O Livro

Mateus 17

Jesus transfigura­se

11/2 Seis dias depois, Jesus levou Pedro, Tiago e seu irmão João ao topo de um monte. Enquanto olhavam, o aspecto de Jesus mudou de tal maneira que o seu rosto brilhava como o Sol e as suas vestes ficaram de uma brancura deslumbrante. De súbito, Moisés e Elias apareceram e puseram­se a falar com Jesus. Pedro, emocionado, disse: “Senhor, é maravilhoso podermos estar aqui! Se quiseres, farei três abrigos: um para ti, outro para Moisés e outro ainda para Elias”.

Enquanto falava, uma nuvem brilhante desceu sobre eles e uma voz que dela saía disse: “Este é o meu Filho amado, em quem sinto enorme prazer. Obedeçam­lhe.”

Ao ouvirem isto, os discípulos curvaram­se e inclinaram o rosto, muito assustados. Jesus então aproximou­se e tocou­lhes. “Levantem­se, não tenham medo”. Quando tornaram a olhar, apenas Jesus estava com eles.

Enquanto desciam do monte, Jesus mandou­lhes que só contassem o que tinham visto quando ele se levantasse de entre os mortos.

10 E os discípulos perguntaram­lhe: “Porque dizem os chefes judaicos que Elias deve voltar antes do Messias?”

11/12 Jesus respondeu: “Eles têm razão. Elias vem para pôr tudo em ordem. Mas é que ele já veio e não o reconheceram: e muita gente o maltratou. Eu, o Filho do Homem, também morrerei às mãos deles.” 13 Então os discípulos perceberam que era a João Baptista que se referia.

A cura do rapaz endemoninhado

14 Quando acabaram de descer do monte, esperava­os uma multidão enorme. Um homem ajoelhou­se diante dele e disse: 15/16 “Senhor, tem piedade do meu filho, que anda mal da cabeça e em grande aflição, pois de vez em quando cai no lume ou na água. Já o trouxe aos teus discípulos, mas não conseguiram curá­lo.”

17/18 Jesus respondeu: “Ó gente teimosa e sem fé! Até quando terei de vos suportar? Tragam­me aqui o rapaz.” Jesus repreendeu o demónio que estava dentro daquele rapaz e ele deixou­o, ficando bom a partir dali.

19 Os discípulos perguntaram a Jesus quando estavam a sós: “Porque foi que não conseguimos expulsar aquele demónio?”

20/21 “Por causa da vossa pouca fé. Ainda que ela fosse tão pequena como uma semente de mostarda, poderiam dizer a esta montanha: Sai daqui! e ela sairia. Nada vos seria impossível. Porém, esta casta de demónios não sai senão à força de oração e jejum.”

22/23 Um dia, estavam ainda na Galileia, Jesus disse­lhes: “Vou ser atraiçoado e entregue ao poder daqueles que me hão­de matar, mas três dias depois viverei de novo.” O coração dos discípulos encheu­se de tristeza.

O imposto do templo

24 Ao chegarem a Cafarnaum, os cobradores de impostos do templo procuraram Pedro e perguntaram­lhe: “O vosso mestre não paga impostos?”

25 “Claro que paga”, respondeu.

Entrando em casa para discutir o assunto com Jesus, este, antes que Pedro começasse a falar, perguntou­lhe: “Que achas, Pedro? Os reis lançam tributo sobre o seu povo ou sobre os estrangeiros que conquistaram?”

26/27 “Sobre os estrangeiros”, respondeu Pedro.

“Ora, se assim é”, continuou Jesus, “os nacionais não têm que pagar. Contudo, não vamos contrariá­los; vai, pois, à praia, lança a linha e abre a boca do primeiro peixe que apanhares. Encontrarás ali uma moeda que vale o bastante para pagar o imposto por nós ambos; leva­a e paga­lhes.”

New International Reader's Version

Matthew 17

Jesus’ Appearance Is Changed

1After six days Jesus took Peter, James, and John the brother of James with him. He led them up a high mountain. They were all alone. There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light. Just then Moses and Elijah appeared in front of them. Moses and Elijah were talking with Jesus.

Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you wish, I will put up three shelters. One will be for you, one for Moses, and one for Elijah.”

While Peter was still speaking, a bright cloud covered them. A voice from the cloud said, “This is my Son, and I love him. I am very pleased with him. Listen to him!”

When the disciples heard this, they were terrified. They fell with their faces to the ground. But Jesus came and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.” When they looked up, they saw no one except Jesus.

They came down the mountain. On the way down, Jesus told them what to do. “Don’t tell anyone what you have seen,” he said. “Wait until the Son of Man has been raised from the dead.”

10 The disciples asked him, “Why do the teachers of the law say that Elijah has to come first?”

11 Jesus replied, “That’s right. Elijah is supposed to come and make all things new again. 12 But I tell you, Elijah has already come. People didn’t recognize him. They have done to him everything they wanted to do. In the same way, they are going to make the Son of Man suffer.” 13 Then the disciples understood that Jesus was talking to them about John the Baptist.

Jesus Heals a Boy Who Is Controlled by a Demon

14 When they came near the crowd, a man approached Jesus. He got on his knees in front of him. 15 “Lord,” he said, “have mercy on my son. He shakes wildly and suffers a great deal. He often falls into the fire or into the water. 16 I brought him to your disciples. But they couldn’t heal him.”

17 “You unbelieving and evil people!” Jesus replied. “How long do I have to stay with you? How long do I have to put up with you? Bring the boy here to me.” 18 Jesus ordered the demon to leave the boy, and it came out of him. He was healed at that moment.

19 Then the disciples came to Jesus in private. They asked, “Why couldn’t we drive out the demon?”

20-21 He replied, “Because your faith is much too small. What I’m about to tell you is true. If you have faith as small as a mustard seed, it is enough. You can say to this mountain, ‘Move from here to there.’ And it will move. Nothing will be impossible for you.”

Jesus Speaks a Second Time About His Coming Death

22 They came together in Galilee. Then Jesus said to them, “The Son of Man is going to be handed over to men. 23 They will kill him. On the third day he will rise from the dead.” Then the disciples were filled with deep sadness.

Jesus Pays the Temple Tax

24 Jesus and his disciples arrived in Capernaum. There the people who collect the temple tax came to Peter. They asked him, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?”

25 “Yes, he does,” he replied.

When Peter came into the house, Jesus spoke first. “What do you think, Simon?” he asked. “Who do the kings of the earth collect taxes and fees from? Do they collect them from their own children or from others?”

26 “From others,” Peter answered.

“Then the children don’t have to pay,” Jesus said to him. 27 “But we don’t want to make them angry. So go to the lake and throw out your fishing line. Take the first fish you catch. Open its mouth. There you will find the exact coin you need. Take it and give it to them for my tax and yours.”