1Neemias, filho de Hacalias, o governador, assinou este texto.
Os outros que assinaram foram:
Zedequias, 2Seraías, Azarias, Jeremias;
3Pasur, Amarias, Malquias;
4Hatus, Sebanias, Maluque;
5Harim, Meremote, Obadias;
6Daniel, Ginetom, Baruque;
7Mesulão, Abias, Miamim;
8Maazias, Bilgai, Semaías. Todos estes eram sacerdotes.
9Os levitas que assinaram foram:
Jesua, filho de Azanias, Binuí, filho de Henadade, Cadmiel;
10Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã;
11Mica, Reobe, Hasabias;
12Zacur, Serebias, Sebanias;
13Hodias, Bani, Beninu.
14Os líderes políticos que assinaram foram:
Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani;
15Buni, Azgade, Bebai;
16Adonias, Bigvai, Adim;
17Ater, Ezequias, Azur;
18Hodias, Hasum, Bezai;
19Harife, Anatote, Nebai;
20Magpias, Mesulão, Hezir;
21Mesezabel, Zadoque, Jadua;
22Pelatias, Hanã, Anaías;
23Oseias, Hananias, Hassube;
24Haloés, Pilha, Sobeque;
25Reum, Hasabna, Maaseias;
26Aías, Hanã, Anã;
27Maluque, Harim, Baaná.
28Estes assinaram em nome de toda a nação, do povo comum, sacerdotes, levitas, porteiros, cantores do coro, auxiliares do templo e de todos os outros homens com suas mulheres, filhos e filhas, com idade para compreender o ato que realizavam, e que se tinham separado dos povos gentios da terra, a fim de obedecerem à Lei de Deus. 29Todos aderimos firmemente a este compromisso, aceitando o castigo do Senhor, nosso Deus, se não obedecêssemos à Lei que ele ordenou através do seu servo Moisés.
30Concordámos igualmente em não deixar as nossas filhas casarem com homens que não fossem judeus, nem os nossos filhos casarem com mulheres não fossem judias.
31Aceitámos ainda que, se a gente pagã da terra viesse vender-nos cereais ou qualquer outro produto num sábado ou noutro dia dedicado a Deus, recusaríamos fazer negócio. Também não deveríamos realizar qualquer obra durante o sétimo ano, e deveríamos cancelar as dívidas que os nossos irmãos judeus tivessem para connosco.
32Da mesma maneira, concordámos em impor uma taxa anual para o templo, para que nunca ali faltassem meios financeiros; 33pois tinham necessidade de fornecimentos do pão especial da presença, assim como de cereais para as ofertas de alimentos, para as ofertas dos sábados, luas novas e festividades anuais. Precisávamos ainda de comprar tudo o que era necessário para o serviço do templo e para a expiação de Israel.
34Também tirámos à sorte quem, em alturas regulares durante o ano, de entre as famílias dos sacerdotes, levitas e chefes deveria fornecer lenha para os holocaustos no altar do Senhor, nosso Deus, requeridos pela Lei.
35Reconhecemos a necessidade de trazer as primeiras novidades da terra ao templo, fossem cereais ou frutos das nossas árvores.
36Aceitámos dedicar a Deus os nossos filhos mais velhos e as primeiras crias do gado, manadas e rebanhos, tal como a Lei exige, que apresentaríamos aos sacerdotes que administram no templo do nosso Deus.
37Armazenaríamos todos os produtos no templo do nosso Deus, o melhor das nossas searas e outras contribuições, os primeiros frutos, o vinho novo e o primeiro azeite. Prometemos trazer aos levitas os dízimos de tudo o que a nossa terra produzisse, pois os levitas estavam encarregados de recolher os dízimos em todas as localidades rurais. 38Haveria um sacerdote, um descendente de Aarão, que acompanharia os levitas nessa coleta regular, e que receberia depois os dízimos de toda essa recolha, para serem entregues no templo e armazenados em câmaras próprias. 39É que a Lei requeria que tanto o povo como os levitas trouxessem estas ofertas de cereais, de vinho novo e de azeite ao templo e as colocassem em reservatórios consagrados para uso dos sacerdotes, porteiros e cantores do coro.
Concordámos, assim, em não negligenciar o templo do nosso Deus.
In Hebrew texts 10:1-39 is numbered 10:2-40. 1Those who sealed it were:
The governor:
Nehemiah son of Hakaliah.
Zedekiah, 2Seraiah, Azariah, Jeremiah,
3Pashhur, Amariah, Malkijah,
4Hattush, Shebaniah, Malluk,
5Harim, Meremoth, Obadiah,
6Daniel, Ginnethon, Baruch,
7Meshullam, Abijah, Mijamin,
8Maaziah, Bilgai and Shemaiah.
These were the priests.
9The Levites:
Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,
10and their associates: Shebaniah,
Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
11Mika, Rehob, Hashabiah,
12Zakkur, Sherebiah, Shebaniah,
13Hodiah, Bani and Beninu.
14The leaders of the people:
Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
15Bunni, Azgad, Bebai,
16Adonijah, Bigvai, Adin,
17Ater, Hezekiah, Azzur,
18Hodiah, Hashum, Bezai,
19Hariph, Anathoth, Nebai,
20Magpiash, Meshullam, Hezir,
21Meshezabel, Zadok, Jaddua,
22Pelatiah, Hanan, Anaiah,
23Hoshea, Hananiah, Hasshub,
24Hallohesh, Pilha, Shobek,
25Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
26Ahiah, Hanan, Anan,
27Malluk, Harim and Baanah.
28‘The rest of the people – priests, Levites, gatekeepers, musicians, temple servants and all who separated themselves from the neighbouring peoples for the sake of the Law of God, together with their wives and all their sons and daughters who are able to understand – 29all these now join their fellow Israelites the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the Lord our Lord.
30‘We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.
31‘When the neighbouring peoples bring merchandise or grain to sell on the Sabbath, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. Every seventh year we will forgo working the land and will cancel all debts.
32‘We assume the responsibility for carrying out the commands to give a third of a shekel10:32 That is, about 4 grams each year for the service of the house of our God: 33for the bread set out on the table; for the regular grain offerings and burnt offerings; for the offerings on the Sabbaths, at the New Moon feasts and at the appointed festivals; for the holy offerings; for sin offerings10:33 Or purification offerings to make atonement for Israel; and for all the duties of the house of our God.
34‘We – the priests, the Levites and the people – have cast lots to determine when each of our families is to bring to the house of our God at set times each year a contribution of wood to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the Law.
35‘We also assume responsibility for bringing to the house of the Lord each year the firstfruits of our crops and of every fruit tree.
36‘As it is also written in the Law, we will bring the firstborn of our sons and of our cattle, of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests ministering there.
37‘Moreover, we will bring to the storerooms of the house of our God, to the priests, the first of our ground meal, of our grain offerings, of the fruit of all our trees and of our new wine and olive oil. And we will bring a tithe of our crops to the Levites, for it is the Levites who collect the tithes in all the towns where we work. 38A priest descended from Aaron is to accompany the Levites when they receive the tithes, and the Levites are to bring a tenth of the tithes up to the house of our God, to the storerooms of the treasury. 39The people of Israel, including the Levites, are to bring their contributions of grain, new wine and olive oil to the storerooms, where the articles for the sanctuary and for the ministering priests, the gatekeepers and the musicians are also kept.
‘We will not neglect the house of our God.’
