Job 32 – OL & LCB

O Livro

Job 32:1-22

Eliú

1Os três homens recusaram continuar a responder a Job, por este insistir na sua inocência. 2Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, irritou-se, porque Job recusava admitir que tinha pecado e não queria admitir que Deus o castigava com razão. 3Por outro lado, estava também zangado com os três amigos de Job porque, tendo sido incapazes de responder aos seus argumentos, continuavam, contudo, a condená-lo. 4Eliú esperou até esta altura para falar, porque os outros eram todos mais velhos que ele. 5Quando viu que não tinham mais nada a responder-lhe, tomou a palavra, com indignação.

6E disse: “Eu sou jovem e vocês mais velhos que eu;

por isso, me mantive retirado e calado,

sem ousar dizer o que pensava.

7Visto que os mais velhos são mais sabedores,

a experiência fala mais alto.

8Mas a sabedoria e a inteligência que o homem tem

é o espírito que há no homem,

o sopro do Todo-Poderoso que lhe proporciona entendimento.

9Nem sempre os idosos são sábios,

nem os mais velhos têm sempre conhecimento do que é mais certo.

10Portanto, escutem-me e permitam-me que expresse a minha opinião.

11Esperei todo este tempo,

para ver se nas vossas palavras rebuscadas

encontrava alguma explicação profunda.

12Escutei-vos com muita atenção,

mas nenhum de vocês foi capaz de refutar a Job,

nem ao menos de responder adequadamente às suas afirmações.

13E não me venham dizer: ‘Descobrimos a sabedoria!’

Pois somente Deus, e não um homem, lhe pode responder.

14Se Job tivesse discutido comigo,

nunca lhe teria respondido com esse tipo de lógica!

15Agora aí estão vocês, desiludidos,

esgotada a vossa capacidade de resposta.

16Haveria eu de continuar a esperar em silêncio? Não!

17Vou também dar já a minha resposta.

18O meu espírito me pressiona;

estou cheio de palavras.

19Sou como um barril de vinho, fechado, sem ventilação!

Estou pronto a rebentar com palavras!

20Sou obrigado a falar, para poder respirar;

por isso, deixem-me dizer tudo o que preciso, como resposta.

21Não serei parcial a favor de alguém,

e a ninguém lisonjearei.

22Se eu fosse hábil na lisonja,

o meu Criador logo me castigaria.

Luganda Contemporary Bible

Yobu 32:1-22

Eriku Ayogera

132:1 Yob 10:7; 33:9Awo abasajja abo abasatu ne balekeraawo okwogera ne Yobu, kubanga yali yeeraba nga mutuukirivu. 232:2 a Lub 22:21 b Yob 27:5; 30:21Naye Eriku, mutabani wa Balakeri Omubuzi, ow’omu kika kya Laamu, n’anyiigira nnyo Yobu olw’okweraba ng’atalina musango, naye n’anenya Katonda. 3Yanyiigira ne mikwano gye abasatu, kubanga baalemwa okulumiriza Yobu kyokka nga baali bamusingisizza omusango. 4Eriku yali alinzeeko okwogera ne Yobu kubanga banne baali bakulu okumusinga. 5Naye bwe yalaba ng’abasajja bano abasatu tebakyalina kirala kya kwogera, n’anyiiga.

632:6 Yob 15:10Awo Eriku mutabani wa Balakeri Omubuzi n’addamu n’ayogera nti,

“Nze ndi muto mu myaka,

mmwe muli bakulu,

kyenavudde ntya

okubabuulira kye ndowooza.

7Nalowoozezza nti, Emyaka gye gisaanye okwogera,

n’emyaka emingi gye gisaanye okuyigiriza amagezi.

832:8 a Yob 27:3; 33:4 b Nge 2:6Kyokka omwoyo oguli mu muntu,

nga gwe mukka gw’oyo Ayinzabyonna, gwe guwa omuntu okutegeera.

932:9 1Ko 1:26Abakadde si be bokka abalina amagezi,

wadde abakulu bokka okuba nga be bategeera ekituufu.

10“Kyenva ŋŋamba nti, Mumpulirize,

nange mbabuulire kye mmanyi.

11Nassizzaayo omwoyo nga mwogera,

nawulirizza ensonga ze mwawadde nga munoonya eby’okwogera.

12Nabawulirizza bulungi.

Kyokka tewali n’omu ku mmwe yalaze Yobu bw’ali omukyamu;

tewali n’omu ku mmwe eyayanukudde ebigambo bye.

1332:13 Yer 9:23Mwegendereze temugamba nti, ‘Tusanze omuntu ow’amagezi;

muleke Katonda amuwangule so si bantu.’

14Kyokka Yobu ebigambo bye tabyolekezza nze,

era sijja kumuddamu na bigambo byammwe.

15“Basobeddwa, tebalina kya kwogera,

ebigambo bibaweddeko.

16Kaakano nsirike busirisi,

nga bayimiridde buyimirizi, nga tebalina kye boogera?

17Nange nnina eky’okwogera,

era nnaayogera kye mmanyi,

18kubanga nzijjudde ebigambo,

era omwoyo ogwange gumpaliriza okwogera.

19Munda mu nze omutima guli nga wayini, asaanikiddwa mu ccupa,

ng’amaliba amaggya agalindiridde okwabika.

20Nteekwa okwogera, nsobole okufuna eddembe,

nteekwa okwasamya akamwa kange mbeeko kye njogera.

2132:21 Lv 19:15; Yob 13:10; Mat 22:16Sijja kubaako gwe nkwatirwa nsonyi,

era sijja na kuwaana muntu yenna.

22Kubanga singa mpaaniriza,

Omutonzi wange yandyanguye okunziggyawo.”