Jacob abençoa os filhos
1Então Jacob chamou todos os seus filhos e disse-lhes: “Juntem-se aqui, perto de mim e dir-vos-ei o que será de vocês no futuro.
2Ouçam-me, ó filhos de Jacob,
escutem Israel, o vosso pai!
3Rúben, tu és o mais velho,
o filho que eu tive na maturidade do meu vigor;
és o primeiro em categoria e em honra.
4Mas inconstante como és, semelhante às vagas do mar,
deixarás de ser o mais excelente porque me desonraste,
deitando-te com uma das minhas mulheres,
profanando o meu leito.
5Simeão e Levi são dois da mesma espécie;
são homens de violência e injustiça.
6A minha alma manteve-se afastada deles,
não quis participar nos seus intentos secretos,
porque no seu ódio mataram homens,
na sua excitação mutilaram bois.
7Maldita seja a sua fúria, pois foi feroz e cruel.
Por isso, espalharei os seus descendentes por todo o Israel.
8Judá, os teus irmãos te louvarão.
Destruirás os teus inimigos.
Os filhos do teu pai se inclinarão perante ti.
9És como um pequeno leão
que acabou de tragar a sua presa.
Assenta-se como um forte leão e deita-se como uma leoa;
quem ousará despertá-lo?
10O cetro real não deixará de lhe pertencer,
até que venha Silo, a quem todo o mundo obedecerá.
11Ele amarra o seu jumentinho à melhor videira,
e lava os seus fatos no vinho.
12Seus olhos são mais escuros do que o vinho,
seus dentes mais brancos que o leite.
13Zebulão habitará à beira do mar
e terá os portos de que se servirão os navios.
Os seus limites estender-se-ão até Sídon.
14Issacar é um possante animal de carga
que repousa no meio dos fardos.
15Quando vê que o seu repouso é bom,
e a terra é agradável para se viver,
de boa vontade se entregou ao trabalho
e aceitou a tarefa que lhe era imposta.
16Dan governará o seu povo
tal como qualquer outra tribo de Israel.
17Ele será como uma serpente no caminho,
como uma víbora à beira da estrada
que morde as patas do cavalo,
o qual lança o cavaleiro ao chão.
18Eu confio na tua salvação, Senhor!
19Gad será atacado por um bando de guerrilheiros,
mas ele os atacará pelos calcanhares.
20Aser produzirá alimento abundante
e de finíssima qualidade, próprio de reis.
21Naftali é como uma gazela à solta,
produzindo lindas crias.
22José é como uma árvore frutífera,
produzindo frutos junto duma fonte.
Os seus ramos passam acima do muro.
23Foi gravemente ferido por aqueles
que se atiraram sobre ele e o perseguiram.
24Mas o seu arco permeneceu firme,
e os seus braços jamais esmoreceram,
diante do Poderoso de Jacob,
o seu Pastor, o Rochedo de Israel.
25Que o Deus dos teus pais, o Todo-Poderoso,
te abençoe com as bênçãos dos céus
e também com as da Terra,
as bênçãos dos seios, assim como as da madre,
26Que as bênçãos do teu pai ultrapassem as bênçãos das antigas montanhas,
que chegam às alturas das colinas eternas.
Estas serão as bênçãos que descerão sobre a cabeça de José,
que teve de se separar dos irmãos.
27Benjamim é um lobo que devora a sua presa.
Devora os seus inimigos logo de manhã
e pela tarde reparte os despojos.”
28Estas são as bênçãos que Israel deu aos doze filhos.
A morte de Jacob
29-30Depois disse-lhes: “Vou morrer em breve. Vocês deverão pôr-me junto dos meus pais na terra de Canaã, na gruta que está no campo de Macpela, diante de Mamre, o campo que Abraão comprou a Efrom, o hitita, como terreno para sepultura. 31Foi lá que sepultaram Abraão e Sara, a sua mulher; e ainda Isaque mais a sua mulher Rebeca; eu próprio ali coloquei o corpo de Leia. 32Essa gruta e o campo foram comprados pelo meu avô Abraão aos filhos de Hete.”
33Tendo acabado de dar aquelas profecias e estas indicações aos filhos, deitou-se, acomodou-se na cama, deu um último suspiro e faleceu, juntando-se aos seus antepassados.
Jakobs sidste ord til sine 12 sønner
1Derefter tilkaldte Jakob alle sine sønner, og de samlede sig omkring ham: „Nu skal jeg fortælle jer, hvordan det vil gå jer fremover.
2Kom og hør, I Jakobs sønner,
lyt til Israel, jeres far!
3Ruben, du min ældste søn,
det første skud på stammen,
ypperlig i rang og styrke,
4men uregerlig som havets bølger.
Du mistede din forret som førstefødt,
for du gik i seng med din fars kone.
Hvilken skændig handling
at vanære sin far sådan.
5Simeon og Levi, to alen af ét stykke,
mænd af vold og vrede ord.
6Jeres planer og motiver kan jeg ikke acceptere,
i galskab myrdede I mennesker og lemlæstede okser for sjov.
7Forbandet være jeres hidsighed,
forbandet jeres vrede og vold.
I bliver adskilt i Israel,
spredt ud over landet.
8Juda, dine brødre vil juble,
når du tilintetgør dine fjender.
Ja, dine brødre skal bøje sig for dig.
9Juda er en løve, der vogter over sit bytte.
Når han hviler sig, hvem tør da vække ham?
10Scepteret skal tilhøre Juda,
og han skal herske,
indtil den rette hersker kommer,49,10 Betydningen af det hebraiske shilo er omstridt, men det henviser nok til den Messiaskonge, der skulle komme fra Judas slægt.
han, som alle folkeslag skal lyde.
11Han binder sit æsel til en vinstok
og vasker sit tøj i druesaft.
12Hans øjne er mørkere end rødvin,
hans tænder hvidere end mælk.
13Zebulon vil havne ved havet,
hans land bliver hjemsted for skibe,
det strækker sig helt til Sidon.
14Issakar er stærk som et æsel,
han hviler sig mellem kvægfoldene.
15Når han opdager, hvor godt et sted, han har fundet
og hvor frugtbart landet er,
tager han villigt åget på skuldrene
og arbejder hårdt for føden.
16Dan skaffer sit folk deres ret
så godt som nogen af Israels stammer.
17Han er som en slange på stien,
hugger i hestens hæl, så rytteren styrter.
18Åh Gud, du er vores redning!
19Gad bliver angrebet af omstrejfende bander,
men han forfølger og udplyndrer dem.
20Asher får en overflod af afgrøder
og kan levere til kongens hof.
21Naftali løber frit omkring,
kommer gerne med smukke ord.49,21 Eller: „smukt afkom”. Oversættelsen er usikker i flere af disse korte, poetiske vers.
22Josef er som en vinstok, plantet ved kilden,
hvis ranker spreder sig over muren.
23Han blev beskudt med bitterheds pile,
hans modstandere behandlede ham hårdt,
24men han holdt sin bue med fasthed,
hans stærke arme rystede ikke.
Han blev hjulpet af Jakobs mægtige Gud,
og igennem det blev han en hyrde,
en frelser for Israels folk.
25Din fars Gud er din hjælper,
og den Almægtige velsigner dig
med himlens velsignelser ovenfra
og jordens velsignelser nedenfra,
med ægteskabelige glæder
og med mange børn.
26Den velsignelse, du får fra din far,
overgår de ældgamle bjerges velsignelser
og det, de evige høje kan tilbyde.
Må disse velsignelser hvile på Josefs hoved,
på issen af fyrsten blandt brødre.
27Benjamin er som en ulv på rov.
Han æder af sit bytte om morgenen
og deler ud af sit overskud om aftenen.”
28Det var, hvad Jakob sagde til Israels 12 stammeoverhoveder. Hver især fik de deres særlige ord med på vejen.
Jakobs død og begravelse
29Til sidst sagde Jakob til sine sønner: „Nu skal jeg dø. Begrav mig hos mine forfædre i Kana’ans land i hulen på Makpela-marken øst for Mamre, den mark, som Abraham købte af hittitten Efron. 30-32I den gravhule ligger Abraham og Sara begravet. Der ligger også Isak og Rebekka, og der har jeg selv begravet Lea.” 33Med disse ord til sine sønner udtrykte Jakob sin sidste vilje. Så lagde han sig til rette i sengen og drog sit sidste åndedrag.
