1Poderias pescar o monstro marinho41.1 Ver nota a 3.8. com linha e anzol
ou atar-lhe a língua com uma corda?
2Serias capaz de o prender com uma corda no nariz,
ou furar-lhe as queixadas com uma escápula?
3Porventura iria pedir-te que desistisses das tuas intenções
e tentar brandamente fazer-te mudar de ideias?
4Aceitaria, alguma vez,
que fizesses dele teu escravo para toda a vida?
5Farias dele um animalzinho domesticado,
como um passarinho que se cria numa gaiola,
que darias às tuas filhinhas para brincar?
6Os teus companheiros de pesca
vendê-lo-iam aos comerciantes na lota?
7A sua pele, poderia ela ser furada por ganchos,
ou a cabeça presa por arpões?
8Se lhe pusesses as mãos em cima,
durante muito tempo haverias de te lembrar da luta
e nunca mais o farias outra vez!
9Não! É absolutamente inútil tentar capturá-lo!
Até só o pensar nisso aterroriza!
10Não há ninguém tão ousado, que se atreva a provocá-lo
e muito menos a conquistá-lo;
se ninguém lhe resiste, quem poderia erguer-se contra mim?
11Nada recebi de ninguém;
tudo o que existe debaixo dos céus é meu.
12Não deixarei de fazer referência à tremenda força dos seus membros,
nem da sua grande força, nem de seu belo porte.
13Quem poderia penetrar a sua pele,
ou quem ousaria ficar ao alcance das suas goelas?
14Quem jamais lhe abriu o focinho,
guarnecido como está de dentes terríveis?
15As escamas que possui,
sobrepostas como escudo, são o seu orgulho;
16são como uma proteção compacta,
de tal forma que nem o ar passa entre elas,
17e assim é impossível separá-las.
18Quando ele espirra, a luz brilha;
os seus olhos são como as pálpebras da alva.
19Da sua boca saem chamas,
saltam dela fagulhas de fogo que estalam.
20O fumo brota das suas narinas,
até parece uma panela a ferver com água,
ou uma caldeira aquecida.
21A sua respiração bastaria para acender carvões;
jorram-lhe chamas da boca.
22A força enorme que tem no pescoço
lança o terror por onde passa.
23Tem uns músculos duros e firmes;
não se encontra nele carne flácida.
24O seu coração é duro como uma rocha,
é como uma mó de moinho.
25Quando se ergue, até os mais valentes têm medo
e ficam paralisados de terror.
26Não há espada que o detenha, nem qualquer outra arma,
seja lança, dardo ou flecha.
27Ferro, para ele, é como palha
e o bronze como madeira podre.
28Setas não o fariam fugir;
pedras de fundas valem contra ele tanto como estolho.
29Uma tranca, que lhe seja atirada, é perfeitamente inútil;
fica-se a rir das lanças projetadas na sua direção.
30O ventre, tem-no revestido de escamas;
espoja-se no chão duro como sobre relva!
31Quando se desloca, deixa atrás de si um rasto de espuma;
agita violentamente os abismos dos oceanos.
32Deixa atrás de si um sulco brilhante;
poderia pensar-se que o mar gelou!
33Não há nada mais tremendo, sobre a face da Terra,
que se lhe possa comparar.
34De todos os animais, é o mais altivo;
é o rei sobre todos os arrogantes.”
1“Job, mabibingwit mo kaya ang dragon na Leviatan? Matatalian mo kaya ang nguso niya ng lubid? 2Matatalian mo ba ng lubid ang ilong niya o mailalagay mo kaya ang kawil sa kanyang panga? 3Kapag nagawa mo iyon, makikiusap kaya siyang lagi sa iyo na pakawalan mo siya, o di kayaʼy magmakaawa siya sa iyo? 4Makikipagkasundo kaya siya sa iyo na magpapaalipin habang buhay? 5Magagawa mo kaya siyang parang alagang ibon o maibibigay mo ba siya sa iyong mga anak41:5 mga anak: o, mga alipin. na babae para kanilang laruin? 6May negosyante kayang bibili sa kanya at hihiwa-hiwain siya para ipagbili? 7Tatalaban kaya ng matulis na sibat ang kanyang ulo o balat? 8Kapag hinawakan mo siya, maaalala mo kung gaano ito kahirap hulihin at masasabi mong hinding-hindi ka na uulit. 9Walang saysay ang mga pagsisikap na hulihin siya, dahil makita mo pa lang siyaʼy maduduwag ka na. 10Kung sa kanya ngaʼy walang mangangahas gumambala, sino pa kayang mangangahas na lumaban sa akin? 11Sino ang makapagsasabing may utang na loob ako sa kanya? Ang lahat dito sa mundo ay akin.
12“Sasabihin ko pa sa iyo ang tungkol sa katawan ng Leviatan at kung gaano siya kalakas at kamakapangyarihan. 13Sinong makakatuklap ng kanyang balat o makakatusok nito? 14Sino ang makakapagpabuka ng kanyang bunganga? Ang mga ngipin niyaʼy nakakatakot. 15Ang likod niyaʼy may makakapal na kaliskis na parang panangga na nakasalansan. 16-17Sobrang dikit-dikit na ito na kahit ang hangin ay hindi makakalusot at walang makakatuklap nito. 18Kapag sumisinga siya, may lumalabas na parang kidlat at ang kanyang mga mata ay mapula na parang bukang-liwayway. 19Bumubuga siya ng apoy, 20at umuusok ang ilong na ang usok ay parang nagmumula sa kumukulong palayok na may nagliliyab na panggatong. 21Ang hininga niyaʼy makapagpapabaga ng uling dahil sa apoy na lumalabas sa kanyang bunganga. 22Nasa leeg ang kanyang lakas, at ang makakita sa kanya ay kinikilabutan. 23Kahit ang kanyang mga laman ay siksik at matitigas. 24Matigas din ang puso niya, kasintigas ng gilingang bato. 25Kapag siyaʼy tumayo, takot na takot pati ang mga makapangyarihang tao. 26Walang espada, sibat, pana, o palasong makakapanakit sa kanya. 27Para sa kanya ang bakal ay kasinlambot lang ng dayami at ang tanso ay para lang bulok na kahoy. 28Hindi niya iniilagan ang mga pana. Ang mga batong tumatama sa kanyaʼy nagiging parang mga ipa lang. 29Ang mga kahoy na ipinapalo ay parang mga dayami lang sa kanya. At pinagtatawanan lang niya ang mga humahagibis na sibat na isinisibat sa kanya. 30Ang tiyan niyaʼy may mga kaliskis na matalim, na parang mga basag na bote. Kaya kapag gumagapang siya sa putik, nag-iiwan siya ng mga bakas. 31Kinakalawkaw niya ang dagat hanggang bumula na parang kumukulong tubig sa palayok o kumukulong langis sa kaldero. 32Ang tubig na kanyang dinadaanan ay bumubula, parang puting buhok kung tingnan. 33Wala siyang katulad dito sa mundo. Isa siyang nilalang na walang kinatatakutan. 34Minamaliit niya ang lahat ng mayayabang na hayop. Siya ang hari ng lahat ng mababangis na hayop sa gubat.”
