Esdras 2 – OL & CCBT

O Livro

Esdras 2:1-70

A lista dos retornados

(Ne 7.6-73)

1Esta é a lista dos judeus expatriados que regressaram a Jerusalém e a outras cidades de Judá, de onde os seus pais foram deportados pelo rei Nabucodonozor para a Babilónia. 2Eram estes os líderes: Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná.

A seguir, temos o recenseamento de todos os retornados, segundo os seus subclãs:

3subclã de Parós: 2172;

4subclã de Sefatias: 372;

5subclã de Ará: 775;

6subclã de Paate-Moabe, descendentes de Jesua e Joabe: 2812;

7subclã de Elão: 1254;

8subclã de Zatu: 945;

9subclã de Zacai: 760;

10subclã de Bani: 642;

11subclã de Bebai: 623;

12subclã de Azgade: 1222;

13subclã de Adonicão: 666;

14subclã de Bigvai: 2056;

15subclã de Adim: 454;

16subclã de Ater, descendentes de Ezequias: 98;

17subclã de Bezai: 323;

18subclã de Jora: 112;

19subclã de Hasum: 223;

20subclã de Gibar: 95;

21subclã de Belém: 123;

22subclã de Netofá: 56;

23subclã de Anatote: 128;

24subclã de Azmavete: 42;

25subclãs de Quiriate-Jearim, Cafira e Beerote: 743;

26subclãs de Ramá e Geba: 621;

27subclã de Micmás: 122;

28subclãs de Betel e Ai: 223;

29subclã de Nebo: 52;

30subclã de Magbis: 156;

31subclã de Elão: 1254;

32subclã de Harim: 320;

33subclãs de Lode, Hadide e Ono: 725;

34subclã de Jericó: 345;

35subclã de Senaá: 3630.

36O recenseamento dos sacerdotes retornados foi o seguinte:

das famílias de Jedaías, subclã de Jesua: 973;

37subclã de Imer: 1052;

38subclã de Pasur: 1247;

39subclã de Harim: 1017.

40Quanto aos levitas:

das famílias de Jesua e Cadmiel do subclã de Hodavias: 74.

41Dos cantores do clã de Asafe: 128.

42Dos descendentes dos porteiros, das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai: 139.

43Também havia representantes das seguintes famílias de auxiliares do templo:

Zia, Hasufa, Tabaote;

44Querós, Siá, Padom;

45Lebana, Hagaba, Acube;

46Hagabe, Salmai, Hanã;

47Gidel, Gaar, Reaías;

48Rezim, Necoda, Gazão;

49Uzá, Paseia, Besai;

50Asná, Meunim, Nefusim;

51Baquebuque, Hacufa, Harur;

52Bazlute, Meida, Harsa;

53Barcos, Sísera, Tema;

54Nezias, Hatifa.

55Entre os retornados encontravam-se igualmente descendentes de homens que tinham estado ao serviço do rei Salomão; eram descendentes de:

Sotai, Soferete, Peruda;

56Jaala, Darcom, Gidel;

57Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim, Ami.

58O total dos auxiliares do templo mais os descendentes dos servidores de Salomão era de 392.

59Houve igualmente um grupo de pessoas que regressou a Jerusalém, na mesma altura, vindo das cidades persas de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, perderam as suas genealogias e não puderam provar que eram israelitas.

60Estas pessoas incluíam descendentes dos subclãs de Delaías, Tobias e Necoda, num total de 652.

61Houve três subclãs de sacerdotes:

Hobaías, Coz e Barzilai. Este último casou com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou como o nome da família dela.

62Estes regressaram igualmente a Jerusalém, mas também perderam as suas genealogias. Por isso, os responsáveis recusaram permitir que continuassem como sacerdotes; 63nem sequer os deixaram comer do alimento dos sacríficios, até que fossem consultados o urim e tumim2.63 Urim e tumim eram objectos utilizados para se conhecer a vontade de Deus, por tiragem à sorte. Cf. Êx 28.30; Lv 8.8; Nm 27.21; Dt 33.8; 1 Sm 14.41; 28.6; Ne 7.65., para se saber, da parte de Deus, se eram realmente descendentes de sacerdotes.

64O total de todos os que regressaram a Judá foi de 42 360 pessoas. 65Deve juntar-se a este número 7337 escravos e 200 cantores e cantoras. 66Trouxeram consigo 736 cavalos, 245 mulas, 67435 camelos e 6720 burros.

68Alguns dos líderes deram generosamente ofertas para a reconstrução do templo, cada um tanto quanto pôde. 69O valor da totalidade das dádivas ascendeu a 500 quilos de ouro, 2800 quilos de prata e 100 vestes sacerdotais.

70Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo comum, estabeleceram-se em Jerusalém e nas povoações ao redor. Os cantores, os porteiros, os funcionários auxiliares do templo e o resto do povo, voltaram às outras localidades de Judá de onde eram originários.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以斯拉記 2:1-70

回歸的流亡者名單

1巴比倫尼布甲尼撒從前把猶大省的人擄到巴比倫,這些人的子孫從流亡之地返回耶路撒冷猶大後,各回本城。 2他們是與所羅巴伯耶書亞尼希米西萊雅利來雅末底改必珊米斯拔比革瓦伊利宏巴拿一同回來的。

以下是返回的以色列人的數目:

3巴錄的子孫兩千一百七十二人; 4示法提雅的子孫三百七十二人; 5亞拉的子孫七百七十五人; 6巴哈·摩押的子孫,即耶書亞約押的子孫兩千八百一十二人; 7以攔的子孫一千二百五十四人; 8薩土的子孫九百四十五人; 9薩改的子孫七百六十人; 10巴尼的子孫六百四十二人; 11比拜的子孫六百二十三人; 12押甲的子孫一千二百二十二人; 13亞多尼干的子孫六百六十六人; 14比革瓦伊的子孫兩千零五十六人; 15亞丁的子孫四百五十四人; 16亞特的子孫,即希西迦的子孫九十八人; 17比賽的子孫三百二十三人; 18約拉的子孫一百一十二人; 19哈順的子孫二百二十三人; 20吉罷珥的子孫九十五人。

21伯利恆人一百二十三名; 22尼陀法人五十六名; 23亞拿突人一百二十八名; 24亞斯瑪弗人四十二名; 25基列·耶琳人、基非拉人和比錄人七百四十三名; 26拉瑪人和迦巴人六百二十一名; 27默瑪人一百二十二名; 28伯特利人和人二百二十三名; 29尼波人五十二名; 30末必人一百五十六名; 31另一個以攔的子孫一千二百五十四人; 32哈琳人三百二十名; 33羅德人、哈第人和阿挪人七百二十五名; 34耶利哥人三百四十五名; 35西拿人三千六百三十名。

36祭司有耶大雅的子孫,即耶書亞的子孫九百七十三人; 37音麥的子孫一千零五十二人; 38巴施戶珥的子孫一千二百四十七人; 39哈琳的子孫一千零一十七人。

40利未人有何達威雅的子孫,即耶書亞甲篾的子孫七十四人; 41負責歌樂的亞薩的子孫一百二十八人; 42負責守衛殿門的沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫和朔拜的子孫一百三十九人。

43殿役有西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、 44基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、 45利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、 46哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、 47吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、 48利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、 49烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比賽的子孫、 50押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、 51巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、 52巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、 53巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、 54尼細亞的子孫和哈提法的子孫。

55所羅門僕人的子孫有瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、 56雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、 57示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列·哈斯巴音的子孫和亞米的子孫。

58殿役和所羅門僕人的子孫共三百九十二人。

59以下這些人來自特·米拉特·哈薩基綠押但音麥,但不能證明自己是以色列人的後代: 60第來雅的子孫、多比雅的子孫和尼哥大的子孫,共六百五十二人。

61-62祭司中的哈巴雅宗族、哈哥斯宗族和巴西萊宗族,在族譜中都找不到自己的譜系,因此他們算為不潔淨,不能做祭司。巴西萊子孫的祖先娶了基列巴西萊的女兒為妻,因此取名叫巴西萊63省長吩咐他們,要等到用烏陵和土明求問上帝的祭司出現後,才可以吃至聖之物。

64回到猶大的人共四萬二千三百六十名。 65此外還有他們的七千三百三十七名男女僕婢,二百名男女歌樂手, 66七百三十六匹馬,二百四十五匹騾子, 67四百三十五頭駱駝和六千七百二十頭驢。

68有些族長來到耶路撒冷耶和華的殿時,甘願為上帝的殿獻上禮物,用來在舊址上重新建殿。 69他們盡自己的能力為這工程捐獻了五百公斤金子,三噸銀子,以及一百件祭司禮服。

70祭司、利未人、一些百姓、歌樂手、殿門守衛和殿役住在自己的城裡,其餘的以色列人也都住在自己的城裡。