O segundo recenseamento
1Depois de ter passado a praga, o Senhor disse a Moisés e a Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote: 2“Recenseia todos os homens de Israel, de 20 anos para cima, para se saber com quantas pessoas de cada tribo e família se poderá contar para a guerra.” 3-4Moisés e Eleazar instruíram os chefes de Israel nesse sentido. Toda a nação estava acampada nas planícies de Moabe, nas margens do rio Jordão, em frente de Jericó.
Seguem-se os resultados do recenseamento.
5-7Tribo de Rúben: 43 730. Rúben era o filho mais velho de Israel. Nesta tribo integravam-se as seguintes famílias, cujas designações correspondiam aos filhos de Rúben:
os descendentes de Hezrom,
os descendentes de Carmi,
os descendentes de Enoque.
Os descendentes de Palu; dentro destes, havia o subgrupo familiar
8de Eliabe, que era um dos filhos de Palu, 9e que se dividia ainda nos agregados familiares de Nemuel, Datã e Abirão. Estes últimos foram aqueles dois chefes que apoiaram Coré na conspiração contra Moisés e contra Aarão num desafio à autoridade do Senhor. 10Mas a terra abriu-se e engoliu-os vivos. Foram nessa altura destruídos igualmente pelo fogo de Deus 250 homens, como aviso a toda a nação. 11Mas os filhos de Coré não morreram.
12-14Tribo de Simeão: 22 200. Nesta tribo havia as seguintes famílias, segundo os filhos de Simeão:
de Nemuel, Jamim, Jaquim, Zera e de Saul.
15-18Tribo de Gad: 40 500. Eram as seguintes, as famílias de Gad, de acordo com os seus descendentes:
de Zefom, Hagi, Suni, de Ozni, Eri, Arodi e de Areli.
19-22Tribo de Judá: 76 500. As famílias dos descendentes de Judá eram estas, não incluindo nem Er nem Onã, os quais morreram na terra de Canaã:
de Sela, de Perez e de Zera.
Este recenseamento inclui também os seguintes subgrupos descendentes de Perez:
os descendentes de Hezrom e de Hamul.
23-25Tribo de Issacar: 64 300. As famílias de Issacar eram estas:
os descendentes de Tola, de Puva, de Jasube e de Simrom.
26-27Tribo de Zebulão: 60 500. As famílias desta tribo designavam-se assim:
Serede, Elom e Jaleel.
28-37Tribo de José: 32 500 da tribo de Efraim e 52 700 da tribo de Manassés.
Na tribo de Manassés, havia as famílias de:
Maquir, filho de Manassés. Da mesma tribo contaram-se ainda:
Os descendentes de Gileade, filho de Maquir, neto de Manassés:
Os descendentes de Iezer, de Heleque, de Asriel, de Siquem, de Semida e de Hefer; este último teve um filho, Zelofeade, o qual não teve descendentes do sexo masculino; teve cinco filhas, cujos nomes foram: Mala, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
Constituíam as famílias da meia tribo de Efraim:
Os descendentes de Sutela, de Bequer e de Taã; havia ainda a família dos eranitas, descendentes de Erã, filho de Sutela, neto de Efraim.
38-41Tribo de Benjamim: 45 600. Nesta tribo havia as seguintes famílias:
Bela, Asbel, Airão, Sufão e Hufão.
Os filhos de Bela vieram a formar ainda estas famílias, incluídas na tribo de Benjamim: Arde e Naamã.
42-43Tribo de Dan: 64 400. Só uma família constituía esta tribo:
os descendentes de Suão.
44-47Tribo de Aser: 53 400. As famílias desta tribo foram:
os descendentes de Imna, de Isvi, de Beria;
os filhos deste constituíram mais duas famílias:
Heber e Malquiel.
Aser teve ainda uma filha Sera.
48-50A tribo de Naftali: 45 400. Nesta tribo havia as seguintes famílias:
Jazeel, Guni, Jezer e Silem.
51Portanto, o total dos homens aptos para o serviço militar foi de 601 730.
52Então o Senhor disse a Moisés 53que dividisse a terra por cada tribo, proporcionalmente à população de cada uma, conforme os dados do recenseamento; 54desta forma, as tribos maiores deveriam ter mais terra do que as mais pequenas. 55“Que os representantes das tribos sorteiem entre si as diversas zonas da terra, mas em duas vezes: 56as tribos maiores sortearão as zonas maiores e as outras as zonas mais pequenas.”
57São estas as famílias da tribo de Levi, conforme o recenseamento:
os descendentes de Gerson, de Coate e de Merari.
58Constavam ainda os seguintes agregados familiares:
os libnitas,
os hebronitas,
os malitas,
os musitas
os coraítas.
Coate foi o antepassado de Amrão. 59Quando Levi estava no Egito nasceu-lhe uma filha, chamada Joquebede, que veio a casar com Amrão. Foram estes os pais de Aarão, Moisés e Miriam. 60Depois a Aarão nasceram-lhe Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. 61Nadabe e Abiú morreram quando pretendiam oferecer fogo estranho ao Senhor.
62O resultado do recenseamento revelou haver 23 000 levitas do sexo masculino, com mais de um mês de idade. Mas estes não foram incluídos nos resultados finais, porque não lhes foi dada a terra, aquando da repartição por entre as tribos.
63Estes são os números relativos à contagem feita por Moisés e por Eleazar nas planícies do Moabe, nas margens do Jordão, em frente de Jericó. 64Nem um só indivíduo de todo este alistamento tinha sido contado no anterior recenseamento feito no deserto de Sinai. Todos os que naquela altura tinham sido alistados estavam agora mortos, 65de acordo com aquilo que o Senhor dissera, que haveriam de morrer no deserto; as únicas duas exceções foram Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
สำมะโนประชากรครั้งที่สอง
1หลังจากภัยพิบัติยุติลงแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสและเอเลอาซาร์บุตรปุโรหิตอาโรนว่า 2“จงทำสำมะโนประชากรชายทุกคนในอิสราเอลที่มีอายุยี่สิบปีขึ้นไป เพื่อสำรวจว่าในแต่ละครอบครัวมีใครบ้างที่สามารถออกรบได้” 3ดังนั้นโมเสสและปุโรหิตเอเลอาซาร์จึงแจ้งพวกเขาขณะตั้งค่ายอยู่ในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค26:3 ภาษาฮีบรูว่าจอร์แดนแห่งเยรีโคอาจจะเป็นชื่อโบราณของแม่น้ำจอร์แดน เช่นเดียวกับข้อ 63ว่า 4“จงทำสำมะโนประชากรชายอายุยี่สิบปีขึ้นไปตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสส”
ชนอิสราเอลที่ออกมาจากอียิปต์ ได้แก่
5วงศ์วานของรูเบนบุตรหัวปีของอิสราเอลได้แก่
ตระกูลฮาโนคจากฮาโนค
ตระกูลปัลลูจากปัลลู
6ตระกูลเฮสโรนจากเฮสโรน
ตระกูลคารมีจากคารมี
7ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของรูเบน นับได้ 43,730 คน
8บุตรชายของปัลลูคือเอลีอับ 9และบุตรชายของเอลีอับคือ เนมูเอล ดาธาน และอาบีรัม ดาธานและอาบีรัมนี้เป็นเจ้าหน้าที่ของชุมชนซึ่งได้กบฏต่อโมเสสและต่ออาโรน และเป็นพรรคพวกของโคราห์เมื่อเขากบฏต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า 10พื้นธรณีแยกออกและสูบพวกเขาลงไปพร้อมกับโคราห์ และพรรคพวกของเขา 250 คนถูกไฟคลอกตาย และนั่นเป็นเครื่องเตือนเหล่าประชากร 11แต่เชื้อสายโคราห์ไม่ได้สูญสิ้นไป
12วงศ์วานของสิเมโอนแยกตามตระกูล ได้แก่
ตระกูลเนมูเอลจากเนมูเอล
ตระกูลยามีนจากยามีน
ตระกูลยาคีนจากยาคีน
13ตระกูลเศราห์จากเศราห์
และตระกูลชาอูลจากชาอูล
14ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของสิเมโอน นับได้ 22,200 คน
15วงศ์วานของกาดแยกตามตระกูล ได้แก่
ตระกูลเศโฟนจากเศโฟน
ตระกูลฮักกีจากฮักกี
ตระกูลชูนีจากชูนี
16ตระกูลโอสนีจากโอสนี
ตระกูลเอรีจากเอรี
17ตระกูลอาโรดี26:17 ฉบับ MT. ว่าอาโรดจากอาโรดี
และตระกูลอาเรลีจากอาเรลี
18ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของกาด นับได้ 40,500 คน
19เอร์และโอนันบุตรชายของยูดาห์เสียชีวิตที่คานาอัน
20วงศ์วานของยูดาห์แยกตามตระกูล ได้แก่
ตระกูลเชลาห์จากเชลาห์
ตระกูลเปเรศจากเปเรศ
ตระกูลเศราห์จากเศราห์
21วงศ์วานของเปเรศ ได้แก่
ตระกูลเฮสโรนจากเฮสโรน
และตระกูลฮามูลจากฮามูล
22ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของยูดาห์ นับได้ 76,500 คน
23วงศ์วานของอิสสาคาร์แยกตามตระกูล ได้แก่
ตระกูลโทลาจากโทลา
ตระกูลปูวาห์จากปูวาห์
24ตระกูลยาชูบจากยาชูบ
และตระกูลชิมโรนจากชิมโรน
25ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของอิสสาคาร์ นับได้ 64,300 คน
26วงศ์วานของเศบูลุน แยกตามตระกูลได้แก่
ตระกูลเสเรดจากเสเรด
ตระกูลเอโลนจากเอโลน
และตระกูลยาเลเอลจากยาเลเอล
27ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของเศบูลุน นับได้ 60,500 คน
28วงศ์วานของโยเซฟแยกตามตระกูลนับตามมนัสเสห์และเอฟราอิมคือ
29วงศ์วานของมนัสเสห์ ได้แก่
ตระกูลมาคีร์จากมาคีร์
(มาคีร์เป็นบิดาของกิเลอาด)
ตระกูลกิเลอาดจากกิเลอาด
30วงศ์วานของกิเลอาด ได้แก่
ตระกูลอีเยเซอร์จากอีเยเซอร์
ตระกูลเฮเลคจากเฮเลค
31ตระกูลอัสรีเอลจากอัสรีเอล
ตระกูลเชเคมจากเชเคม
32ตระกูลเชมิดาจากเชมิดา
และตระกูลเฮเฟอร์จากเฮเฟอร์
33(เศโลเฟหัดบุตรเฮเฟอร์ไม่มีบุตรชาย
มีแต่บุตรสาวได้แก่ มาห์ลาห์ โนอาห์ โฮกลาห์ มิลคาห์และทีรซาห์)
34ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของมนัสเสห์ นับได้ 52,700 คน
35วงศ์วานของเอฟราอิมแยกตามตระกูล ได้แก่
ตระกูลชูเธลาห์จากชูเธลาห์
ตระกูลเบเคอร์จากเบเคอร์
ตระกูลทาหานจากทาหาน
36วงศ์วานของชูเธลาห์คือ
ตระกูลเอรานจากเอราน
37ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของเอฟราอิมนับได้ 32,500 คน
ทั้งหมดนี้คือวงศ์วานของโยเซฟแยกตามตระกูล
38วงศ์วานของเบนยามินแยกตามตระกูล ได้แก่
ตระกูลเบลาจากเบลา
ตระกูลอัชเบลจากอัชเบล
ตระกูลอาหิรัมจากอาหิรัม
39ตระกูลชูฟาม26:39 สำเนาฉบับ MT.ส่วนมากว่าเชฟูฟามจากชูฟาม
และตระกูลหุฟามจากหุฟาม
40วงศ์วานของเบลาทางอาร์ดและนาอามาน ได้แก่
ตระกูลอาร์ดจากอาร์ด26:40 ฉบับ MT. ไม่มีวลีว่าจากอาร์ด
และตระกูลนาอามานจากนาอามาน
41ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของเบนยามิน นับได้ 45,600 คน
42วงศ์วานของดานแยกตามตระกูลคือ
ตระกูลชูฮัมจากชูฮัม
นี่คือตระกูลของดาน 43ทั้งหมดล้วนอยู่ในตระกูลชูฮัม รวม 64,400 คน
44วงศ์วานของอาเชอร์แยกตามตระกูล ได้แก่
ตระกูลอิมนาห์จากอิมนาห์
ตระกูลอิชวีจากอิชวี
ตระกูลเบรียาห์จากเบรียาห์
45และวงศ์วานของตระกูลเบรียาห์ ได้แก่
ตระกูลเฮเบอร์จากเฮเบอร์
ตระกูลมัลคีเอลจากมัลคีเอล
46(อาเชอร์มีบุตรสาวคนหนึ่งชื่อเสราห์)
47ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของอาเชอร์นับได้ 53,400 คน
48วงศ์วานของนัฟทาลีแยกตามตระกูล ได้แก่
ตระกูลยาเซเอลจากยาเซเอล
ตระกูลกูนีจากกูนี
49ตระกูลเยเซอร์จากเยเซอร์
ตระกูลชิลเลมจากชิลเลม
50ทั้งหมดนี้คือตระกูลต่างๆ ของนัฟทาลีนับได้ 45,400 คน
51รวมพลอิสราเอลทั้งหมดได้ 601,730 คน
52องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสสว่า 53“จงแบ่งดินแดนแก่เผ่าต่างๆ ตามสัดส่วนจำนวนคนที่นับได้ 54เผ่าใหญ่ได้รับที่ดินมาก และเผ่าที่เล็กกว่าได้รับที่ดินน้อยลงตามส่วน และแต่ละกลุ่มจะได้รับมรดกตามจำนวนรายชื่อที่ขึ้นทะเบียนไว้ 55ให้จับฉลากแบ่งดินแดน แต่ละกลุ่มได้ครองกรรมสิทธิ์ตามจำนวนรายชื่อเผ่าบรรพบุรุษ 56แบ่งสรรกรรมสิทธิ์โดยจับฉลากตามส่วนเผ่าใหญ่และเผ่าเล็ก”
57ต่อไปนี้คือเผ่าเลวีนับตามตระกูล ได้แก่
ตระกูลเกอร์โชนจากเกอร์โชน
ตระกูลโคฮาทจากโคฮาท
ตระกูลเมรารีจากเมรารี
58ต่อไปนี้ก็คือตระกูลของเลวีด้วย ได้แก่
ตระกูลลิบนี
ตระกูลเฮโบรน
ตระกูลมาห์ลี
ตระกูลมูชี
ตระกูลโคราห์
(โคฮาทเป็นบรรพบุรุษของอัมราม 59ภรรยาของอัมรามชื่อโยเคเบดผู้เป็นเชื้อสายของเลวี ซึ่งเป็นบุตรสาวของชาวเลวี26:59 หรือโยเคเบดเป็นบุตรสาวของเลวี ที่เกิดในอียิปต์ อัมรามมีบุตรชายคืออาโรนกับโมเสส และบุตรสาวชื่อมิเรียม 60อาโรนมีบุตรชื่อ นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ 61แต่นาดับและอาบีฮูสิ้นชีวิตไปเมื่อครั้งจุดไฟที่ไม่ได้รับอนุญาตต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า)
62จำนวนผู้ชายทั้งหมดในตระกูลเลวีอายุหนึ่งเดือนขึ้นไปนับได้ 23,000 คน แต่ไม่ได้นับรวมเข้าในสำมะโนประชากรของอิสราเอล เพราะชาวเลวีไม่ได้รับส่วนแบ่งที่ดินเหมือนตระกูลอื่นๆ
63ทั้งหมดนี้คือสำมะโนประชากรซึ่งโมเสสและปุโรหิตเอเลอาซาร์จัดทำขึ้นในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค 64ไม่มีสักคนเดียวในสำมะโนประชากรนี้ที่มีชื่ออยู่ในสำมะโนประชากรคราวก่อนซึ่งโมเสสและปุโรหิตอาโรนทำขึ้นในถิ่นกันดารซีนาย 65ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสแก่ชาวอิสราเอลเหล่านั้นว่าพวกเขาจะตายในถิ่นกันดารแน่นอน ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์และโยชูวาบุตรนูน
