1As moscas mortas são capazes de estragar e fazer cheirar mal um frasco do melhor perfume. Sim, um pequeno erro pode anular os efeitos da sabedoria e da honra!
2O coração dum indivíduo sábio levá-lo-á à prática do que é reto; o dum louco, conduzi-lo-á para o mal. 3Podes identificar um doido até pela forma como anda na rua!
4Se aquele que manda se irrita contra ti, não reajas precipitadamente! Uma atitude pacífica e calma é remédio que neutraliza grandes conflitos.
5Vi outro mal, enquanto observava a vida, uma situação triste, respeitante a reis e governantes. 6Vi tolos a quem se deu grande autoridade e ricos a quem não se deu honra alguma. 7Vi também servos andando a cavalo e nobres deslocando-se a pé, como servos.
8Quem fizer uma cova cairá nela; quem derrubar um muro, uma cobra o morderá! 9Quem andar a acarretar pedras, acabará por ser maltratado por elas. O que racha lenha corre riscos!
10Se o ferro do machado estiver embotado, precisará de mais força. Sê sábio e afia a lâmina.
11Se a cobra morder antes de estar encantada, é inútil o trabalho do encantador.
12É agradável ouvir palavras sábias, mas o falar dum louco leva-o à ruína. 13Basta que comece por uma falsa premissa, para que qualquer conclusão a que chegue seja ridícula.
14O insensato sabe tudo sobre o futuro e conta-o a toda a gente, mas poderá alguém realmente saber o que irá acontecer?
15O tolo fica esgotado com qualquer esforço e depois não sabe orientar-se.
16Ai da terra cujo rei for uma criança e cujos líderes, logo pela manhã, já estão embriagados! 17Feliz a terra cujos governantes receberam uma educação cuidada e cujos chefes se alimentam, não com intemperança, mas para ganharem mais forças para novas tarefas!
18A preguiça faz enfraquecer o telhado; depressa os barrotes começam a apodrecer.
19Uma festa dá sempre alegria e o vinho transmite satisfação, mas é com dinheiro que se consegue tudo isso.
20Nunca digas mal do rei, nem sequer em pensamento; tão-pouco do rico digas mal, porque um pássaro lhes dará a conhecer aquilo que disseste.
1As dead flies give perfume a bad smell,
so a little folly outweighs wisdom and honor.
2The heart of the wise inclines to the right,
but the heart of the fool to the left.
3Even as fools walk along the road,
they lack sense
and show everyone how stupid they are.
4If a ruler’s anger rises against you,
do not leave your post;
calmness can lay great offenses to rest.
5There is an evil I have seen under the sun,
the sort of error that arises from a ruler:
6Fools are put in many high positions,
while the rich occupy the low ones.
7I have seen slaves on horseback,
while princes go on foot like slaves.
8Whoever digs a pit may fall into it;
whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
9Whoever quarries stones may be injured by them;
whoever splits logs may be endangered by them.
10If the ax is dull
and its edge unsharpened,
more strength is needed,
but skill will bring success.
11If a snake bites before it is charmed,
the charmer receives no fee.
12Words from the mouth of the wise are gracious,
but fools are consumed by their own lips.
13At the beginning their words are folly;
at the end they are wicked madness—
14and fools multiply words.
No one knows what is coming—
who can tell someone else what will happen after them?
15The toil of fools wearies them;
they do not know the way to town.
16Woe to the land whose king was a servant10:16 Or king is a child
and whose princes feast in the morning.
17Blessed is the land whose king is of noble birth
and whose princes eat at a proper time—
for strength and not for drunkenness.
18Through laziness, the rafters sag;
because of idle hands, the house leaks.
19A feast is made for laughter,
wine makes life merry,
and money is the answer for everything.
20Do not revile the king even in your thoughts,
or curse the rich in your bedroom,
because a bird in the sky may carry your words,
and a bird on the wing may report what you say.
