1Uma mulher sabedora compreende como deve construir a sua casa,
mas uma louca é capaz até de a destruir, à custa do seu desvario.
2O homem que anda na retidão teme o Senhor,
mas o que se desvia do seu caminho está a desprezá-lo.
3Nas palavras do louco germina o orgulho;
a fala do sábio é a sua proteção.
4Um estábulo sem animais permanece limpo,
mas o certo é que com um estábulo limpo não há ganhos.
5Uma testemunha digna de confiança não mentirá;
uma falsa testemunha respira mentira.
6O escarnecedor nunca chega a encontrar a sabedoria que diz procurar,
ainda que esta chegue facilmente às pessoas de bom senso.
7Se procuras conselhos,
afasta-te de gente insensata.
8A sabedoria duma pessoa sensata manifesta-se preparando o futuro;
o louco revela a sua insensatez enganando-se a si mesmo.
9Os loucos fazem pouco do pecado;
os que respeitam a Deus conhecem-se pela sua vontade em fazer o bem.
10Só a própria pessoa sabe medir a amargura ou a alegria que lhe vai na alma;
os outros nunca poderão realmente compartilhar da sua alegria.
11A casa dos ímpios virá a ser destruída,
mas a habitação das pessoas retas florescerá.
12Há caminhos que ao homem parecem ser uma via segura,
mas que acabam por levar à morte.
13O riso pode esconder um coração amargurado;
acabada a alegria, a tristeza torna a vir ao de cima.
14O traidor acabará por ter nojo da sua falsidade,
mas a vida dos retos é cheia de interesse.
15Só os ingénuos acreditam em tudo quanto se lhes diz;
um indivíduo sensato procura certificar-se das situações.
16Uma pessoa com entendimento é cautelosa e desvia-se do mal;
os insensatos atiram-se de cabeça, com toda a confiança, seja para onde for.
17Quem se irrita com facilidade vem sempre a fazer disparates;
o homem de más intenções será odiado.
18Os simples recebem como herança a insensatez,
mas os que têm discernimento têm em paga o conhecimento.
19Os maus submeter-se-ão diante dos homens de bem;
os perversos suplicarão à porta dos justos.
20O pobre até pelos seus companheiros é odiado,
mas os ricos têm muitos amigos.
21Desprezar o seu semelhante é um pecado;
abençoados serão os que se interessam pelos mais desfavorecidos.
22Os que praticam o mal perdem-se na vida,
mas para os que sabem fazer planos de bem haverá amor e fidelidade.
23O trabalho traz ganhos;
a muita conversa traz pobreza.
24Os sábios são louvados pelo seu entendimento;
os loucos são postos de parte por causa da sua insensatez.
25Uma testemunha de confiança, que diz a verdade, pode até salvar vidas;
uma falsa testemunha é traição.
26Temer ao Senhor dá ao homem amparo e segurança;
até os seus filhos nisso encontrarão proteção.
27O temor ao Senhor é uma fonte de vida;
as suas águas livram da cilada da morte.
28Uma população que se desenvolve é a glória dos governantes;
a sua redução é a ruína deles.
29Uma pessoa com entendimento sabe controlar o seu temperamento;
o de ânimo precipitado exalta a loucura.
30Um coração em paz prolonga a vida,
mas a inveja faz apodrecer os ossos.
31Quem oprime os pobres e os fracos insulta o Criador dos homens;
ajudar os pobres é honrar a Deus.
32Os pecadores serão expulsos, por causa dos seus pecados;
o justo, mesmo quando morre, encontrará um refúgio.
33A sabedoria está bem assente no coração das pessoas de bom senso;
para os loucos, ela tem de ser gritada bem forte, a fim de que possam ouvi-la.
34A justiça exalta as nações,
mas o pecado traz vergonha aos povos.
35O rei alegra-se com o servo sábio;
mas a sua cólera cairá sobre o que age vergonhosamente.
1En klog kvinde opbygger sit hjem,
en tåbelig kone river det ned.
2Den, der vandrer ret, viser ærefrygt for Herren,
den, der er i oprør, viser sin foragt.
3Tåbelige ord får ubehagelige følger,14,3 Eller: „fører til stolthed.” Den hebraiske tekst er uklar og måske kopieret forkert.
de vise tænker, før de taler.
4Har man ingen okser, sparer man foderet,
men stærke trækdyr kan give en stor høst.
5Et trofast vidne lyver aldrig,
et falsk vidne udspyr løgne.
6Den, der arrogant søger visdom, finder den ikke,
men med ydmyg fornuft vinder man viden.
7Hold dig borte fra tåben,
for dér får du ingen gode råd.
8De kloge overvejer de skridt, de tager,
tåben går rundt i blinde.
9Tåber er ligeglade med, om de synder,
de retskafne ønsker at gøre Guds vilje.
10Ingen kan helt forstå en andens sorg
eller fuldt ud føle en andens glæde.
11Den gudløses hjem går til grunde,
den gudfrygtiges familie blomstrer.
12Man kan være helt sikker på at have ret
og alligevel ende med et nederlag.
13Et smil kan dække over hjertesorg,
når smilet er væk, er smerten der stadig.
14Den troløse må lide for sin utroskab,
den trofaste får sin belønning.
15Den naive tror på hvad som helst,
den kloge tænker sig godt om.
16Den kloge er forsigtig og holder sig fra det onde,
tåben er overmodig og uden hæmninger.
17Den hidsige handler uoverlagt,
den fornuftige udholder meget.14,17 Oversat fra LXX, da den hebraiske tekst sandsynligvis ikke er original.
18Den uforstandige øger sin dumhed,
den kloge vokser i visdom.
19De onde skal bukke i respekt for de gode
og stå med hatten i hånden ved deres dør.
20Den fattige har ingen venner,
men alle flokkes om den rige.
21At se ned på den fattige14,21 Efter LXX, jf. v. 31. Kan også oversættes „sin næste”. er syndigt,
men at hjælpe en stakkel giver velsignelse.
22De, der har onde planer, ender i ulykke,
de, der har godt i sinde, oplever14,22 Eller: „viser”. trofast kærlighed.
23Hårdt arbejde giver godt udbytte,
tom snak fører til fattigdom.
24Den vises liv ender med succes,
tåbens liv ender i tåbeligheder.
25Et sandfærdigt vidne redder liv,
et falsk vidne er en forræder.
26De, der har ærefrygt for Herren, opnår fred og tryghed,
og deres børn beskyttes af Gud.
27Ærefrygt for Herren er kilden til liv,
for den frelser fra dødens fælde.
28En leder for et stort folk bliver æret,
men en konge uden et folk er intet værd.
29Den, der er tålmodig, udviser klogskab,
den opfarende skilter med sin dumhed.
30Fred i sindet giver helse til kroppen,
bitterhed14,30 Eller: „jalousi”. æder én op indefra.
31At udnytte de magtesløse er at håne deres Skaber,
at hjælpe de nødlidende er at ære Gud.
32Onde mennesker går til grunde i deres ondskab,
de retskafne er i sikkerhed, selv når døden banker på.14,32 Eller ud fra LXX: „Den onde falder på grund af sin ondskab, men den retskafne reddes af sin retskaffenhed.”
33Visdommen tager bolig i et forstandigt menneske,
men den finder ikke fodfæste i en tåbe.14,33 Efter LXX. Den hebraiske tekst mangler ordet ikke.
34Retskaffenhed ophøjer en nation,
synd er en skamplet på ethvert folk.
35En klog tjener nyder velvilje hos kongen,
en skamløs tjener får hans vrede at føle.
