Job
1Resposta de Job:
2“Até quando continuarão a entristecer-me
e a quebrantar-me a alma com tais palavras?
3Já por dez vezes declararam que sou pecador;
não têm vergonha de me tratar assim tão rudemente?
4Se, com efeito, fiz alguma coisa errada,
isso diz respeito somente a mim mesmo.
5Se se têm assim em tão grande valor, vocês mesmos,
então provem a minha baixeza, a minha culpa!
6O que se passa, na realidade, é que Deus me derrubou
e me apanhou na sua rede.
7Grito por ajuda e ninguém me quer ouvir.
Clamo: ‘Violência!’ Mas ninguém me faz justiça.
8Deus entrincheirou-me no meu caminho
e cercou-me de obscuridade.
9Despojou-me da honra,
tirou da minha cabeça a coroa dos meus merecimentos.
10Desfez-me a vida, em todos os aspetos, e deu cabo de mim;
tirou-me a esperança, como quem arranca uma árvore.
11A sua fúria acendeu-se contra mim;
tem-me por seu inimigo.
12Convoca contra mim os seus combatentes,
que avançam e acampam ao redor da minha habitação.
13Pôs longe de mim os meus irmãos;
os que me conhecem comportam-se como estranhos.
14Os meus parentes deixaram-me;
todos os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15Os que viviam comigo, em casa,
inclusive aqueles que trabalhavam para mim,
olham-me como se fosse um estranho.
16Chamo um criado e não vem;
nem mesmo que lhe peça por favor!
17O meu hálito tornou-se intolerável para a minha mulher
e os meus irmãos recusam reconhecer-me.
18Até as crianças me desprezam;
mal me levanto, voltam-me as costas e não me ligam.
19Os amigos mais íntimos aborrecem-me;
aqueles por quem tinha mais afeição estão contra mim.
20Só tenho a pele e os ossos;
escapei, por um triz, da morte.
21Ó, meus amigos, tenham piedade de mim!
Porque fui atingido pela ira da mão de Deus.
22Porque hão de pôr-se a perseguir-me como Deus faz?
Não se sentem já satisfeitos por consumirem a minha carne?
23Quem me dera que as minhas palavras fossem escritas!
Sim, que fossem todas gravadas num livro!
24Quem me dera que fossem gravadas a ferro e chumbo,
ficando para sempre esculpidas na rocha!
25Porque eu sei que o meu Redentor vive
e que, por fim, ele se levantará para me defender,
ainda que eu esteja no pó do meu túmulo.
26Depois do meu corpo se consumir,
ainda neste corpo, verei a Deus!
27Nessa altura, ele estará do meu lado;
sim, eu próprio o verei e não outros por mim!
Olharei para ele como amigo e não como estrangeiro;
esta gloriosa esperança enche o meu íntimo de alegria!
28Como é que ousam continuar a perseguir-me,
como se tivessem provas garantidas da minha culpabilidade?
29Ouçam, antes, o meu aviso:
são vocês que se arriscam a um castigo pela vossa atitude!”
约伯的回答
1约伯回答说:
2“你们要折磨我多久?
用言语压碎我到何时?
3你们侮辱我已有十次之多,
苦待我也不以为耻。
4即使我真有过错,
也由我独自承担。
5你们若真要妄自尊大,
利用我的耻辱来指责我,
6也该知道是上帝冤枉了我,
用网罗套住我。
7我喊冤,却无人回应;
我呼救,却不见公道。
8上帝筑起墙垒,阻断我的路,
祂使黑暗笼罩我的路途。
9祂剥去我的荣耀,
摘走我头上的冠冕。
10祂从四面攻击我,直到我消逝;
祂把我的希望像树一样连根拔除。
11祂向我发烈怒,
视我为仇敌。
12祂的大军蜂拥而来,
在我帐篷四周扎营,
将我团团围住。
13“祂使我的弟兄远离我,
我的熟人完全背弃我。
14我的亲属离开我,
我的挚友忘记我。
15我的客人和婢女都视我如陌路,
把我当作外族人。
16我呼唤仆人,他却不回应;
我哀求他,他也不理睬。
17我妻子厌恶我的气息,
我的手足都嫌弃我。
18连小孩子都鄙视我;
我一出现,他们就嘲笑我。
19我的密友都憎恶我,
我爱的人也反对我。
20我瘦得只剩下皮包骨,
我离死亡仅一线之隔19:20 “我离死亡仅一线之隔”希伯来文是“我只剩牙皮逃脱”。。
21“我的朋友啊,可怜我吧!可怜我吧!
因为上帝的手击打我。
22你们为何像上帝一样逼我?
为何吃了我的肉还不满足?
23但愿把我的话写下来,
记录在书卷上,
24用铁笔和铅镌刻在磐石上,
直存到永远。
25我知道我的救赎主活着,
最后祂必站在地上。
26我的皮肉虽然要朽烂,
但我必活着19:26 “活着”或译“在肉体之外”。见上帝。
27我要亲自见祂,
我要亲眼见祂。
我心中充满渴望!
28你们说祸根在我身上,
还想继续迫害我。
29你们自己应当畏惧刀剑,
因为烈怒会带来刀剑的惩罚,
那时你们将知道有审判。”