Onde se encontrará a sabedoria?
1Os homens sabem onde encontrar a prata nas minas
e como refinar o ouro.
2Conhecem a forma de extrair da terra o ferro
e de tirar o cobre das rochas.
3Eles sabem como iluminar a escuridão,
de forma a perfurar uma mina, no interior da Terra,
explorando os seus recantos mais profundos.
4Penetram no seu interior rochoso,
onde reinam trevas sinistras, descendo com cordas,
balançando dum lado para o outro.
5Os homens sabem, igualmente,
como tirar alimento da superfície da Terra,
enquanto no seu interior arde fogo.
6Conhecem a forma de encontrar safiras e pepitas de ouro;
7tesouros que não há ave de rapina que possa descobrir,
nem olho do falcão que destrince,
pois estão no fundo das minas.
8Não são coisas que os animais altivos pisem nos campos;
o leão nunca lhes pôs a pata em cima.
9Os homens são capazes de rebentar duras pedreiras
e de revolver as raízes dos montes.
10Abrem túneis no meio de rochedos
e deixam a descoberto pedras preciosas.
11Prendem as correntes de águas com barragens;
trazem à luz o que estava escondido.
12Mas onde se encontrará a sabedoria?
Onde habita o entendimento?
13Não sabem como obter tais coisas;
o facto é que não se encontram entre os seres vivos.
14‘Não está aqui!’, dizem os oceanos.
‘Nem aqui!’, respondem os mares.
15Não podem ser adquiridas com ouro ou prata,
16ainda que fosse com todo o ouro de Ofir,
ou com pedras preciosas de ónix ou safira.
17A sabedoria é algo muito mais precioso que ouro ou cristal;
não pode ser comprada com ricas joias de ouro,
cravejadas de pedras preciosas.
18O coral e o cristal perdem o seu brilho e valor ao lado dela;
o seu preço é bem acima dos rubis.
19Topázios de Cuche não chegam para comprá-la,
nem sequer todo o ouro, do mais puro.
20Mas, então, onde é que podemos obtê-la?
Onde é que a podemos achar?
21Está escondida dos olhos de toda a humanidade;
nem a vista penetrante de certas aves consegue descobri-la.
22No entanto, a destruição e a morte dizem:
‘Só conhecemos de ouvir!’
23Deus, claro está, sabe onde é que ela se pode achar,
24pois estende a sua vista através da Terra inteira,
duma à outra extremidade dos céus.
25Faz soprar os ventos e põe limites aos oceanos.
26Estabeleceu leis para as chuvas
e para o desencadear dos relâmpagos.
27Sim, ele sabe onde se encontra a sabedoria
e di-lo a todos os que estiverem dispostos a escutar;
foi ele quem a estabeleceu e a examinou detalhadamente.
28É isto aquilo que ele diz a toda a humanidade:
‘Escutem! O temor o Senhor é isso, a genuína sabedoria!
A verdadeira inteligência está no afastar-se do mal!’ ”
Песнь о мудрости
1– Есть рудник для серебра,
и для золота есть горн плавильный.
2Из земли добывают железо,
и плавят медь из руды.
3Рудокоп освещает тьму,
ищет он в отдалённых пределах
руду в непроглядной мгле.
4Далеко от жилья он роет колодец,
в местах, позабытых человеком;
вдали от всех висит он, покачиваясь.
5Земля, которая произращает хлеб,
изнутри изрыта, будто огнём.
6Сапфиров россыпь в её камнях,
и в ней – золотой песок.
7Пути к ним не знает хищная птица,
соколиный глаз их не видел.
8Дикие звери их не топтали,
и лев по ним не ходил.
9Человек на гранит поднимает руку
и с корнем вырывает горы.
10Он прорубает проходы в скалах,
и глаза его видят все их сокровища.
11Он ищет28:11 Или: «останавливает». истоки рек
и сокровенное выносит на свет.
12Но где можно найти мудрость?
Где обитает разум?
13Не знает смертный её дома28:13 Или: «ей цены».;
на земле живых её не найти.
14Пучина скажет: «Во мне её нет»,
и молвит море: «Не у меня она».
15Её не купить за червонное золото,
не отвесить цену её серебром.
16Не купить её ни за золото из Офира,
ни за драгоценный оникс или сапфир.
17Не сравнить её с золотом и кристаллом,
на утварь из чистого золота не обменять.
18А о кораллах и яшме нечего и говорить;
стоит мудрость дороже рубинов.
19Не сравнить с ней топазы из Эфиопии,
не купить её за отменное золото.
20Откуда приходит мудрость?
Где обитает разум?
21Скрыта она от глаз всех живущих
и от птиц небесных утаена.
22Мир мёртвых и царство смерти говорят:
«Мы слышали только слух о ней».
23Только Всевышнему ведом к ней путь,
Он знает её жилище,
24ведь Он озирает края земли
и видит всё, что под небесами.
25Когда Он давал ветру силу
и водам ставил пределы,
26когда Он дождю предписал устав
и путь проложил для молний,
27Он увидел мудрость и восхвалил её,
утвердил её, испытал
28и сказал человеку:
«Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость,
сторониться зла – это разум».
