1Melhor é um pedaço de pão seco, mas comido com tranquilidade,
do que ter a casa cheia de boa comida, no meio de discussões constantes.
2Um mordomo inteligente procurará orientar o filho do patrão que procede mal;
se o fizer, virá a ter direito a uma parte da herança desses filhos.
3O ouro e a prata são purificados pelo fogo,
mas é só o Senhor quem purifica os corações.
4Os pecadores procuram a companhia dos que falam e fazem como eles;
todo o mentiroso escuta a língua maligna.
5Desprezar os pobres é insultar a Deus que criou todos os homens;
não ficará sem castigo aquele que se alegra com a desgraça alheia.
6Para os avós, os netos são a sua coroa de glória,
tal como a coroa dos filhos são os pais.
7Normalmente, não se espera ouvir coisas sensatas da boca dum louco;
dum governante também não contamos que falte à verdade.
8Os presentes funcionam, muitas vezes, como uma chave mágica,
alcançando muito para quem os utiliza.
9A amizade faz esquecer muita coisa mal feita;
os que andam sempre a discutir são capazes de separar os melhores amigos.
10A repreensão dada a uma pessoa sensata é mais eficaz
do que cem açoites aplicados a um insensato.
11Os perversos anseiam a rebeldia;
por isso, não deixarão de ter alguém que os castigue severamente.
12Será menos perigoso ter um encontro com uma ursa enfurecida, a quem roubaram os filhotes,
do que com um louco num acesso de fúria.
13Para quem paga o bem com o mal
haverá sempre maldição na sua casa.
14Começar uma contenda é como abrir uma represa;
por isso, o melhor é evitá-la antes que ela rebente.
15O Senhor repudia tanto os que fecham os olhos às culpas dos maus
como os que condenam os justos.
16De que serve ao insensato ter dinheiro para comprar sabedoria,
se não tem entendimento?
17Um verdadeiro amigo é sempre leal
e é na adversidade que se forma um irmão.
18É prova de pouco juízo ficar por fiador doutra pessoa
e responsabilizar-se pelas suas dívidas.
19Quem ama a transgressão, ama o pecado;
quem se exalta, procura a ruína.
20O homem de coração perverso nunca será feliz;
o de língua mentirosa logo cai em desgraça.
21Triste coisa é ser-se pai dum filho insensato;
o pai de um louco não pode ter alegria.
22Um coração alegre tem o mesmo efeito dum bom remédio,
mas um espírito abatido torna todo o corpo doente.
23O ímpio aceita presentes em segredo,
para desviar o curso da justiça.
24A sabedoria é o grande objetivo das pessoas sensatas;
mas os olhos do louco vagueiam pela Terra,
sem saber o que o satisfaz de facto.
25Um filho insensato é um desgosto para o seu pai;
é a amargura para quem o deu à luz.
26É extremamente mau, quando os governantes castigam os justos,
e punem os que agem com honestidade.
27As pessoas entendidas, que têm conhecimento da vida,
sabem quando devem calar-se.
28Até o tolo é capaz de passar por esperto, quando sabe ficar quieto;
quando cala a boca, até pode ser tomado por inteligente.
1Лучше сухая корка с покоем и миром,
чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.
2Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина
и получит долю наследства, как один из братьев.
3В тигле испытывается серебро,
в горне плавильном – золото,
а сердца испытывает Вечный.
4Нечестивый слушает речи злодея;
лгун внимает пагубному языку.
5Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя,
радующийся несчастью не останется безнаказанным.
6Внуки – венец старикам,
а отцы – гордость своих сыновей.
7Не пристала глупцу высокая речь,
а тем более правителю – лживое слово!
8Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её:
куда он ни повернётся, преуспеет!
9Прощающий оскорбление ищет любви,
а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
10Упрёк сильнее воздействует на разумного,
чем сто ударов на глупца.
11Только смуты ищет злодей,
и вестник17:11 Или: «ангел». безжалостный будет послан против него.
12Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат,
чем глупца с его глупостью.
13Если человек воздаёт злом за добро,
зло не покинет его дома.
14Ссору начать, что плотину пробить;
остановись, прежде чем она вспыхнет.
15Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного –
Вечный гнушается их обоих.
16Зачем глупцу на премудрость деньги,
если учиться он не желает?
17Друг любит во всякое время,
и брат рождён разделить беду.
18Лишь неразумный человек даёт залог,
чтобы ручаться за другого.
19Кто любит ссоры, тот любит грех;
кто бахвалится, ищет падения.
20Лукавый сердцем не преуспеет;
лживый язык попадёт в беду.
21Горе тому, кто родил глупца;
нет радости отцу невежды.
22Весёлое сердце исцеляет, как лекарство,
а подавленный дух иссушает кости.
23Нечестивый тайно берёт взятку,
чтобы извратить пути правосудия.
24Разумный не отводит от мудрости взгляд,
а глаза глупца блуждают на краях земли.
25Глупый сын – горе для отца
и горечь для матери.
26Нехорошо и наказывать невиновного,
и знатных бичевать за правду.
27Человек знания осторожен в словах,
и рассудительный – хладнокровен.
28Даже глупца, когда молчит, мудрым сочтут,
и когда он удерживает язык, может показаться рассудительным.
