1Não faças planos contando demasiado com o dia de amanhã,
porque nunca se sabe o que pode vir a acontecer no dia seguinte.
2Que seja antes um estranho a louvar-te
e nunca tu próprio!
3A pedra é pesada e a areia também,
mas bem mais pesada é a cólera dum insensato.
4Uma ira desencadeada, uma raiva impetuosa, é coisa cruel,
mas quem pode parar diante do ciúme?
5Vale muito mais a repreensão feita com franqueza e sinceridade
do que um amor demasiado reservado.
6Feridas, quando feitas por um amigo,
são muito melhores do que os beijos de quem nos odeia.
7Quem está farto, até o mel despreza;
quem passa fome até o amargo lhe parece doce.
8Como um pássaro que vagueia sem rumo, por ter perdido o ninho,
assim é quem anda à aventura, longe de casa.
9Um bom conselho, dado por um amigo fiel,
é como um agradável perfume que deixa uma pessoa bem disposta.
10Nunca abandones um amigo, mesmo o dos teus pais,
e evita importunar os teus familiares num dia atribulado;
vale mais um vizinho próximo, do que o irmão que está longe.
11Meu filho, tu me farás feliz, se cresceres em sabedoria;
ficarei honrado perante os outros.
12Uma pessoa prudente prevê os problemas e prepara-se para enfrentá-los;
os ingénuos nunca se previnem e acabam por sofrer as consequências.
13Se alguém ficar por fiador da dívida de um desconhecido,
deve dar sua própria roupa como garantia de pagamento.
14Se alguém se puser a gritar alegres saudações a um amigo, de madrugada,
enquanto este está no melhor do sono,
isso só pode vir a ser tomado como se lhe gritassem imprecações.
15O gotejar constante e ruidoso, num dia de chuva,
e uma mulher implicadora têm muito em comum.
16Conter uma pessoa assim seria como reter o vento
ou apanhar um objeto liso com as mãos cheias de óleo.
17Tal como o ferro é trabalhado com o próprio ferro,
assim uma pessoa se cultiva em contacto com os amigos.
18Quem cuida da sua figueira é natural que coma do que ela produz;
quem zela pelos interesses do seu mestre deve ser apoiado por este.
19Assim como a água reflete o rosto das pessoas,
o coração revela quem nós somos!
20A destruição e a morte nunca se fartam;
também os olhos do homem nunca se satisfazem.
21A pureza do ouro ou da prata prova-se no cadinho do forno;
o homem é provado pelos louvores que recebe.
22Ainda que batesses num louco e o moesses,
como os grãos de cevada num moinho,
não seria dessa forma que deixaria a sua loucura.
23Procura conhecer o estado das tuas ovelhas;
cuida com atenção do teu gado.
24Porque aquilo que se possui não dura para sempre;
nem a coroa real fica eternamente na mesma família.
25Quando a erva aparecer nas montanhas, recolhe-a.
26Assim, das ovelhas terás lã suficiente para te vestires;
e a venda dos bodes render-te-á o dinheiro do campo.
27Terás leite de cabra para teu sustento,
da tua família e das tuas criadas.
1Do not boast about tomorrow,
for you do not know what a day may bring.
2Let someone else praise you, and not your own mouth;
an outsider, and not your own lips.
3Stone is heavy and sand a burden,
but a fool’s provocation is heavier than both.
4Anger is cruel and fury overwhelming,
but who can stand before jealousy?
5Better is open rebuke
than hidden love.
6Wounds from a friend can be trusted,
but an enemy multiplies kisses.
7One who is full loathes honey from the comb,
but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
8Like a bird that flees its nest
is anyone who flees from home.
9Perfume and incense bring joy to the heart,
and the pleasantness of a friend
springs from their heartfelt advice.
10Do not forsake your friend or a friend of your family,
and do not go to your relative’s house when disaster strikes you –
better a neighbour nearby than a relative far away.
11Be wise, my son, and bring joy to my heart;
then I can answer anyone who treats me with contempt.
12The prudent see danger and take refuge,
but the simple keep going and pay the penalty.
13Take the garment of one who puts up security for a stranger;
hold it in pledge if it is done for an outsider.
14If anyone loudly blesses their neighbour early in the morning,
it will be taken as a curse.
15A quarrelsome wife is like the dripping
of a leaky roof in a rainstorm;
16restraining her is like restraining the wind
or grasping oil with the hand.
17As iron sharpens iron,
so one person sharpens another.
18The one who guards a fig-tree will eat its fruit,
and whoever protects their master will be honoured.
19As water reflects the face,
so one’s life reflects the heart.27:19 Or so others reflect your heart back to you
20Death and Destruction27:20 Hebrew Abaddon are never satisfied,
and neither are human eyes.
21The crucible for silver and the furnace for gold,
but people are tested by their praise.
22Though you grind a fool in a mortar,
grinding them like grain with a pestle,
you will not remove their folly from them.
23Be sure you know the condition of your flocks,
give careful attention to your herds;
24for riches do not endure for ever,
and a crown is not secure for all generations.
25When the hay is removed and new growth appears
and the grass from the hills is gathered in,
26the lambs will provide you with clothing,
and the goats with the price of a field.
27You will have plenty of goats’ milk to feed your family
and to nourish your female servants.
