Isaías 53 – OL & VCB

O Livro

Isaías 53:1-12

1Mas quem creu na nossa pregação? A quem foi revelado o braço forte do Senhor? 2Aos olhos de Deus, ele era o delicado rebento duma planta que brota duma raiz numa terra seca e estéril. Mas aos nossos olhos não tinha atrativo nenhum, nada que nos fizesse interessar-nos por ele. 3Desprezámo-lo e rejeitámo-lo. Era um homem de sofrimentos experimentado nas mais amargas provações. Voltávamos-lhe as costas e olhávamos para o outro lado quando passava perto. Era desprezado e não lhe ligávamos importância nenhuma.

4Contudo, ele levou verdadeiramente as nossas enfermidades e carregou os nossos sofrimentos. Pensámos que era afligido, castigado e humilhado por Deus. 5Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões e esmagado pelas nossas culpas. Foi castigado para que pudéssemos ter paz; pelas suas feridas fomos sarados. 6Perdemo-nos como ovelhas tresmalhadas! Deixámos o caminho certo para seguir a nossa própria via. Contudo, o Senhor fez cair sobre ele os pecados e a culpa de cada um de nós.

7Foi oprimido e afligido, contudo, não abriu a sua boca. Foi levado como uma ovelha para o matadouro e assim como o cordeiro se mantém mudo diante dos que o tosquiam também ele não abriu a sua boca. 8Após a prisão e o julgamento levaram-no então para a morte. Mas, afinal, quem de entre o povo, naquele dia, se deu conta de que era pelos pecados deles que ia morrer, que estava a sofrer o castigo que deviam eles ter suportado? 9Foi sepultado como um criminoso; puseram-no no túmulo de um rico. A verdade é que ele nunca cometeu pecado e nunca enganou ninguém.

10Contudo, foi o bom plano do Senhor que ele fosse moído e cheio de aflições. Mas quando a sua alma for oferecida por expiação do pecado, então terá uma multidão de filhos, uma posteridade imensa. Tornará a viver e os planos do Senhor hão de prosperar nas suas mãos.

11“E quando vir que tudo isso foi realizado através da angústia da sua alma, verá a luz e ficará satisfeito. Por causa de tudo por que passou, o meu Servo justo fará com que muitos sejam considerados justos perante Deus, visto que levará todos os seus pecados. 12Por isso, lhe darei as honras de quem é grande e poderoso, pois derramou a sua alma, indo até à morte. Ele foi contado entre os transgressores, carregou os pecados de muitos e intercedeu junto de Deus pelos pecadores.

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 53:1-12

1Ai tin được điều chúng tôi đã nghe?53:1 Ctd lời trình báo của chúng tôi (chỉ về lời tiên tri cuối chương 52)

Và ai đã được thấy cánh tay uy quyền của Chúa Hằng Hữu?

2Đầy Tớ Ta lớn lên trước mặt Chúa Hằng Hữu như cây non nứt lộc

như gốc rễ mọc trong lòng đất khô hạn.

Người chẳng có dáng vẻ, chẳng oai phong đáng để ngắm nhìn.

Dung nhan không có gì cho chúng ta ưa thích.

3Người bị loài người khinh dể và khước từ—

từng trải đau thương, quen chịu sầu khổ.

Chúng ta quay lưng với Người và nhìn sang hướng khác.

Người bị khinh miệt, chúng ta chẳng quan tâm.

4Tuy nhiên, bệnh tật của chúng ta Người mang;

sầu khổ của chúng ta đè nặng trên Người.

Thế mà chúng ta nghĩ phiền muộn của Người là do Đức Chúa Trời hình phạt,

hình phạt vì chính tội lỗi của Người.

5Nhưng Người bị đâm vì phản nghịch của chúng ta,

bị nghiền nát vì tội lỗi của chúng ta.

Người chịu đánh đập để chúng ta được bình an.

Người chịu đòn vọt để chúng ta được chữa lành.

6Tất cả chúng ta đều như chiên đi lạc,

mỗi người một ngả.

Thế mà Chúa Hằng Hữu đã chất trên Người

tất cả tội ác của chúng ta.

7Tuy bị bạc đãi và áp bức,

nhưng Người chẳng nói một lời nào,

Người như chiên con bị đưa đi làm thịt.

Như chiên câm khi bị hớt lông,

Người cũng chẳng mở miệng.

8Người đã bị ức hiếp, xử tội, và giết đi.

Không một ai quan tâm Người chết trong cô đơn,

cuộc sống Người nửa chừng kết thúc.

Nhưng Người bị đánh đập đến chết

vì sự phản nghịch của dân Người.

9Người không làm điều gì sai trái

và không bao giờ dối lừa ai.

Người chết như một tử tội,

nhưng lại được chôn trong mộ người giàu.

10Tuy nhiên, chương trình tốt đẹp của Chúa Hằng Hữu

là để Người chịu sỉ nhục và đau thương.

Sau khi hy sinh tính mạng làm tế lễ chuộc tội,

Người sẽ thấy dòng dõi mình.

Ngày của Người sẽ trường tồn,

bởi tay Người, ý Chúa sẽ được thành đạt.

11Khi Người thấy kết quả tốt đẹp của những ngày đau thương,

Người sẽ hài lòng.

Nhờ từng trải53:11 Nt tri thức của Người,

Đầy Tớ Công Chính Ta, nhiều người được tha tội

và được kể là công chính

vì Người mang gánh tội ác của họ.

12Do đó, Ta sẽ cho Người sự cao trọng như một chiến sĩ thắng trận,

vì Ngài đã trút đổ linh hồn mình cho đến chết.

Người bị liệt vào hàng tội nhân.

Ngài đã mang gánh tội lỗi của nhiều người và cầu thay cho người phạm tội.