Zofar
1Discurso de Zofar, o naamatita:
2“Apresso-me a tomar a palavra para responder,
visto que tenho uma resposta a dar.
3Tentaste envergonhar-me, ao considerar-te um pecador;
mas o meu espírito tem qualquer coisa a dizer-te.
4Não te dás conta do que sucede,
desde que o homem foi posto sobre a Terra?
5O triunfo do malvado sempre foi de curta duração
e as alegrias do ímpio apenas momentos passageiros.
6Ainda que o ímpio pretenda elevar-se a si mesmo,
até ao cimo dos céus,
e ande sempre de cara levantada,
7há de perecer para sempre, posto de lado, como esterco.
Aqueles que o conheciam dirão:
‘Onde está?’
8Desaparece tal como um sonho;
ele se dissipará como uma visão da noite.
9Os olhos que o viam já não o verão mais,
nem sequer o seu lugar será visto de novo.
10Os seus filhos serão obrigados a indemnizar os pobres;
pelo seu próprio e duro trabalho pagarão as dívidas do pai.
11Ainda que seja jovem,
os seus ossos jazerão no pó da terra.
12Ele aprecia o gosto da maldade;
é como doçura para o seu paladar.
13Guarda-a na boca para prolongar-lhe o sabor.
14Mas, repentinamente, os alimentos que ingere
transformam-se em veneno de víboras nas suas entranhas.
15É obrigado a vomitar todas as riquezas que engoliu;
Deus não permitirá que as guarde.
16Sugará o veneno da cobra;
as presas de uma víbora o matarão.
17Não gozará dos bens que roubou;
não serão, de maneira nenhuma, manteiga ou mel para ele.
18O seu trabalho não lhe será pago;
a riqueza não lhe trará alegria.
19Porque oprime o pobre e confisca-lhe as casas;
casas essas que os infelizes jamais recuperarão.
20Era insaciável e agora nada tem;
nada daquilo com que sonhou pode conservar.
21Visto que aproveitava cada ocasião para roubar,
a sua fazenda não se manterá.
22Ainda que em plena abastança, viverá sempre angustiado;
a mão de outros infames procurará destruí-lo.
23Quando estiver a encher a barriga,
Deus fará chover sobre ele o ardor da sua ira.
24Ainda que fuja das armas de ferro,
acabará por ser atravessado por um arco de bronze.
25Ao arrancarem a flecha do seu corpo, sair-lhe-á o fel;
assombros mortais virão sobre ele.
26Os seus tesouros perder-se-ão em tenebrosos esconderijos;
um fogo devastador devorar-lhe-á as riquezas,
consumindo tudo o que deixou.
27Os céus revelarão os seus pecados
e a Terra dará testemunho contra ele.
28Uma inundação arrastará os bens da sua casa.
Como torrentes serão levados pelo furor de Deus.
29Eis a sorte do ímpio;
isto é o que Deus lhe prepara!”
Zofali Addamu
1Awo Zofali Omunaamasi n’amuddamu nti,
2“Ebirowoozo byange ebiteganyiziddwa binkubiriza okukuddamu
kubanga nteganyizibbwa nnyo.
320:3 Yob 19:3Mpulidde nga nswadde olw’okunenya,
okutegeera kwange kunkubiriza okuddamu.
4“Ddala omanyi nga bwe byali okuva edda,
okuva omuntu lwe yateekebwa ku nsi,
520:5 Yob 8:12; Zab 37:35-36; 73:19nti Enseko z’omwonoonyi ziba z’akaseera katono,
era n’essanyu ly’abatamanyi Katonda terirwawo.
620:6 Is 14:13-14; Ob 3-4Newaakubadde ng’amalala ge gatuuka ku ggulu
n’omutwe gwe ne gutuuka ku bire,
720:7 a Yob 4:20 b Yob 7:10; 8:18alizikirira emirembe n’emirembe nga empitambi ye:
abo abamulaba babuuze nti, ‘Ali ludda wa?’
820:8 a Zab 73:20 b Yob 27:21-23 c Yob 18:18 d Zab 90:5Abulawo ng’ekirooto, n’ataddayo kulabika;
abuzeewo ng’okwolesebwa kw’ekiro.
920:9 Yob 7:8Eriiso eryamulaba teririddayo kumulaba,
taliddayo kulaba kifo kye nate.
1020:10 a Yob 5:4 b Yob 27:16-17Abaana be basaana bakolagane n’abaavu,
emikono gye gyennyini gye gisaana okuwaayo obugagga bwe.
1120:11 a Yob 13:26 b Yob 21:26Amaanyi ag’ekivubuka agajjudde amagumba ge,
ge ganaagalamiranga naye mu nfuufu.
12“Okukola ebibi kuwoomerera mu kamwa ke
era akukweka wansi w’olulimi lwe,
1320:13 Kbl 11:18-20tayagala kukuleka,
wadde okukuta era akukuumira mu kamwa ke.
14Naye emmere ye erimwonoonekera mu byenda,
era erifuuka butwa bwa nsweera munda ye.
15Aliwandula eby’obugagga bye yamira;
Katonda alireetera olubuto lwe okubisesema.
1620:16 a Ma 32:32 b Ma 32:24Alinywa obutwa bw’ensweera;
amannyo g’essalambwa galimutta.
1720:17 a Ma 32:13 b Yob 29:6Alisubwa obugga,
n’emigga egikulukuta n’omubisi gw’enjuki n’amata.
18Bye yateganira alina okubiwaayo nga tabiridde;
talinyumirwa magoba ga kusuubula kwe,
1920:19 Yob 24:4, 14; 35:9kubanga yanyigiriza abaavu n’abaleka nga bakaaba,
yawamba amayumba g’ataazimba.
2020:20 Mub 5:12-14“Ddala ddala talifuna kikkusa mululu gwe,
wadde okuwonya n’ebyo bye yeeterekera.
2120:21 Yob 15:29Tewali kimulekeddwawo ky’anaalya;
obugagga bwe tebujja kusigalawo.
22Wakati mu kufuna ebingi okulaba ennaku kumujjira;
alibonaabonera ddala nnyo.
2320:23 Zab 78:30-31Ng’amaze okujjuza olubuto lwe,
Katonda alyoke amusumulurire obusungu bwe amukube ebikonde ebitagambika.
2420:24 Is 24:18; Am 5:19Bw’alidduka ekyokulwanyisa eky’ekyuma,
akasaale ak’ekikomo kalimufumita.
2520:25 a Yob 18:11 b Yob 16:13Akasaale kaliviirayo mu mugongo gwe,
omumwa gwako ogumasamasa gusikibwe mu kibumba.
Entiisa erimujjira.
2620:26 a Yob 18:18 b Zab 21:9Ekizikiza ekikutte kye kirindiridde obugagga bwe.
Omuliro ogutazikira gwe gulimumalawo,
gwokye ebisigadde mu weema ye.
2720:27 Ma 31:28Eggulu liryolesa obutali butuukirivu bwe;
ensi erimusitukirako n’emujeemera.
2820:28 a Ma 28:31 b Yob 21:17, 20, 30Ebintu by’ennyumba biritwalibwa,
biribulira ku lunaku lw’obusungu bwa Katonda.
2920:29 Yob 27:13Eyo y’engeri Katonda gy’asasulamu abakozi b’ebibi,
nga gwe mugabo Katonda gwe yabategekera.”
