Job
1Resposta de Job:
2“Sim, na verdade, quem vos ouve é levado a pensar
que vocês sabem tudo!
A sabedoria acaba nas vossas pessoas!
3Mas eu próprio também sei umas quantas coisas,
que vocês não são melhores do que eu.
Aliás, quem não sabe isso que vocês estiveram a dizer?
4Eu, aquele que rogou a Deus por ajuda e a quem ele respondeu,
tornei-me um motivo de troça para o meu próximo.
5Sim, eu, uma pessoa reta, sou agora aquele de quem se riem.
Entretanto, o rico zomba dos que se encontram em aperto
e é rápido em desprezar os que estão em necessidade.
6Nas tendas dos ladrões há prosperidade
e aqueles que desafiam a Deus sentem-se seguros,
pensando que têm Deus na sua mão.
7Quem é que não se dá conta de que Deus faz coisas assim?
Pergunta até às mudas bestas, elas sabem que assim é;
pergunta aos pássaros, dir-te-ão o mesmo.
8A própria terra ou os peixes do mar
comunicar-te-ão a mesma coisa.
9Qual entre todos não tem conhecimento
que a mão do Senhor criou tudo o que existe?
10Porque a alma de todo o ser vivente está nas mãos de Deus,
assim como a respiração, a vida de toda a humanidade.
11Assim como o paladar está preparado para diferenciar os gostos,
também o meu espírito sabe provar a verdade, quando a ouço.
12Tal como vocês dizem, os velhos como eu
são sabedores, têm entendimento.
13Mas a verdadeira sabedoria e o poder são de Deus;
só ele sabe o que devemos fazer e entende todas as situações.
14E como é grande a sua força!
Aquilo que vier a destruir não poderá ser reconstruído;
aquele a quem ele aprisiona, não poderá escapar.
15Se retém as chuvas, a terra torna-se num deserto;
envia tempestades e as cheias cobrem as terras.
16Sim, com ele está a força e a sabedoria;
tanto o que faz errar como o que erra lhe pertencem.
17É capaz de fazer até desvairar juízes e conselheiros.
18Liberta-nos das algemas postas pelos reis,
e amarra-lhes uma corda à sua cintura.
19Os próprios sacerdotes se arriscam a partir como escravos;
os poderosos são abatidos.
20Aos eloquentes, tira-lhes a palavra;
retira também o entendimento aos anciãos.
21Derrama desprezo sobre os líderes da nação
e tira forças ao forte.
22Enche a escuridão com luz,
mesmo a própria sombra da morte.
23Pode exaltar uma nação para, de seguida, a abater;
dispersa um povo, mas junta-o de novo.
24Tira o discernimento aos administradores e aos governantes,
deixando-os a tactear, perdidos.
25Sem norte, sem luz que os guie,
fá-los vaguear como ébrios.
Jobs fjerde tale: Et svar til Zofar
1Hertil svarede Job:
2„I er så kloge og har svar på alt!
Hvor trist, at visdommen skal uddø med jer!
3Men jeg er nu heller ikke uden forstand,
jeg står ikke tilbage for jer i noget.
Der er jo intet nyt i det, I har sagt.
4Jeg er en retskaffen og retsindig mand.
Når jeg beder til Gud, svarer han mig.
Alligevel håner mine venner mig.
5Det er nemt nok at foragte dem, der har problemer,
når man ikke selv har nogen.
Hvorfor sparker I til en mand, der ligger ned?
6Røvere lever i fred,
de, der trodser Gud, er i sikkerhed.
De tror kun på sig selv og deres egen styrke.
7Du kan lære noget af dyrene!
Fuglene kan fortælle dig det,
8krybdyrene på landjorden ved det,
fiskene i havet kan forklare det for dig.
9De ved alle som en,
at Herren har skabt det hele.
10Han holder enhver skabning i sin hule hånd,
et menneskes liv afhænger af ham.
11Man må vurdere alt, hvad man hører,
ligesom man smager på maden, før man spiser den.
12Visdom søger man hos de ældre,
for livserfaring kommer med årene.
13Gud er kilden til al visdom og magt,
hos ham får man indsigt og gode råd.
14Hvad han bryder ned, kan ikke bygges op.
Hvad han lukker i, kan ingen lukke op.
15Holder han regnen tilbage, bliver jorden til ørken.
Slipper han uvejret løs, bliver der oversvømmelse.
16Visdom og styrke finder du hos ham.
Både bedrageren og den bedragne er i hans magt.
17Han kan sætte samfundets ledere fra magten
og fratage dommere deres ret til at dømme.
18Han kan fjerne konger fra tronen
og gøre dem til slaver i stedet.
19Han kan fratage præster deres tjeneste
og sætte mægtige mænd fra magten.
20Han kan gøre de bedste rådgivere målløse
og fratage de kloge deres tænkeevne.
21Han kan ydmyge de stolte fyrster
og afvæbne de stærke krigere.
22Han kan bringe lys ind i de mørkeste afkroge
og afsløre de dybeste hemmeligheder.
23Han kan gøre nationer stærke,
men også opløse dem igen.
Han kan udvide et lands grænser,
men også sprede befolkningen for alle vinde.
24Han kan berøve regenter deres sunde fornuft
og lade dem vakle rundt i en vejløs ørken,
25så de famler sig frem i mørket uden lys,
raver omkring som berusede.
