A terra por conquistar
1Josué era agora um homem idoso. O Senhor disse-lhe: “Estás já numa idade avançada e ainda há muita terra para ser ocupada.
2São as seguintes as áreas que vocês ainda não ocuparam:
toda a terra dos filisteus; a terra de Gesur, 3que vai desde rio Sior, na fronteira do Egito, até à fronteira de Ecron, a norte, que pertence aos cananeus. Lá encontram-se os cinco príncipes dos filisteus: de Gaza, Asdode, Asquelom, Gate e Ecrom;
a terra de Avim, 4a sul;
a terra dos cananeus, a norte, incluindo Meara que pertence aos sidónios, estendendo-se para norte até Afeque, na fronteira com os amorreus;
5a terra dos gebalitas, na costa;
toda a área da cordilheira do Líbano desde Baal-Gad, entre o monte Hermon a sul, e a entrada de Hamate a norte.
6E ainda toda a região das colinas do Líbano até Misrefote-Maim, incluindo toda a terra dos sidónios. Eu lançarei fora estes povos diante da nação de Israel. 7Por isso, incluirás toda a terra que te indiquei no território, a repartir entre as nove tribos e a outra meia tribo de Manassés, como te indiquei.”
A divisão da terra ao oriente do Jordão
8Como já se sabe, as tribos de Rúben, de Gad e a meia tribo de Manassés já tinham recebido a sua parte a oriente do Jordão; Moisés, servo do Senhor, tinha-lhes distribuído previamente essa parte.
9O território deles ia desde Aroer, à entrada do vale do ribeiro de Arnom, incluindo a cidade no vale, passando pelo planalto de Medeba até Dibom. 10Incluía também todas as cidades do rei Siom dos amorreus, que reinava em Hesbom, que se estendia até aos limites dos amonitas.
11Incluía ainda Gileade, o território dos gesuritas e dos maacatitas, todo o monte Hermon, o monte Basã com a cidade de Salca; 12e todo o território do rei Ogue de Basã, que tinha reinado em Astarote e Edrei. Como já se disse, foi ele o último dos gigantes, dos refaítas, pois Moisés os tinha atacado e expulsado. 13Contudo, o povo de Israel não tinha lançado fora os gesuritas nem os maacatitas que, aliás, ainda hoje vivem entre os israelitas.
14Tribo de Levi: Moisés não distribuiu nenhuma terra à tribo de Levi, porque a eles foi-lhes dado a partilha das ofertas trazidas ao Senhor, Deus de Israel.
15A terra dada à tribo de Rúben:
De acordo com a sua própria população, Moisés atribuiu à tribo de Rúben 16uma área que se estendia desde Aroer até à entrada do vale da ribeira de Arnom; portanto, para lá da cidade de Arnom, que está no meio do vale, e abrangendo todo o planalto até Medeba. 17Esse território incluía Hesbom e as outras cidades da planície: Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meon, 18Jaaz, Quedemote, Mefaate, 19Quiriataim, Sibma, Zerete-Saar, esta última, na montanha sobre o vale, 20e ainda Bete-Peor, Bete-Jesimote e as vertentes do monte Pisga. 21A terra de Rúben incluía também as cidades do planalto e o reino de Siom. Siom foi o rei que vivia em Hesbom e que Moisés matou, juntamente com os outros chefes de Midiã: Evi, Requem, Hur, Zur e Reba. 22O povo de Israel matou também Balaão, o mágico, filho de Beor.
23O rio Jordão formou o limite ocidental da tribo de Rúben.
24A terra dada à tribo de Gad:
O território que Moisés atribuiu à tribo de Gad foi igualmente na proporção da sua população. 25Este território incluía Jazer e todas as cidades de Gileade, metade da terra de Amon, até Aroer, perto de Rabá. 26Estendia-se igualmente desde Hesbom até Ramá-Mizpá e até Betonim; e ainda de Maanaim até Debir. 27No vale ficavam Bete-Arã, Bete-Nimra, Sucote, Zafom, e ainda o que restara do reino de Siom, de Hesbom. O rio Jordão formava o seu limite ocidental, estendendo-se até ao mar da Galileia; aí, o limite infletia para oriente, deixando o rio Jordão.
28Foi esta a parte, incluindo cidades e aldeias, que recebeu a tribo de Gad, segundo o número das suas famílias.
29A terra dada à meia tribo de Manassés: Moisés deu o seguinte território à meia tribo de Manassés, de acordo com as suas necessidades:
30uma área que se estendia para norte desde Maanaim e que incluía toda a Basã, o antigo reino de Ogue, e as sessenta povoações de Jair em Basã. 31Metade de Gileade e as cidades reais do rei Ogue, Astarote e Edrei, foram dadas a metade do clã de Maquir, filho de Manassés.
32Foi assim que Moisés dividiu a terra que ficava na margem oriental do Jordão, quando Israel ali esteve acampado em frente a Jericó. 33Mas, a Levi, Moisés não deu terra nenhuma, porque, tal como lhes tinha explicado, o Senhor, Deus de Israel, era a sua herança e representava para eles tudo o que necessitavam.
Незавоеванные земли
1Когда Иисус состарился и достиг преклонных лет, Господь сказал ему:
– Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.
2Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов: 3от реки Шихора, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере – все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов; 4с юга вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев, 5область гевалитов13:5 То есть область Библа.; а к востоку весь Ливан, от Баал-Гада под горой Хермон до Лево-Хамата13:5 Или: «до перевала в Хамат»..
6Что до всех жителей нагорий от Ливана до Мисрефот-Маима, сидонян, то Я Сам прогоню их перед израильтянами. Только выдели эту землю Израилю в наследие, как Я тебе велел, 7и раздели ее в наследие девяти родам и половине рода Манассии.
Раздел земли к востоку от Иордана
8Другая половина рода Манассии13:8 Букв.: «С ней» (т. е. с другой половиной рода Манассии)., рувимиты и гадиты уже получили удел, который Моисей дал им к востоку от Иордана, как он, слуга Господа, им и назначил.
9Их удел простирается от Ароера, на берегу реки Арнона, и от города посредине долины и включает в себя все плоскогорье Медева до Дивона, 10а также все города Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне, до самой границы аммонитян, 11Галаада, земли жителей Гешура и Маахи, горы Хермон и всего Башана до Салхи – 12все царство Ога башанского, что царствовал в Аштароте и Эдреи и оставался последним из уцелевших рефаимов, которых победил и прогнал Моисей. 13Но израильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди израильтян до сегодняшнего дня.
14Только роду Левия Моисей не дал удела, потому что огненные жертвоприношения Господу, Богу Израиля, и есть их наследие, как Он и сказал ему.
15Вот что Моисей дал роду Рувима, по их кланам:
16землю от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от города, который в середине долины, и все плоскогорье при Медеве, 17с Хешбоном и всеми его городами, что на плоскогорье: Дивон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон, 18Иахац, Кедемоф, Мефаат, 19Кирьятаим, Сивма, Церет-Шахар, что на холме в долине, 20Бет-Пеор, склоны Фасги и Бет-Ешимот 21– все города на плоскогорье и все царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Моисей победил его и мадианских вождей – Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону, которые жили в той стране. 22Кроме тех, кто был убит в бою, израильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора. 23Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.
24Вот что Моисей дал роду Гада, по их кланам:
25землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раввой; 26и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Ветонима и от Маханаима до земель Давира; 27а в долине Бет-Гарам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности озера Киннерет). 28Эти города с окрестными поселениями были уделом гадитов по их кланам.
29Вот что Моисей дал половине рода Манассии, то есть половине семьи потомков Манассии по их кланам:
30землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Башан, все царство Ога, царя Башана – все поселения Иаира в Башане, шестьдесят городов, 31половину Галаада и Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был удел потомков Махира, сына Манассии, удел половины махиритов по их кланам.
32Таковы уделы, которые Моисей дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона. 33Но роду Левия Моисей не дал удела: Господь, Бог Израиля, вот их удел, как Он сказал им.
