Zofar
1Zofar, o naamatita, responde a Job:
2“Mas então não haverá ninguém que ponha cobro
a esta torrente de palavras?
3Será que pelo muito falar se tem razão?
Haveria eu de ficar em silêncio
perante a ousadia das tuas palavras?
4Zombas de Deus e não haverá ninguém que te envergonhe?
Afianças que és puro aos olhos de Deus!
5Oh! Se Deus falasse e te dissesse o que pensa!
Oh! Se ele te fizesse ver exatamente quem tu és!
6Porque ele sabe bem tudo o que tens feito.
Ouve! Deus, sem dúvida alguma, está a castigar-te,
mas está a fazê-lo muito menos do que mereces!
7Conheces tu a mente e os propósitos de Deus?
Pensarás tu que se procurares intensamente
poderás conhecê-los enfim?
Terás algum direito de julgar Deus,
o Todo-Poderoso?
8A sabedoria de Deus é mais alta que os céus.
Que poderás fazer?
Ela é mais profunda que o mundo dos mortos.
Que poderás compreender?
9A sua extensão é muito mais vasta que a Terra,
mais ampla que os grande oceanos.
10Se ele vier acusar alguém e o julgar,
quem será capaz de o impedir?
11Porque conhece perfeitamente
todas as culpas e pecados da humanidade;
vê toda a iniquidade sem precisar de procurar.
12Mas o insensato só se tornará sábio
quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e mansa.
13Antes de te voltares para Deus
e de lhe estenderes as mãos,
14livra-te dos teus pecados,
abandona a iniquidade atrás de ti.
15Só então, sem as manchas de pecado a sujarem-te,
poderás andar com segurança perante Deus, sem nada recear.
16Só então poderás esquecer definitivamente a tua miséria
e te lembrarás dela como águas passadas.
17A tua vida será mais brilhante que o meio-dia;
qualquer sombra parecerá ter a luz duma manhã!
18Serás corajoso porque terás esperança;
olharás em volta e deitar-te-ás seguro e tranquilo.
19Deitar-te-ás sem medos
e muitos buscarão tua face para pedir o teu favor.
20Contudo, o ímpio não encontrará forma de escapar;
a sua única expectativa é a morte.”
Zofars første tale til Job
1Så var det Zofars tur til at gå i rette med Job:
2„Hold lige en pause, jeg har en kommentar.
Du snakker og snakker, men nu skal du få svar!
3Vi kan ikke bare sidde og høre på den slags.
Når du håner Gud, må vi sætte dig på plads.
4Du hævder, at din adfærd er fejlfri,
at du i Guds øjne er helt uden skyld.
5Om Gud dog bare ville åbne sin mund,
give dig ren besked og sige, hvad han mener.
6Hvis han åbner for sin visdoms gemmer,
vil du indse, hvor lidt du egentlig har forstået,
for han straffer dig mindre, end du faktisk fortjener.
7Forstår du Guds skjulte tanker og planer?
Kender du omfanget af hans guddommelige magt?
8Den når højere op end himlen og dybere ned end dødsriget.
Sammenlignet med ham har du hverken visdom eller magt.
9Hans visdom går ud over jordens grænser,
er mere vidtstrakt end havets horisonter.
10Når Gud nu har afsagt sin dom over dig,
er der så nogen, der kan standse straffen?
11Han gennemskuer menneskers bedrag
og lægger mærke til alle deres synder.
12Det er sværere for en tåbe at blive vis
end for et vildæsel at føde et menneske.
13Gid du ville vende dig fra din synd
og trygle din Gud om nåde.
14Tag afstand fra alle dine synder,
luk hjertets dør for al ondskab.
15Så kan du løfte hovedet frit igen
og leve i sikkerhed uden at frygte.
16Så kan du glemme dine tidligere trængsler,
som flodvand, der for længst er flydt videre.
17Dit ansigt vil stråle som middagssolen,
dit tungsind forsvinde som morgentågen.
18Du får nyt mod og fornyet håb,
du får lov til at leve i fred og sikkerhed.
19Du kan lægge dig trygt til hvile.
Mange vil komme til dig for at få hjælp.
20Men for de gudløse er der intet håb.
De har ingen steder at søge tilflugt
og kan kun se frem til at dø.”
