrejas dos gentios lhes estão agradecidas. Peço­vos que dêem as nossas saudações a todos aqueles que se reúnem na sua casa para o culto a Deus.

Dêem cumprimentos ao meu querido amigo Epéneto, que foi o primeiro, da província da Ásia, a converter­se a Cristo. Dêem também lembranças minhas a Maria, que tanto trabalhou para vos ajudar. O mesmo também a Andrónico e Júnia, meus parentes, que estiveram comigo na prisão. Eles gozam da consideração dos apóstolos, e tornaram­se cristãos mesmo antes de mim. Transmitam a minha sincera amizade a Amplias, a quem eu muito quero, no Senhor. Igualmente a Urbano, nosso colaborador, e a Estáquio, meu querido amigo.

10 E há também Apeles, um homem que tem resistido, pelo poder de Cristo, a todas as provas; dêem­lhe toda a minha estima. O mesmo peço que façam junto dos que trabalham na casa de Aristóbulo. 11 Dêem lembranças minhas a Herodião, também meu parente. E aos da casa de Narciso, que pertencem ao Senhor. 12 Saudades a Trifena e a Trifosa, que trabalham para o Senhor fielmente. Também à estimada Pérsida, que tanto se tem esforçado na obra de Deus. 13 Saudações da minha parte a Rufo, esse cristão distinto, e a sua mãe, a qual foi igualmente uma mãe para mim.

14/15 Peço também que dêem lembranças minhas a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Patrobas, a Hermas, e aos outros irmãos que estão com eles. Transmitam a minha amizade a Filólogo, a Júlia e a Nereu, assim como a sua irmã, e a Olímpia, tal como a todos os cristãos que com eles estão. 16 Entre vocês, saúdem­se também uns aos outros com um beijo de irmãos crentes. E todas as igrejas daqui vos saúdam.

Últimas recomendações de Paulo

17 Peço­vos que se afastem daqueles que andam provocando divisões e perturbando a fé das pessoas, ensinando coisas contrárias ao que ouviram. 18 Tal gente não está ao serviço do Senhor Jesus Cristo; servem­se antes a si mesmos. Em geral sabem falar muito bem, e as pessoas simples são enganadas por eles. 19 Mas todos conhecem a vossa obediência a Cristo. Isto muito me alegra; e queria que permanecessem esclarecidos no que respeita ao que é justo, e de sobreaviso em relação ao mal. 20 O Deus de paz não tardará a esmagar Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Que assim seja.

21 Timóteo, meu colaborador, e Lúcio, Jason, Sosípatro, meus parentes, mandam­vos saudações. 22 E eu, Tércio, que fui quem escreveu esta carta, também vos mando as minhas melhores saudações, como vosso irmão no Senhor. 23 Gaio manda­vos lembranças. Eu estou instalado na sua casa, onde aliás se reúne a igreja aqui. Erasto, tesoureiro municipal, envia­vos cumprimentos tal como o irmão Quarto. 24 Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos. Que assim seja.

25/27 Deus é poderoso para vos tornar firmes em toda a palavra do evangelho e na doutrina de Jesus Cristo. O plano de Deus para a salvação dos não­judeus manteve­se secreto desde o princípio dos tempos. Mas agora, tal como as Escrituras dos profetas previram, e como o Deus eterno tinha ordenado, esta mensagem é anunciada a todos os povos para que possam crer e obedecer a Cristo. Ao único Deus, que possui toda a sabedoria, seja dada glória para sempre através de Jesus Cristo. Que assim seja!

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Romanos 16

Saludos personales

1Os recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas. Os pido que la recibáis dignamente en el Señor, como conviene hacerlo entre hermanos en la fe; prestadle toda la ayuda que necesite, porque ella ha ayudado a muchas personas, entre las que me cuento yo.

Saludad a Priscila y a Aquila, mis compañeros de trabajo en Cristo Jesús. Por salvarme la vida, ellos arriesgaron la suya. Tanto yo como todas las iglesias de los gentiles les estamos agradecidos.

Saludad igualmente a la iglesia que se reúne en su casa.

Saludad a mi querido hermano Epeneto, el primer convertido a Cristo en la provincia de Asia.[a]

Saludad a María, que tanto ha trabajado por vosotros.

Saludad a Andrónico y a Junías,[b] mis parientes y compañeros de cárcel, destacados entre los apóstoles y convertidos a Cristo antes que yo.

Saludad a Amplias, mi querido hermano en el Señor.

Saludad a Urbano, nuestro compañero de trabajo en Cristo, y a mi querido hermano Estaquis.

10 Saludad a Apeles, que ha dado tantas pruebas de su fe en Cristo.

Saludad a los de la familia de Aristóbulo.

11 Saludad a Herodión, mi pariente.

Saludad a los de la familia de Narciso, fieles en el Señor.

12 Saludad a Trifena y a Trifosa, las cuales se esfuerzan trabajando por el Señor.

Saludad a mi querida hermana Pérsida, que ha trabajado muchísimo en el Señor.

13 Saludad a Rufo, distinguido creyente,[c] y a su madre, que ha sido también como una madre para mí.

14 Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos que están con ellos.

15 Saludad a Filólogo, a Julia, a Nereo y a su hermana, a Olimpas y a todos los hermanos que están con ellos.

16 Saludaos unos a otros con un beso santo.

Todas las iglesias de Cristo os mandan saludos.

17 Os ruego, hermanos, que os cuidéis de los que causan divisiones y dificultades, y van en contra de lo que a vosotros se os ha enseñado. Apartaos de ellos. 18 Tales individuos no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios deseos.[d] Con palabras suaves y lisonjeras engañan a los ingenuos. 19 Es cierto que vosotros vivís en obediencia, lo que es bien conocido de todos y me alegra mucho; pero quiero que seáis sagaces para el bien e inocentes para el mal.

20 Muy pronto el Dios de paz aplastará a Satanás bajo vuestros pies.

Que la gracia de nuestro Señor Jesús sea con vosotros.

21 Saludos de parte de Timoteo, mi compañero de trabajo, como también de Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes.

22 Yo, Tercio, que escribo esta carta, os saludo en el Señor.

23 Saludos de parte de Gayo, de cuya hospitalidad disfrutamos yo y toda la iglesia de este lugar.

También os mandan saludos Erasto, que es el tesorero de la ciudad, y nuestro hermano Cuarto.[e]

25-26 El Dios eterno ocultó su misterio durante largos siglos, pero ahora lo ha revelado por medio de los escritos proféticos, según su propio mandato, para que todas las naciones obedezcan a la fe.[f] ¡Al que puede fortaleceros conforme a mi evangelio y a la predicación acerca de Jesucristo, 27 al único sabio Dios, sea la gloria para siempre por medio de Jesucristo! Amén.

Notas al pie

  1. 16:5 el primer … Asia. Lit. las primicias de Asia.
  2. 16:7 Junías. Alt. Junia.
  3. 16:13 distinguido creyente. Lit. escogido en el Señor.
  4. 16:18 sus propios deseos. Lit. su propio estómago.
  5. 16:23 Cuarto. Var. Cuarto. 24 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
  6. 16:25-26 para … la fe. Lit. para la obediencia de la fe a todas las naciones.