Provérbios 15 – OL & TNCV

O Livro

Provérbios 15:1-33

1Uma resposta delicada anula a irritação;

as palavras duras suscitam a cólera.

2A língua dos sábios faz da aprendizagem uma alegria,

mas da boca dos insensatos só jorram disparates.

3Os olhos do Senhor estão em toda a parte,

observando tanto os bons como os maus.

4Uma palavra reconfortante é uma árvore de vida,

mas a do que fala perversamente logo traz desencorajamento.

5Só os tolos desprezam a opinião dos pais;

uma pessoa prudente toma em consideração as suas sugestões e avisos.

6Na casa do justo há um grande tesouro;

os rendimentos dos perversos trazem-lhes perturbação.

7A boca dos sábios difunde conhecimento,

mas o coração dos insensatos não procede assim.

8O Senhor repudia o culto e os sacrifícios dos perversos,

mas tem todo o prazer nas orações dos retos.

9O Senhor detesta os feitos dos pecadores,

mas ama os que seguem a justiça.

10Deus corrigirá severamente os que se desviam do bom caminho;

os que se revoltarem contra essa correção morrerão.

11Se nem as profundezas do mundo dos mortos podem ocultar-se aos olhos do Senhor,

quanto mais o coração dos seres humanos!

12Os escarnecedores nunca se chegam às pessoas com entendimento,

porque não gostam de ser repreendidos.

13Um rosto alegre traduz a felicidade dum coração;

a aflição do íntimo reflete-se na expressão que apresenta.

14As pessoas com discernimento estão sempre sedentas da verdade;

os insensatos engordam só com parvoíces.

15Quando alguém está aflito, tudo lhe parece sombrio e mal;

um coração alegre vive sempre em festa.

16É melhor viver com pouco, mas temer ao Senhor,

do que ser multimilionário e viver dia-a-dia com aflições.

17Vale mais ter um simples caldo, na companhia daqueles que amamos,

do que a carne mais saborosa num ambiente de discórdia.

18Um indivíduo irascível está sempre a levantar discussões;

o que lhe vale são as pessoas que sabem dominar-se,

para pôr um ponto final na contenda.

19Para o preguiçoso, a vida é como um caminho cheio de espinhos;

os retos sabem fazer dela um caminho plano.

20Um filho sábio procura dar alegria aos seus pais;

os insensatos desprezam a opinião deles.

21Os pobres de entendimento ficam todos contentes com palermices;

as pessoas de juízo procuram ter uma conduta sensata.

22Um empreendimento feito sem o conselho dos que conhecem o assunto falha;

são os muitos conselheiros que podem dar uma garantia de sucesso.

23Toda a gente gosta de dar bons conselhos;

como é bom ser-se capaz de dizer aquilo que é preciso, no momento certo!

24Para os que seguem a Deus, o caminho da vida é para cima,

deixando para trás o mundo dos mortos.

25O Senhor destruirá a casa dos orgulhosos,

mas cuidará das posses das viúvas.

26O Senhor aborrece solenemente os pensamentos dos pecadores,

mas tem todo o prazer nas palavras bondosas.

27O dinheiro ganho desonestamente traz perturbação para toda a família;

mas quem aborrecer o suborno viverá.

28Uma pessoa reta pensa antes de falar;

os maus são capazes de falar sem um mínimo de reflexão.

29O Senhor está bem longe dos perversos;

quanto à oração dos justos, essa sim, ouve-a!

30Um olhar feliz e uma boa notícia são coisas que dão felicidade;

as boas notícias renovam as forças.

31Os que sabem aproveitar as críticas construtivas

virão a ser recebidos no meio de pessoas sensatas.

32Quem rejeita a correção prejudica-se profundamente;

quem compreende a repreensão adquire ainda mais entendimento.

33Temer ao Senhor e saber ser humilde

é o fundamento da sabedoria e da dignidade humana.

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 15:1-33

1คำตอบอ่อนหวานช่วยระงับความโกรธ

แต่ถ้อยคำเผ็ดร้อนยั่วโทสะ

2ลิ้นของคนฉลาดส่งเสริมความรู้

แต่ปากของคนโง่พรั่งพรูความโง่ออกมา

3พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง

ทรงจับตาดูทั้งคนชั่วและคนดี

4ถ้อยคำที่ช่วยเยียวยาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต

แต่ลิ้นที่ตลบตะแลงทำให้จิตใจแตกสลาย

5คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่

ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด

6บ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มหาศาล

แต่รายได้ของคนชั่วคือความล่มจม

7ปากของคนฉลาดเผยแพร่ความรู้

แต่จิตใจของคนโง่ไม่ซื่อตรง

8องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังเครื่องบูชาของคนชั่ว

แต่พอพระทัยคำอธิษฐานของคนชอบธรรม

9องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังวิถีทางของคนชั่ว

แต่ทรงรักผู้ที่ติดตามความชอบธรรม

10ผู้ที่ละทิ้งทางแห่งชีวิตจะถูกลงโทษแสนสาหัส

ผู้ที่เกลียดชังคำตักเตือนจะพบความตาย

11แม้แดนมรณาและแดนพินาศก็ประจักษ์แจ้งต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

จิตใจมนุษย์จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!

12คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบการตักเตือน

เขาจึงไม่ไปหาคนฉลาด

13จิตใจที่เป็นสุขทำให้หน้าตาสดใส

จิตใจที่ร้าวรานทำให้ดวงวิญญาณแหลกสลาย

14ใจสุขุมใฝ่หาความรู้

แต่คนโง่กินความโง่เป็นอาหาร

15ทุกวันของผู้ทุกข์ใจล้วนแต่เลวร้าย

แต่จิตใจร่าเริงมีงานฉลองไม่ขาดสาย

16มีน้อยแต่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

ดีกว่ามีมากแต่เดือดร้อนวุ่นวาย

17ได้กินผักนิดเดียวในที่ซึ่งมีความรัก

ดีกว่ากินเนื้อวัวขุนพร้อมกับความเกลียดชัง

18คนใจร้อนสร้างความแตกแยก

แต่คนใจเย็นยุติการวิวาท

19ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม

แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น

20บุตรที่ฉลาดทำให้พ่อสุขใจ

แต่บุตรที่โง่เขลาดูหมิ่นแม่ของตน

21คนไร้สามัญสำนึกชื่นชอบความโง่เขลา

แต่คนที่มีความเข้าใจรักษาทางของตนให้ตรง

22ขาดคำปรึกษาแผนงานต่างๆ ก็ล้มเหลว

แต่มีที่ปรึกษาหลายคนทำให้ประสบผลสำเร็จ

23ผู้ให้คำตอบที่เหมาะสมก็พบความยินดี

ถ้อยคำที่ถูกกาลเทศะก็ดีเหลือหลาย

24เส้นทางชีวิตของคนสุขุมรอบคอบนำขึ้นสู่เบื้องบน

เพื่อป้องกันไม่ให้ดิ่งลงสู่หลุมฝังศพ

25องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรื้อบ้านของคนหยิ่งยโส

แต่ทรงปักเขตที่ดินให้หญิงม่าย

26องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังแผนการของคนชั่ว

แต่พอพระทัยถ้อยคำที่เหมาะสมดีงาม

27คนโลภทำให้ครอบครัวเดือดร้อน

แต่คนที่ชิงชังสินบนจะมีชีวิตอยู่

28คนชอบธรรมชั่งใจก่อนตอบ

แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูคำชั่วออกมา

29องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ห่างไกลคนชั่วร้าย

แต่ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม

30แววตาสดใสของผู้ส่งข่าวทำให้จิตใจยินดี

และข่าวดีทำให้กายใจแข็งแรง

31ผู้ที่ฟังคำตักเตือนซึ่งให้ชีวิต

จะอยู่ร่วมกับคนฉลาดอย่างสบายใจ

32ผู้ที่ละเลยคำสั่งสอนก็ดูหมิ่นตนเอง

แต่ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนก็ได้ความเข้าใจ

33ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือคำสอนที่ให้ปัญญา

และความถ่อมใจนำหน้าเกียรติยศ