Job
1Resposta de Job:
2“Ouçam! Deixem-me falar!
Seja essa a consolação que vocês me dão!
3Permitam que eu fale livremente;
quando tiver encerrado a minha tese,
zombem à vontade da minha pessoa.
4Estou a queixar-me de Deus e não de um homem;
não admira que o meu espírito esteja tão perturbado.
5Olhem para mim e pasmem;
ponham a mão na boca, de espanto.
6Até eu, olhando para mim próprio, me horrorizo;
fico estupefacto e estremeço.
7Porque é que os ímpios têm vidas longas,
se tornam respeitados e prestigiados na sua velhice?
8Vivem o suficiente para verem os filhos tornarem-se maduros;
ficam rodeados de netos.
9Os seus lares estão ao abrigo de qualquer terror
e Deus não os castiga.
10Possuem gado que se multiplica;
as suas vacas dão à luz sem perder as crias.
11Deixam correr as suas crianças como cabritos;
os seus filhos passam o tempo a dançar e a cantar.
12Cantam ao som de tambores e da harpa;
alegram-se ao som da flauta.
13São prósperos, ao longo da sua vida,
e em paz descem ao mundo dos mortos.
14Dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, deixa-nos em paz!
Não queremos saber das tuas ordens!’
15‘Quem é esse Todo-Poderoso?’, perguntam com ar de troça.
‘Porque haveríamos de interceder junto dele? Que bem nos fará?’
16Entretanto, a prosperidade que possuem não depende deles,
nem está segura nas suas mãos.
Portanto, longe de mim o conselho dos ímpios!
17Quantas vezes se apaga a lâmpada do ímpio
e se contempla a sua destruição?
Quantas vezes a desgraça cai sobre eles?
Quantas vezes Deus os castiga com dureza?
18Quantas vezes são como a palha levada pelos ventos
ou como o pó da terra arrastado pelo furacão?
19Contudo, vocês dizem:
‘Deus castiga nos filhos os pecados do pai!’
Mas o pai faltoso é que deveria pagar pelo seu erro,
a fim de que aprendesse a lição!
20Que cada um veja a sua própria destrução,
e bebam, até à última gota, da ira do Todo-Poderoso.
21Quando tiver morrido, terminada a sua vida,
que lhe importará que a sua família sofra?
22Na verdade, quem seria capaz
de ensinar sabedoria a Deus, o supremo juiz?
23Alguns levam uma vida feliz e tranquila e morrem abastados,
24no meio das riquezas, gordos e prósperos.
25Entretanto, outros morrem cheios de amargura,
sem nunca terem conhecido nada de bom na vida.
26Ambos acabam enterrados no mesmo pó da terra,
ambos comidos pelos mesmos vermes.
27Eu conheço bem os vossos pensamentos;
as vossas ideias acerca de mim são injustas!
28Vão contar-me casos de homens ricos e perversos
que foram abatidos por causa dos seus pecados?
29Perguntem àqueles que viajam;
não acreditam naquilo que eles contam?
30O mau, habitualmente, é poupado no dia da calamidade
e poupado no dia da ira de Deus.
31Ninguém ousa censurá-lo abertamente;
ninguém lhe dá a paga por aquilo que fez.
32Depois é sepultado num rico mausoléu
e um guarda de honra fica junto do seu túmulo.
33O seu funeral é acompanhado por um enorme cortejo
e é com suavidade que a terra lhe é lançada em cima.
34Como podem vocês então consolar-me,
se os vossos pensamentos estão errados, logo à partida?”
Hiob: Wo bleibt denn Gottes Gerechtigkeit?
1Da erwiderte Hiob:
2»Ach, hört mir doch einmal zu!
Damit würdet ihr mich trösten!
3Ertragt mich, wenn ich rede,
und spottet hinterher weiter, wenn ihr wollt!
4Ich trage doch meine Klage nicht einem sterblichen Menschen vor,
darum habe ich allen Grund, ungeduldig zu sein!
5Seht mich an! Lässt euch dieser Anblick kalt?
Verschlägt es euch da nicht die Sprache?
6Ich bin bis ins Innerste aufgewühlt,
ich zittere am ganzen Leib,
wenn ich über dieser Frage grüble:
7Warum bleiben die Gottlosen am Leben,
werden alt und immer mächtiger?
8Ihre Kinder wachsen heran,
und auch ihre Enkel haben sie ständig um sich.
9Gott hält jedes Unglück von ihren Häusern fern;
so leben sie in Frieden, ohne Angst.
10Ihr Stier deckt die Kühe auf der Weide,
und diese kalben ohne Fehlgeburt.
11Ihre Kinder spielen draußen;
sie springen herum wie die Lämmer,
die Jüngsten tanzen fröhlich umher.
12Man singt zu Tamburin und Laute
und feiert beim Klang der Flöte.
13Sie verbringen ihre Jahre glücklich und zufrieden
und sterben einen sanften Tod.
14Und Gott?
›Lass mich in Ruhe!‹, sagen sie zu ihm.
›Ich will von dir nichts wissen
und nicht den Weg gehen, den du mir zeigst!
15Wer ist schon Gott, dass ich ihm dienen sollte,
was bringt es mir, wenn ich zu ihm bete?‹ –
16Und doch: Ihr Glück liegt nicht in ihrer Hand.
Von ihren üblen Reden halte ich mich fern! –
17Wie oft geschieht’s denn,
dass ihr Licht verlöscht,
das Licht der Menschen, die Gott verachten?
Wie oft holt sie das Unheil ein?
Wann trifft sie jemals Gottes Zorn?
18Wann endlich sind sie wie Spreu im Wind,
wie ein Strohhalm, den der Sturm wegwirbelt?
19Ihr sagt: ›Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Gott straft stattdessen ihre Kinder!‹
Nein! Sie selbst sollen Gottes Strafe spüren!
20Mit eigenen Augen sollen Übeltäter ihr Verderben sehen,
vom Zorn des Allmächtigen bis zur bitteren Neige kosten!
21Denn was kümmert sie das Schicksal ihrer Kinder,
wenn ihr eigenes Leben abgelaufen ist?
22Gott richtet selbst die höchsten Engel21,22 Wörtlich: die Erhabenen..
Wer unter uns will ihn da noch belehren?
23Der eine stirbt, noch voll bei Kräften,
hat sicher und sorglos gelebt.
24Seine Melkeimer flossen stets über von frischer Milch;
er selbst war gesund und wohlgenährt.
25Der andere stirbt einsam und verbittert,
er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.
26Nun liegen sie beide unter der Erde,
werden beide von Würmern zerfressen!
27Ich weiß genau, was ihr jetzt denkt,
mit welchen Vorurteilen ihr mir unrecht tut!
28Ihr sagt: ›Wo ist es geblieben, das Haus des Tyrannen?
Von der Bleibe der Gottlosen ist nichts mehr zu sehen!‹
29Doch habt ihr noch nie mit Reisenden gesprochen,
die weit herumgekommen sind,
und noch nie gehört, was sie erzählten:
30dass der Böse verschont wird,
wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält?
Er kommt mit heiler Haut davon!
31Wer sagt ihm ins Gesicht, was er getan hat?
Wer bestraft ihn, wie er es verdient? Keiner!
32Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt;
an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
33Unübersehbar ist sein Leichenzug,
der ihn zur letzten Ruh’ geleitet,
und Heimaterde deckt ihn freundlich zu.
34Wollt ihr mich mit blankem Schwindel trösten?
Jede Antwort, die ihr gebt, ist eine glatte Lüge!«
