Israel é teimoso
1Ouçam-me, ó povo de Jacob, vocês que são chamados pelo nome de Israel, descendentes de Judá! Vocês juram fidelidade ao nome do Senhor e invocam o Deus de Israel, mas sem verdade nem retidão. 2Gabam-se de viver na cidade santa, fanfarroneiam-se de depender do Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos exércitos. 3Já muitas vezes vos disse o que iria acontecer no futuro.
De repente, mal as minhas palavras eram pronunciadas, logo se realizava o que eu dissera. 4Apesar disso, sei como são obstinados. Os vossos pescoços não dobram facilmente, são como o ferro; as vossas cabeças são duras como o bronze. 5Foi por isso que quis anunciar-vos com antecipação o que ia fazer, para que nunca viessem a dizer: ‘Foi o meu ídolo quem fez isto! A minha imagem esculpida ordenou e aconteceu!’ 6Vocês ouviram as minhas predições e deram-se conta de como se realizaram e, mesmo assim, recusaram aceitar aquilo que estavam a constatar!
7Agora vou dizer-vos coisas novas, que nunca mencionei previamente, que vocês nunca ouviram antes. Não poderão dizer: ‘Já sabíamos disso há muito!’
8Sim, vou dar-vos a conhecer coisas inteiramente novas, pois sei bem como são traidores e rebeldes. Já desde os tempos da vossa infância que são completamente corruptos. 9Mas por causa do meu próprio nome e pela minha honra refrearei a minha cólera e não vos açoitarei. 10Refinei-vos, mas não como a prata. Fiz-vos passar pela fornalha das aflições. 11Mas é por causa da minha honra, sim, é só por causa da minha honra que o faço, para que os gentios não venham a dizer que foram os deuses deles. Não lhes darei a eles a minha glória.
Israel é liberto
12Ouçam-me, descendência de Jacob, meus eleitos! Só eu sou Deus! Eu sou o primeiro! Eu sou o último! 13Foi a minha mão que pôs os fundamentos da Terra; foi a minha mão direita que construiu o firmamento, o universo. Chamo por eles e estão prontos para fazer a minha vontade.
14Venham, reúnam-se e ouçam! De entre esses ídolos, qual deles alguma vez predisse estas coisas? O escolhido do Senhor irá executar o seu plano contra a Babilónia; o seu braço estender-se-á contra os exércitos da Caldeia. 15Sou eu próprio quem o diz. Chamei-o, enviei-o com este propósito e vai sair-se bem.
16Aproximem-se e ouçam! Sempre vos disse, com toda a simplicidade, o que iria acontecer, para que pudessem compreender claramente.”
E agora o Senhor Deus, e o seu Espírito, enviou-me com esta mensagem: 17“O Senhor, o vosso Redentor, o Santo de Israel diz assim: Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos ensina o bem e vos conduz pelos caminhos por onde devem andar. 18Oh! Se tivessem querido dar atenção às minhas leis! Teriam tido paz, sem interrupção, como as águas mansas dum rio correndo tranquilamente; a tua justiça teria sido abundante e forte como as ondas do mar. 19Então ter-se-iam tornado tão numerosos como os grãos de areia das praias, incontáveis até, e não teria havido razão para vos destruir.”
20Mesmo assim, libertem-se do vosso cativeiro na Babilónia! Deixem os caldeus, cantando, enquanto vão saindo. Gritem até aos confins da Terra que o Senhor redimiu os seus servos, a descendência de Jacob. 21Não tiveram sede enquanto eram conduzidos através dos desertos; bateu na rocha e jorrou água bastante para que todos bebessem.
22“Mas para os perversos não haverá paz!”, diz o Senhor.
L’annonce de choses nouvelles
1Ecoutez bien ceci, ╵ô communauté de Jacob,
vous qui vous réclamez ╵de ce nom d’Israël
et qui êtes issus ╵des sources de Juda,
vous qui prêtez serment ╵au nom de l’Eternel
et qui avez ╵le Dieu d’Israël à la bouche,
mais sans sincérité ╵et sans droiture !
2Car vous vous dénommez : ╵« Ceux de la ville sainte » !
Et vous vous appuyez ╵sur le Dieu d’Israël,
sur celui qui s’appelle ╵le Seigneur des armées célestes !
3J’ai annoncé depuis longtemps ╵les événements du passé,
j’en ai parlé,
je les ai fait entendre,
puis, soudain, j’ai agi, ╵et cela s’est produit.
4Parce que je savais ╵que tu es obstiné,
que ton cou est semblable ╵à un tendon de fer,
et que tu as un front de bronze,
5je t’ai annoncé ces événements ╵bien longtemps à l’avance,
je t’en ai informé ╵avant qu’ils se produisent,
pour que tu ne puisses pas dire :
« C’est mon idole qui a fait ╵toutes ces choses,
c’est ma statue de bois, ╵mon image en métal fondu,
qui en a donné l’ordre ! »
6Tu as bien entendu, ╵considère bien tout cela.
N’allez-vous pas ╵l’annoncer vous aussi ?
Maintenant je t’annonce des choses nouvelles, ╵des choses tenues en réserve,
que tu ne connais pas.
7Elles sont créées maintenant
et non depuis longtemps ;
jusqu’à ce jour, ╵tu n’en avais pas entendu parler
pour que tu ne puisses pas dire :
« Je le savais déjà ! »
8Non, tu n’en savais rien,
tu ne l’avais pas entendu ;
jamais auparavant, ╵ce n’était parvenu ╵à tes oreilles.
Car je te connaissais, ╵et je te savais traître.
Oui, tu t’appelles : ╵« Révolté de naissance48.8 Voir 43.27 et note. ! »
9Par égard pour ma renommée,
je retiens ma colère ;
et pour que la louange ╵retentisse pour moi,
je me réfrène,
pour ne pas te détruire.
10Je t’ai fait fondre,
mais non pour en retirer de l’argent.
Oui, je t’ai éprouvé ╵dans le creuset de l’affliction.
11C’est par égard pour moi,
uniquement pour moi, ╵que j’agirai ainsi.
Comment me laisserais-je ╵déshonorer ?
Je ne donnerai pas ╵ma gloire à quelqu’un d’autre.
12Ecoute-moi, Jacob,
Israël, que j’appelle !
Voilà ce que je suis : ╵moi, je suis le premier
et je suis aussi le dernier48.12 Voir 44.6 ; Ap 1.17 ; 22.13..
13C’est de mes propres mains ╵que j’ai fondé la terre
et déployé le ciel.
Dès que je les appelle,
ensemble, ils se présentent.
14Vous tous, rassemblez-vous ╵et écoutez-moi bien !
Qui donc parmi les autres dieux ╵a annoncé ces choses ?
Cet homme que l’Eternel48.14 Probablement Cyrus. aime
accomplira ce qu’il désire ╵à l’encontre de Babylone,
son bras se lèvera ╵contre les Chaldéens.
15C’est moi, c’est moi qui ai parlé,
moi qui l’ai appelé
et qui l’ai fait venir.
Je ferai réussir ╵ses entreprises.
16Approchez-vous de moi, ╵écoutez bien ceci :
Dès le commencement ╵je n’ai jamais parlé ╵dans le secret.
Quand les événements ╵se sont produits, ╵j’étais présent.
Et maintenant ╵le Seigneur, l’Eternel,
m’a envoyé ╵et son Esprit est avec moi.
Ce que Dieu désire
17Ainsi dit l’Eternel, ╵celui qui te délivre
et le Saint d’Israël :
Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu,
et je t’instruis pour ton profit,
je te fais cheminer ╵dans la voie où tu marches.
18Si toi, tu avais tenu compte ╵de mes commandements,
ta paix coulerait comme un fleuve
et la justice qui te serait faite ╵déferlerait comme les vagues de la mer.
19Lors ta postérité ╵serait pareille au sable,
ta descendance ╵serait aussi nombreuse ╵que les grains de sable des plages,
ton nom ne sombrerait pas dans l’oubli,
jamais tu ne disparaîtrais ╵de devant moi.
La sortie de Babylone
20Sortez de Babylone48.20 Repris en Ap 18.4. !
Fuyez les Chaldéens !
Avec des cris de joie,
publiez la nouvelle ! ╵Proclamez-la,
répandez-la au loin, ╵jusqu’au bout de la terre !
Dites que l’Eternel a délivré ╵son serviteur Jacob.
21Quand il les a conduits ╵à travers le désert,
ils n’ont pas souffert de la soif
car il a fait couler ╵pour eux l’eau du rocher ;
il a fendu le roc,
et les eaux ont jailli.
22Mais, a dit l’Eternel, ╵il n’y a pas de paix
pour les méchants48.22 Voir 57.21. !