1Não faças planos contando demasiado com o dia de amanhã,
porque nunca se sabe o que pode vir a acontecer no dia seguinte.
2Que seja antes um estranho a louvar-te
e nunca tu próprio!
3A pedra é pesada e a areia também,
mas bem mais pesada é a cólera dum insensato.
4Uma ira desencadeada, uma raiva impetuosa, é coisa cruel,
mas quem pode parar diante do ciúme?
5Vale muito mais a repreensão feita com franqueza e sinceridade
do que um amor demasiado reservado.
6Feridas, quando feitas por um amigo,
são muito melhores do que os beijos de quem nos odeia.
7Quem está farto, até o mel despreza;
quem passa fome até o amargo lhe parece doce.
8Como um pássaro que vagueia sem rumo, por ter perdido o ninho,
assim é quem anda à aventura, longe de casa.
9Um bom conselho, dado por um amigo fiel,
é como um agradável perfume que deixa uma pessoa bem disposta.
10Nunca abandones um amigo, mesmo o dos teus pais,
e evita importunar os teus familiares num dia atribulado;
vale mais um vizinho próximo, do que o irmão que está longe.
11Meu filho, tu me farás feliz, se cresceres em sabedoria;
ficarei honrado perante os outros.
12Uma pessoa prudente prevê os problemas e prepara-se para enfrentá-los;
os ingénuos nunca se previnem e acabam por sofrer as consequências.
13Se alguém ficar por fiador da dívida de um desconhecido,
deve dar sua própria roupa como garantia de pagamento.
14Se alguém se puser a gritar alegres saudações a um amigo, de madrugada,
enquanto este está no melhor do sono,
isso só pode vir a ser tomado como se lhe gritassem imprecações.
15O gotejar constante e ruidoso, num dia de chuva,
e uma mulher implicadora têm muito em comum.
16Conter uma pessoa assim seria como reter o vento
ou apanhar um objeto liso com as mãos cheias de óleo.
17Tal como o ferro é trabalhado com o próprio ferro,
assim uma pessoa se cultiva em contacto com os amigos.
18Quem cuida da sua figueira é natural que coma do que ela produz;
quem zela pelos interesses do seu mestre deve ser apoiado por este.
19Assim como a água reflete o rosto das pessoas,
o coração revela quem nós somos!
20A destruição e a morte nunca se fartam;
também os olhos do homem nunca se satisfazem.
21A pureza do ouro ou da prata prova-se no cadinho do forno;
o homem é provado pelos louvores que recebe.
22Ainda que batesses num louco e o moesses,
como os grãos de cevada num moinho,
não seria dessa forma que deixaria a sua loucura.
23Procura conhecer o estado das tuas ovelhas;
cuida com atenção do teu gado.
24Porque aquilo que se possui não dura para sempre;
nem a coroa real fica eternamente na mesma família.
25Quando a erva aparecer nas montanhas, recolhe-a.
26Assim, das ovelhas terás lã suficiente para te vestires;
e a venda dos bodes render-te-á o dinheiro do campo.
27Terás leite de cabra para teu sustento,
da tua família e das tuas criadas.
1Nu te lăuda cu ziua de mâine
căci nu știi ce poate aduce o zi!
2Să te laude altul, nu gura ta,
un străin, nu buzele tale!
3Piatra este grea, și nisipul atârnă ca o povară,
dar supărarea provocată de un nebun este mai grea decât amândouă.
4Furia este nemiloasă, mânia este cumplită,
dar cine poate sta în fața geloziei?
5Mai bine o mustrare pe față,
decât o dragoste ascunsă5 Sau nepusă în practică în momentele decisive.!
6Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșie,
dar sărutările unui dușman sunt exagerate.
7Cel sătul calcă în picioare mierea,
dar pentru cel flămând chiar și hrana amară este dulce.
8Ca o pasăre care rătăcește departe de cuibul ei,
așa este omul care rătăcește departe de locul lui.
9Uleiul și parfumul9 Sau: tămâia. înveselesc inima,
iar dulceața cuvintelor unui prieten vine din sfatul sufletului.
10Nu‑ți părăsi prietenul, și nici prietenul tatălui tău,
și nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău;
mai bine un vecin aproape decât un frate departe.
11Fiule, fii înțelept și înveselește‑mi inima,
căci astfel voi putea răspunde celui ce mă batjocorește!
12Omul chibzuit vede pericolul și se ascunde,
dar naivii merg înainte și sunt pedepsiți.
13Ia‑i haina, căci a girat pentru un străin,
și ține‑o garanție căci a girat pentru o străină!
14Binecuvântarea semenului cu voce tare dis‑de‑dimineață
este considerată ca un blestem.
15Picăturile de ploaie care cad întruna într‑o zi ploioasă
și o soție cicălitoare sunt tot una:
16cine încearcă s‑o oprească16 Lit.: s‑o adăpostească (prin analogie, a adăposti, sau a locui sub același acoperiș cu vântul). parcă ar opri vântul
și parcă ar apuca uleiul cu mâna dreaptă!
17După cum fierul ascute fierul,
tot astfel și omul însuși îl face mai ager17 Lit.: îl ascute. pe semenul său.
18Cine îngrijește de un smochin îi va mânca roadele,
și cine veghează asupra stăpânului său va fi prețuit.
19Așa cum în apă fața se reflectă ca față,
tot astfel și inima omului îl reflectă pe om.
20Așa cum Locuința Morților și Locul Nimicirii20 Ebr.: Șeol și Abado nu se satură niciodată,
nici ochii omului nu se pot sătura.
21Creuzetul este pentru argint, și cuptorul pentru aur21 Creuzetul este un vas folosit la purificarea (testarea) prin topire a argintului, iar cuptorul este folosit la purificarea (testarea) aurului.,
dar un om este testat de lauda pe care o primește.
22Chiar dacă ai pisa un nebun cu pisălogul în piuă, printre grăunțe,
tot nu vei putea îndepărta nebunia de la el.
23Îngrijește‑ți bine turmele
și dă atenție cirezilor tale,
24căci bogăția nu este veșnică
și coroana nu rămâne din generație în generație!
25După ce este îndepărtat fânul, și iarba nouă se arată,
iar iarba de pe dealuri este strânsă,
26mieii vor fi pentru îmbrăcăminte,
și țapii pentru plata câmpului.
27Vei avea lapte de capră destul pentru hrana ta, pentru hrana familiei tale
și pentru întreținerea servitoarelor tale.
