1O vinho dá uma falsa coragem e as bebidas alcoólicas provocam rixas;
aqueles que se deixam dominar por elas, não são sábios.
2A ira dum governante mete tanto medo como o rugido dum leão;
dar ocasião a que a sua cólera se acenda é arriscar a própria vida.
3Uma pessoa que sabe evitar brigas, é digna de todo o respeito;
só os tolos se metem em discussões.
4O preguiçoso não quer lavrar a terra na estação própria;
quando chega a época da colheita, não tem o que comer.
5Por mais fundo que se escondam no coração do ser humano os seus pensamentos,
um indivíduo com bom entendimento saberá tirá-los para fora.
6Toda a gente diz que sabe ser um amigo bondoso para os outros,
mas sê-lo-ão mesmo?
7O justo leva uma vida íntegra;
felizes serão os filhos da sua descendência.
8Um governante, quando tem de tomar decisões, pesa todas as informações,
distinguindo cuidadosamente a verdade e a falsidade.
9Quem poderá dizer:
“O meu coração é puro, estou sem pecado!”?
10O Senhor abomina diversos pesos e medidas;
diferentes critérios para aplicar a este ou àquele, conforme as conveniências.
11Até uma criança se revela pela sua maneira de agir;
através da sua conduta pode verificar-se se ela é pura e honesta.
12Saber ouvir e ver pode ser considerado um dom de Deus.
13Se te dás muito ao sono, acabarás por empobrecer;
mantém-te desperto e te fartarás de pão.
14“Isto não é grande coisa, tem pouco valor!”, diz o comprador ao discutir o preço;
mas depois do negócio feito vai-se embora a gabar-se da boa compra que fez.
15Ouro e joias é coisa de alto preço,
mas não se compara ao valor do bom senso e do conhecimento.
16Quem fica por fiador de alguém que não conhece
é como se estivesse já a dar-lhe até a própria roupa que tem.
17Há muita gente que até se sente feliz a mentir e a enganar os outros,
mas mais tarde isso sabe-lhes a um bolo cheio de areia.
18Os projetos que se fazem devem ser amadurecidos com reflexão;
não se vai à guerra sem se ter ponderado no que se faz.
19Nunca te abras com um linguareiro;
evita a gente que fala demais.
20Para quem amaldiçoa o pai ou a mãe,
a sua luz apagar-se-á no meio de densas trevas.
21Uma fortuna rapidamente obtida
não terá um final abençoado.
22Não digas: “Hei de vingar-me!”
Espera e o Senhor se encarregará do assunto.
23O Senhor repudia o uso de balanças falsificadas,
assim como diferentes formas de ajuizar, conforme as pessoas.
24O Senhor é quem dirige a nossa vida;
por isso, as pessoas não entendem o que lhes acontece.
25É perigoso uma pessoa fazer levianamente promessas a Deus
e só depois pensar no que disse.
26O rei sábio afasta de si os homens perversos
e faz passar sobre eles a roda, como se fossem palha.
27A consciência do homem é como uma lâmpada para o Senhor;
ilumina e desvenda tudo o que há de mais secreto no seu íntimo.
28A bondade e a fidelidade protegem o rei;
é com a bondade que ele mantém firme o seu governo.
29Se, por um lado, os jovens têm brio na sua força,
por outro, os velhos sentem-se honrados com os seus cabelos brancos.
30Um castigo que faz mesmo doer é remédio para a maldade;
os açoites tocam no mais íntimo do ser.
1Le vin est plein d’insolence et l’alcool rempli de tapage,
qui s’en laisse griser ne pourra être sage.
2Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur :
qui le met en colère se nuit à lui-même.
3Se tenir à l’écart des querelles fait honneur à l’homme,
mais tout insensé s’y jette à corps perdu.
4A la saison froide20.4 Automne et hiver, l’époque des pluies et des semailles en Israël., le paresseux ne laboure pas,
au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
5Les projets que forme l’homme dans son cœur sont comme des eaux profondes,
mais l’homme intelligent sait y puiser.
6Beaucoup de gens font état de leur bonté,
mais où trouver un homme sincère ?
7Le juste vit de façon intègre ;
heureux sont ses enfants après lui !
8Lorsque le roi siège pour juger,
d’un coup d’œil, il dissipe tout ce qui est mal.
9Qui osera dire : « J’ai purifié mon cœur,
je suis pur de toute faute » ?
10Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes
sont l’un et l’autre en horreur à l’Eternel20.10 Voir 11.1 et note..
11Le jeune enfant manifeste qui il est par ses actes,
on voit si sa conduite sera pure et droite.
12L’Eternel nous a donné des oreilles pour entendre
et aussi des yeux pour voir.
13N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté :
garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier.
14L’acheteur dit toujours :
« C’est une bien mauvaise affaire »,
mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu.
15Si l’or et les perles précieuses abondent,
les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
16Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’un étranger, prends-lui son vêtement,
et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages.
17Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux,
mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux.
18Lorsque tu fais des projets, prends conseil,
et ne te lance pas dans une bataille sans une stratégie bien conçue.
19Qui divulgue des secrets finit par se répandre en calomnies ;
n’aie donc pas de relations avec un bavard.
20Si quelqu’un maudit son père ou sa mère,
sa vie s’éteindra en pleines ténèbres20.20 Crime puni de mort par la Loi (Ex 21.17 ; Lv 20.9 ; Dt 27.16)..
21Il n’y a pas de bénédiction durable
pour un patrimoine vite obtenu au début.
22Ne dis pas : « Je me vengerai ! »
Confie-toi en l’Eternel et il te délivrera.
23L’Eternel a horreur de l’usage de deux poids différents,
et il n’est pas bien d’employer des balances truquées20.23 Voir v. 10, et 11.1 et note..
24C’est l’Eternel qui trace la voie d’un homme ;
comment un humain pourrait-il comprendre par quel chemin il passe ?
25Il est dangereux pour l’homme de consacrer précipitamment quelque chose à l’Eternel
et de ne se mettre à réfléchir qu’après avoir fait son vœu20.25 Voir Ec 5.3-5..
26Un roi sage chasse au loin les méchants
et fait passer sur eux la roue.
27L’esprit de l’homme est une lampe que l’Eternel a donnée
et qui sonde les profondeurs de l’être.
28La bonté et la fidélité du roi assurent sa protection ;
oui, par sa bonté20.28 L’ancienne version grecque a : par sa justice., il affermit son autorité.
29La fierté des jeunes gens, c’est leur force,
mais l’honneur des vieillards, ce sont leurs cheveux blancs.
30Les plaies d’une blessure sont un remède contre le mal,
et les coups que l’on reçoit purgent l’être intérieur.
