1Sou um homem que viu as aflições que a vara do Senhor fez derramarem-se. 2Levou-me até às trevas profundas, tirou-me toda a luz. 3Voltou-se contra mim. Dia e noite a sua mão pesa sobre mim.
4A minha pele está envelhecida e a minha carne mirrada; quebrou-me os ossos todos. 5Construiu torres fortificadas contra mim; rodeou-me de angústia e de tormento. 6Meteu-me dentro de lugares tenebrosos, semelhante aos que dormem há muito o seu último sono.
7Emparedou-me; estou impossibilitado de fugir; agrilhoou-me com pesadas cadeias. 8Ainda que grite e clame, não ouvirá os meus rogos! 9Encarcerou-me num sítio rodeado de muros altos e espessos; encheu o meu caminho de emboscadas.
10Espia-me como um urso prestes a atacar e como um leão pronto a saltar sobre a presa. 11Fez-me extraviar do meu caminho; fez-me em pedaços e deixou-me a escorrer sangue, abandonado. 12Retesou o arco e apontou certeiramente contra mim.
13As suas setas entraram profundamente no meu coração. 14O meu próprio povo ri-se de mim. Cantam o dia inteiro as suas canções dissolutas. 15Encheu-me de amargura; deu-me a beber um copo cheio da mais profunda tristeza.
16Fez-me comer cascalho, de tal forma que até os dentes se me partiram; fez-me rolar no meio da cinza e da sujidade. 17Esqueci-me até do que significa prosperidade; perdi toda a tranquilidade na minha vida. 18Até já me esqueci da alegria que essas coisas provocam. Só sei dizer: A minha força foi-se. Não espero nada de Deus!
19Oh! Lembra-te da amargura e do sofrimento que lançaste sobre mim! 20Nunca mais esquecerei estes horríveis anos. A minha alma passará a viver numa completa vergonha.
21Mas há ainda um raio de esperança. 22É que as misericórdias do Senhor não têm fim; foram as misericórdias do Senhor que impediram que fôssemos consumidos em absoluto; 23grande é a sua fidelidade. A sua compaixão é sempre renovada em cada dia. 24O Senhor é aquilo de que preciso para viver; é a minha única riqueza, por isso, espero nele.
25O Senhor é bom para os que esperam nele, para os que o buscam. 26É bom ter esperança e aguardar calmamente a salvação do Senhor. 27É bom para um jovem estar sob disciplina.
28Porque fá-lo sentar-se solitário, em silêncio, sob o controlo do Senhor, 29inclinar o rosto para o chão, para o pó da terra; no fim, haverá esperança para ele. 30Que aprenda a dar a outra face a quem o fere, que saiba enfrentar a afronta.
31O Senhor não o abandonará para sempre. 32Ainda que Deus o faça sofrer, mostrar-lhe-á a sua compaixão, de acordo com a sua grande misericórdia. 33Porque não é do seu agrado afligir as pessoas, deixá-las tristes.
34Quando são espezinhados os prisioneiros da terra, 35e quando defraudam os direitos das pessoas, perante o Altíssimo, 36e recusam fazer-lhes justiça, não é de admirar que o Senhor os queira castigar.
37Quem poderá falar e fazer acontecer, se assim o Senhor não tiver orientado? 38Ora, não é pela vontade do Altíssimo que procedem tanto as desgraças como as bênçãos? 39Porque haveríamos então nós, meros seres humanos como somos, de murmurar e de nos lamentarmos, quando somos castigados por causa dos nossos pecados?
40Examinemo-nos a nós próprios, antes, e arrependamo-nos; voltemos para o Senhor. 41Levantemos os corações e as mãos para o Deus dos céus e digamos: 42“Nós pecámos e rebelámo-nos contra ti e tu não nos perdoaste!
43Cobriste-nos com a tua ira, Senhor, mataste-nos sem piedade. 44Cobriste-nos com uma nuvem, de forma que as nossas orações não te alcançam. 45Fizeste-nos como entulho e como lixo no meio das nações.
46Todos os nossos inimigos falaram mal de nós. 47Estamos cheios de terror porque fomos apanhados, desolados, destruídos.”
48Os meus olhos derramam torrentes de lágrimas de dia e de noite, por causa da destruição do meu povo.
49Os meus olhos são fontes inesgotáveis de choro, sem cessar e sem descanso, 50até que o Senhor olhe desde o céu e responda aos meus rogos! 51O meu coração confrange-se perante aquilo que aconteceu às mulheres da minha cidade.
52Os meus inimigos, a quem nunca fiz mal nenhum, enxotaram-me como se eu fosse uma ave de rapina. 53Lançaram-me num poço e atiraram pedras sobre mim. 54A água subiu acima da minha cabeça. Eu já pensava: É o fim!
55Apelei para o teu nome, Senhor, desde o fundo desse poço, 56e tu ouviste-me: “Não escondas os teus ouvidos ao meu choro e ao meu clamor!” 57Sim, atentaste para os meus gritos desesperados e disseste-me: “Não temas!”
58Ó Senhor, tu és o meu advogado! Defende a minha causa, porque redimiste a minha vida! 59Viste, Senhor, o mal que me fizeram; sê o meu juiz e julga a minha causa. 60Observaste as conspirações que os meus inimigos arquitetaram contra mim.
61Ouviste os nomes afrontosos que me chamaram, Senhor, e tudo o que dizem a meu respeito; 62as suas acusações e o seu murmurar contra mim o tempo todo. 63Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou o objeto da zombaria das suas canções.
64Ó Senhor, vinga todo o mal que eles têm feito! 65Que os seus corações se encham de desespero perante a tua maldição! 66Vai atrás deles, perseguindo-os na tua ira e varre-os da Terra, de sob os céus do Senhor!
Straf, smerte og håbløshed
1Afstraffelsen var hård, hans vrede imod mig stor.
2„Af sted med dig!” sagde han, og førte mig ind i det dybeste mørke.
3Angrebene haglede ned over mig, jeg oplevede hans straf dagen lang.
4Bedøvet ligger jeg med knuste knogler, min hud er flået i laser.
5Bitterhed og smerte er blevet min lod, han omringede mig og angreb fra alle sider.
6Bunden er nået, dødens mørke omslutter mig, som om jeg allerede lå i graven.
7Det føles, som om jeg er låst inde og lagt i lænker, jeg er ude af stand til at slippe fri.
8Desperat råber jeg om hjælp, men han har besluttet ikke at høre mine bønner.
9Der er ingen vej ud af mit fængsel, for enhver flugtvej er spærret af forhindringer.
10En løve lå på lur efter mig, en vild bjørn overfaldt mig.
11Enden var nær, for han trak af med mig og begyndte at flå mig i småstykker.
12Eller han var som en bueskytte, der brugte mig som skydeskive.
13Forfærdet så jeg hans pile komme flyvende og bore sig ind i mit hjerte.
14Folk lo blot ad mig, de sang spotteviser dagen lang.
15Frygteligt var det at drikke et bæger så fuldt af sorg og smerte.
16Gruset fyldte min mund, da han trykkede mig ned i jorden.
17Glemt er den glæde, jeg havde engang, og fred hører fortiden til.
18Grænsen for min udholdenhed er nået, jeg har mistet håbet om, at Herren vil redde mig.
Herrens trofasthed, nåde og almagt
19Hjemløs og ulykkelig ligger jeg her, jeg kan ikke holde ud at tænke på min smerte.
20Hver gang jeg tænker over det, bliver jeg dybt deprimeret.
21Håbet er dog ikke helt udslukt, for én ting holder jeg fast ved:
22Herrens trofasthed er stor, hans barmhjertighed er ikke brugt op.
23Hans trofasthed er stor, hans nåde er ny hver morgen.
24„Herren er min Gud,” siger jeg, „derfor vil jeg sætte min lid til ham.”
25Ingen, der søger Herren, bliver skuffet, han hjælper dem, der håber på hans svar.
26Imødese hans svar med tålmodighed, for før eller siden vil han gribe ind.
27I ungdommen må man lære at bære sit åg.3,27 Det omtalte åg er muligvis det at være i eksil under babyloniernes herredømme. Kun de helt unge vil opleve befrielsen 70 år senere.
28Ja, når Herren lægger sit åg på mig, må jeg acceptere det i stilhed.
29Jeg vil bøje mig for ham i ydmyghed, for der er stadig håb om redning.
30Jeg vil vende den anden kind til og tage imod alle fjendens fornærmelser.
31Lidelsen varer ikke ved, for Herren forkaster os ikke for evigt.
32Leder han os ind i sorg og smerte, viser han os bagefter nåde og barmhjertighed.
33Lad ingen tro, at han glæder sig over at straffe vores ulydighed.
34Mon Herren ikke ser, når et land mishandler sine fanger?
35Mon Herren ikke ser, når nogen dømmes uretfærdigt?
36Mon Herren ikke ser, når et menneske fratages sine rettigheder?
37Nogle tror, at de handler i egen kraft, men Herren står bag det.
38Når vi oplever velsignelse eller bliver straffet, kommer begge dele fra Herren.
39Nu kan vi lige så godt se i øjnene, at vi straffes for vore egne synder.
Omvendelse og syndserkendelse
40Oprigtig selverkendelse er nødvendig, lad os erkende vores synd og bede om nåde.
41Og lad os så løfte vore hjerter og hænder og råbe til Gud i Himlen.
42Oprørskhed førte os ud i store synder, som Herren var nødt til at straffe.
43På grund af vore synder blev du vred på os, du ramte os hårdt uden skånsel.
44Påkaldte vi dig i vore bønner, var det, som om du gemte dig bag en sky.
45Provokationen fra folkeslagene var ikke til at bære, de så på os som det værste skidt.
46Ringeagt og trusler var alt, hvad vi mødte fra alle vore fjender omkring os.
47Rædsel og angst fyldte vore hjerter, for hele vores verden blev lagt i ruiner.
48Reaktionen på mit folks ødelæggelse kunne ikke blive andet end en strøm af tårer.
49Strømmen af tårer, der flyder fra mine øjne, er ikke til at standse.
50Se i nåde til os, Herre, for kun du kan redde os.
51Synet af Jerusalems befolkning er en stadig smerte i min sjæl.
52Tænk på, hvordan fjenderne overfaldt mig, selv om jeg ikke havde gjort dem noget.
53Triumferende smed de mig i et dybt hul og overdængede mig med sten.
54Til sidst troede jeg, at alt var forbi, og jeg sagde: „Det er ude med mig!”
Bøn om hjælp og straf over fjenderne
55Uden noget af mit eget tilbage råbte jeg til dig, Herre.
56Udmattet og ussel skreg jeg om hjælp, og du hørte mine tryglende bønner.
57Uden at tøve kom du mig til hjælp og trøstede mig med et: „Vær ikke bange!”
58Ved at høre min bøn, Herre, har du reddet mit liv.
59Vær min dommer, Herre, og døm mine fjender for deres ondskab imod mig.
60Vend dig mod mine fjender, alle dem, der vendte sig mod mig.
61Øgenavne brugte de imod mig, Herre, du kender deres ondskabsfulde tanker.
62De håner mig dagen lang og lægger hele tiden nye planer imod mig.
63Hør, hvor de håner mig. Fra morgen til aften er jeg skydeskive for deres spot.
64Åh, Herre, de fortjener, at du straffer dem for alt det onde, de har gjort.
65Gør dem ude af sig selv af rædsel, udøs din forbandelse over dem.
66Forfølg dem i din vrede og udslet dem. Udryd dem fra jordens overflade.
