Provérbios de Agur
1Seguem-se as palavras que Agur, filho de Jaque, dirigiu a Itiel e a Ucal:
2Sim, eu sou o mais bruto dos seres humanos;
falta-me inteligência suficiente para poder considerar-me um homem.
3Não tenho sabedoria, nem o conhecimento do Deus santo.
4Quem é que, tendo subido ao céu,
pode descer de novo de lá?
Quem é que alguma vez conseguiu reter os ventos na sua mão
ou guardar as águas sob as suas vestes?
Quem estabeleceu os limites da Terra?
Qual é o seu nome ou o do seu filho?
Sabê-lo-ás?
5Cada palavra de Deus é pura;
ele é um escudo real para os que nele encontram refúgio.
6Por isso, nada acrescentes à sua palavra,
para que não venhas a ser repreendido e acusado de falsidade.
7Duas coisas te pedi, ó Deus, antes de morrer:
8Primeiro, que me afastes da falsidade e da mentira;
depois, que não me dês nem pobreza nem riqueza;
dá-me o bastante para as minhas necessidades.
9Se ficar rico, corro o risco de me esquecer de ti e perguntar:
“Mas afinal quem é o Senhor?”
Por outro lado, se vier a empobrecer,
a miséria pode levar-me ao roubo e a desonrar o nome de Deus.
10Não acuses falsamente um indivíduo, perante aquele que o emprega,
para que não te rogue pragas, por causa dessa tua má ação.
11Há pessoas que maldizem o seu pai,
e não bendizem a sua mãe.
12Outros há, ainda, que se consideram puros,
mas que nunca chegaram a lavar-se da sua imundície.
13É gente arrogante e altiva,
que olha os outros sempre de sobrancelhas levantadas.
14Atropelam os aflitos e devoram os pobres
com dentes afiados como cutelos.
15Há três coisas, ou mesmo quatro, que nunca se fartam,
que nunca dizem: “Basta!”
Como a sanguessuga que sempre clama
“Dá-me! Dá-me!”
16São elas
o inferno,
a madre estéril,
uma terra seca
o fogo.
17Quem zomba do seu pai, mesmo que seja só com o olhar,
ou quem despreza a obediência devida à sua mãe,
acabará com os olhos arrancados pelos corvos
e devorados pelas crias de águia.
18Estas três coisas parecem-me maravilhosas
e há até uma quarta que eu não compreendo:
19O caminho da águia no céu,
o caminho duma serpente deslizando nas rochas,
o caminho dum navio no alto mar
e o desenvolvimento do amor entre um homem e uma moça.
20Há ainda outra coisa: a conduta duma mulher adúltera,
que depois de pecar procura recompor-se dizendo:
“Mas que mal é que eu fiz?”
21Três coisas existem, e mesmo quatro,
capazes de transtornar toda a Terra e que se tornam insuportáveis:
22Um miserável que se torna governante,
um insensato que tem comida de sobra,
23uma mulher desprezada, quando casa,
uma escrava que toma o lugar da sua senhora.
24Há quatro pequenas coisas,
mas que possuem um entendimento maravilhoso:
25As formigas, que são uns animaizinhos indefesos,
mas que sabem guardar no verão a comida para o inverno;
26Os damões-do-cabo, animais também não muito fortes,
mas que têm inteligência para construir as suas habitações nas rochas;
27Os gafanhotos que, apesar de não terem um chefe,
sabem voar organizados em enxames;
28Os gecos que se podem apanhar com as mãos,
mas que conseguem entrar nos palácios dos grandes senhores.
29Existem três, ou mesmo quatro criaturas,
que têm um porte e uma conduta admiráveis:
30O leão, o rei dos animais, que ninguém faz recuar;
31O pavão, exibindo a sua beleza,
o bode
e o chefe duma nação a quem ninguém deve resistir.
32Se caíste na loucura de te elevares a ti próprio,
ou se começaste a tramar o mal,
é melhor calares-te.
33Como o bater as natas produz manteiga
e o esmurrar do nariz provoca sangue,
assim também a explosão da cólera gera disputas.
Sayings of Agur
1The sayings of Agur son of Jakeh – an inspired utterance.
This man’s utterance to Ithiel:
‘I am weary, God,
but I can prevail.30:1 With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text utterance to Ithiel, / to Ithiel and Ukal:
2Surely I am only a brute, not a man;
I do not have human understanding.
3I have not learned wisdom,
nor have I attained to the knowledge of the Holy One.
4Who has gone up to heaven and come down?
Whose hands have gathered up the wind?
Who has wrapped up the waters in a cloak?
Who has established all the ends of the earth?
What is his name, and what is the name of his son?
Surely you know!
5‘Every word of God is flawless;
he is a shield to those who take refuge in him.
6Do not add to his words,
or he will rebuke you and prove you a liar.
7‘Two things I ask of you, Lord;
do not refuse me before I die:
8keep falsehood and lies far from me;
give me neither poverty nor riches,
but give me only my daily bread.
9Otherwise, I may have too much and disown you
and say, “Who is the Lord?”
Or I may become poor and steal,
and so dishonour the name of my God.
10‘Do not slander a servant to their master,
or they will curse you, and you will pay for it.
11‘There are those who curse their fathers
and do not bless their mothers;
12those who are pure in their own eyes
and yet are not cleansed of their filth;
13those whose eyes are ever so haughty,
whose glances are so disdainful;
14those whose teeth are swords
and whose jaws are set with knives
to devour the poor from the earth
and the needy from among the human race.
15‘The leech has two daughters.
“Give! Give!” they cry.
‘There are three things that are never satisfied,
four that never say, “Enough!”:
16the grave
and the barren womb;
land, which is never satisfied with water,
and fire, which never says, “Enough!”
17‘The eye that mocks a father,
that scorns an aged mother,
will be pecked out by the ravens of the valley,
will be eaten by the vultures.
18‘There are three things that are too amazing for me,
four that I do not understand:
19the way of an eagle in the sky,
the way of a snake on a rock,
the way of a ship on the high seas,
and the way of a man with a young woman.
20‘This is the way of an adulterous woman:
she eats and wipes her mouth
and says, “I’ve done nothing wrong.”
21‘Under three things the earth trembles,
under four it cannot bear up:
22a servant who becomes king,
a godless fool who gets plenty to eat,
23a contemptible woman who gets married,
and a servant who displaces her mistress.
24‘Four things on earth are small,
yet they are extremely wise:
25ants are creatures of little strength,
yet they store up their food in the summer;
26hyraxes are creatures of little power,
yet they make their home in the crags;
27locusts have no king,
yet they advance together in ranks;
28a lizard can be caught with the hand,
yet it is found in kings’ palaces.
29‘There are three things that are stately in their stride,
four that move with stately bearing:
30a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;
31a strutting cock,
a he-goat,
and a king secure against revolt.30:31 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
32‘If you play the fool and exalt yourself,
or if you plan evil,
clap your hand over your mouth!
33For as churning cream produces butter,
and as twisting the nose produces blood,
so stirring up anger produces strife.’
