Provérbios 15 – OL & NUB

O Livro

Provérbios 15:1-33

1Uma resposta delicada anula a irritação;

as palavras duras suscitam a cólera.

2A língua dos sábios faz da aprendizagem uma alegria,

mas da boca dos insensatos só jorram disparates.

3Os olhos do Senhor estão em toda a parte,

observando tanto os bons como os maus.

4Uma palavra reconfortante é uma árvore de vida,

mas a do que fala perversamente logo traz desencorajamento.

5Só os tolos desprezam a opinião dos pais;

uma pessoa prudente toma em consideração as suas sugestões e avisos.

6Na casa do justo há um grande tesouro;

os rendimentos dos perversos trazem-lhes perturbação.

7A boca dos sábios difunde conhecimento,

mas o coração dos insensatos não procede assim.

8O Senhor repudia o culto e os sacrifícios dos perversos,

mas tem todo o prazer nas orações dos retos.

9O Senhor detesta os feitos dos pecadores,

mas ama os que seguem a justiça.

10Deus corrigirá severamente os que se desviam do bom caminho;

os que se revoltarem contra essa correção morrerão.

11Se nem as profundezas do mundo dos mortos podem ocultar-se aos olhos do Senhor,

quanto mais o coração dos seres humanos!

12Os escarnecedores nunca se chegam às pessoas com entendimento,

porque não gostam de ser repreendidos.

13Um rosto alegre traduz a felicidade dum coração;

a aflição do íntimo reflete-se na expressão que apresenta.

14As pessoas com discernimento estão sempre sedentas da verdade;

os insensatos engordam só com parvoíces.

15Quando alguém está aflito, tudo lhe parece sombrio e mal;

um coração alegre vive sempre em festa.

16É melhor viver com pouco, mas temer ao Senhor,

do que ser multimilionário e viver dia-a-dia com aflições.

17Vale mais ter um simples caldo, na companhia daqueles que amamos,

do que a carne mais saborosa num ambiente de discórdia.

18Um indivíduo irascível está sempre a levantar discussões;

o que lhe vale são as pessoas que sabem dominar-se,

para pôr um ponto final na contenda.

19Para o preguiçoso, a vida é como um caminho cheio de espinhos;

os retos sabem fazer dela um caminho plano.

20Um filho sábio procura dar alegria aos seus pais;

os insensatos desprezam a opinião deles.

21Os pobres de entendimento ficam todos contentes com palermices;

as pessoas de juízo procuram ter uma conduta sensata.

22Um empreendimento feito sem o conselho dos que conhecem o assunto falha;

são os muitos conselheiros que podem dar uma garantia de sucesso.

23Toda a gente gosta de dar bons conselhos;

como é bom ser-se capaz de dizer aquilo que é preciso, no momento certo!

24Para os que seguem a Deus, o caminho da vida é para cima,

deixando para trás o mundo dos mortos.

25O Senhor destruirá a casa dos orgulhosos,

mas cuidará das posses das viúvas.

26O Senhor aborrece solenemente os pensamentos dos pecadores,

mas tem todo o prazer nas palavras bondosas.

27O dinheiro ganho desonestamente traz perturbação para toda a família;

mas quem aborrecer o suborno viverá.

28Uma pessoa reta pensa antes de falar;

os maus são capazes de falar sem um mínimo de reflexão.

29O Senhor está bem longe dos perversos;

quanto à oração dos justos, essa sim, ouve-a!

30Um olhar feliz e uma boa notícia são coisas que dão felicidade;

as boas notícias renovam as forças.

31Os que sabem aproveitar as críticas construtivas

virão a ser recebidos no meio de pessoas sensatas.

32Quem rejeita a correção prejudica-se profundamente;

quem compreende a repreensão adquire ainda mais entendimento.

33Temer ao Senhor e saber ser humilde

é o fundamento da sabedoria e da dignidade humana.

Swedish Contemporary Bible

Ordspråksboken 15:1-33

1Ett mjukt svar stillar vrede,

men hårda ord leder till harm.

2Den vises tal ger mycken kunskap,

men dåren pladdrar dumheter.

3Herren genomskådar allt

och håller sitt öga på både de onda och de goda.

4Helande ord är ett livets träd,

men svekfulla ord krossar modet.

5Den dumme förkastar sin fars fostran,

men klok är den som låter sig tillrättavisas.

6I den rättfärdiges hus finns en stor skatt,

men den gudlöses inkomster fördärvas.

7Den vises tal sprider kunskap,

men det finns inte i dårens tankar.

8Herren avskyr de ondas offer

men gläder sig över de rättsinnigas böner.

9Herren avskyr de gudlösas leverne,

men älskar den som strävar efter rättfärdighet.

10Den som överger vägen får en hård fostran15:10 Eller: Fostran är något ont för den som överger vägen…

och den som hatar tillrättavisning måste dö.

11Dödsriket och avgrunden ligger öppna för Herren.

Hur mycket mer då människornas innersta!

12Hädaren gillar inte att bli tillrättavisad,

och han vill inte gå till de visa.

13Ett glatt hjärta får ansiktet att utstråla glädje,

men hjärtesorg gör människan modlös.

14Den förnuftiges hjärta söker kunskap,

men dåren matar sig själv med dumhet.

15För den betryckte är varje dag en påfrestning,

men för den som är nöjd är var dag en fest.

16Det är bättre att äga lite och frukta Herren

än att äga mycket och oroa sig.

17En tallrik grönsaker med kärlek är bättre

än en fin oxstek med hat.

18En man med häftigt humör vållar strid,

men den tålmodige lugnar ner grälet.

19Den lates väg spärras av törne,

men den rättsinnige tar sig fram på en banad väg.

20En vis son är sin fars glädje,

en dåraktig föraktar sin mor.

21Den som saknar vett gläder sig över dumhet,

men den förståndige håller en rak kurs.

22Utan samråd går planerna i stöpet,

men med många rådgivare lyckas man.

23Det är en glädje för människan att kunna ge svar – 

hur gott är inte ett ord i rätt tid!

24Den förståndige vandrar uppåt på livets väg

för att undvika dödsriket där nere.

25Herren river ner den högfärdiges hus,

men gränsen till änkors egendom beskyddar han.

26Herren avskyr de gudlösas tankar,

men vänliga ord är rena.

27Med oärligt förtjänta pengar drar man olycka över hela familjen,

men den som hatar mutor får ett långt liv.

28Den rättfärdige överväger sitt svar,

men ur den gudlöses mun flödar ondska.

29Herren är långt borta från de onda,

men han hör den rättfärdiges böner.

30En vänlig blick gör hjärtat glatt,

en god nyhet ger kroppen hälsa.

31Den som lyssnar till nyttig kritik

får vistas bland de visa.

32Den som avvisar fostran föraktar sitt eget liv,

men den som tar emot tillrättavisning får insikt.

33Herrens fruktan lär ut vishet,

och ödmjukhet är vägen till ära.