A excelência da sabedoria
1Jovens, escutem-me como se ouvissem o vosso pai;
estejam atentos, a fim de crescerem em sensatez.
2Porque de mim obterão boa doutrina;
não se afastem do meu ensino.
3Em criança era ternamente amado pela minha mãe,
como um filho único, sendo para o meu pai como um aluno.
4Este dizia-me que nunca me esquecesse das suas palavras,
no meu coração: “Guarda os meus mandamentos e viverás!
5Aprende o saber da vida, desenvolve em ti a sensatez!
Nunca te esqueças desta minha insistência!
6Agarra-te bem à sabedoria e será ela depois a proteger-te;
ama-a e te conservará a vida.
7A sabedoria é tudo o que há de mais importante;
procurá-la, com determinação, é o primeiro passo para se ser sábio;
com ela podes desenvolver o teu discernimento.
8Exalta-a e ela te exaltará;
prende-a a ti e ela te conduzirá numa vida de dignidade;
9ela dará à tua vida como que uma coroa de glória.”
10Ouve-me, meu filho, e aceita as minhas palavras,
de forma que os teus anos de vida se multipliquem.
11Eu ensinei-te no caminho da sabedoria
e fiz-te andar nos trilhos da retidão.
12Continuando a andar por eles, certamente nunca terás embaraços;
mesmo que tenhas de correr, não tropeçarás.
13Segue de perto as minhas instruções;
não as esqueças, porque só elas te farão viver uma verdadeira vida.
14Não sigas a conduta dos perversos;
não imites a gente má.
15Não pises os terrenos em que andam e evita-os;
passa de largo pelos sítios que frequentam.
16Porque não dormem, enquanto não puserem em prática o mal que tramaram;
não descansam, enquanto não fizerem tropeçar alguém, para o destruir.
17Eles comem a maldade como pão,
bebem a violência como vinho.
18Mas o caminho por onde seguem os que vivem na justiça de Deus
é como a luz da aurora: vai brilhando cada vez mais
até se tornar dia perfeito!
19Por seu lado, o caminho dos perversos mergulha nas trevas;
nem sequer sabem no que tropeçam.
20Meu filho, dá bem atenção às minhas palavras;
escuta atentamente os meus argumentos.
21Que te acompanhem como alguma coisa que tens sempre em vista;
esconde-os bem no íntimo da tua vida.
22Porque essas palavras significam uma verdadeira vida,
para quem as recebe; são saúde para todo o teu ser.
23E, sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração,
porque dele depende tudo na vida.
24Que da tua boca nunca saia um falar tortuoso;
afasta de ti a maledicência.
25Olha sempre a direito, diante de ti;
não espreites fingidamente pelo canto do olho.
26Vê bem onde pões os pés,
de forma que a tua marcha seja feita em segurança.
27Não resvales nem para um lado nem para o outro;
afasta o teu pé do mal.
Les conseils d’un père
1Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père,
soyez attentifs pour acquérir du discernement.
2Car c’est un bon enseignement que je vous donne.
N’abandonnez pas l’éducation que je vous ai donnée,
3car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père,
et ma mère me chérissait comme un enfant unique.
4Mon père m’a enseigné et m’a dit :
« Que ton cœur retienne mes paroles,
suis mes préceptes, et tu vivras.
5Acquiers la sagesse et l’intelligence,
n’oublie pas, ne dévie pas de ce que je t’ai appris.
6N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera,
aime-la, et elle te protégera.
7Voici le début de la sagesse :
acquiers la sagesse,
recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes4.7 Voir la parabole de Jésus en Mt 13.45-46..
8Tiens-la en haute estime4.8 Autre traduction : caresse-la ou étreins-la. La sagesse est alors comparée à l’épouse aimée (cf. 5.15-19)., et elle t’élèvera.
Si tu l’embrasses4.8 Le même verbe est utilisé à propos de l’attitude envers la femme adultère en 5.20. Le jeune homme est donc invité à choisir entre la sagesse et la femme adultère., elle te mettra en honneur.
9Elle posera une belle couronne sur ta tête,
elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
10Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles,
ainsi tu prolongeras ta vie4.10 Voir 3.18..
11C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne.
Je te guide vers de droits chemins.
12Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés,
et si tu y cours, tu ne trébucheras pas4.12 Soit sur un obstacle soit à cause de l’obscurité, ou des deux (voir v. 19 ; 3.23 ; 10.9 ; Ps 18.37 ; Es 40.30-31)..
13Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas.
Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
14Ne t’engage pas dans la voie des méchants,
ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal.
15Eloigne-toi de leur sentier,
ne t’y aventure pas,
écarte-toi d’eux et va ton chemin.
16Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal,
ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.
17Ils se nourrissent du pain de la méchanceté
et boivent le vin de la violence.
18Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore
dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
19La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité :
ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
20Mon fils, sois attentif à mes paroles,
prête l’oreille à mes propos,
21ne les perds pas de vue.
Garde-les au fond de ton cœur,
22car ils apportent la vie à ceux qui les accueillent,
et ils assurent la santé du corps.
23Par-dessus tout, veille soigneusement sur ton cœur,
car il est à la source de tout ce qui fait ta vie.
24Garde-toi de prononcer des propos tordus :
rejette les discours pervers.
25Regarde bien en face de toi,
et que ton regard se porte droit devant toi.
26Observe bien le chemin sur lequel tu t’engages,
et emprunte des routes sûres.
27Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche,
détourne ton pied du mal.
