Moisés abençoa as tribos
1Esta é a bênção que Moisés, o homem de Deus, deu ao povo de Israel, antes de falecer:
2“O Senhor vem do monte Sinai,
rompeu sobre o seu povo,
como um sol, desde o monte Seir,
resplandeceu no monte Parã,
rodeado por dez milhares dos seus santos anjos,
e com fogo flamejante na mão direita.
3Como tu amas o teu povo,
os teus santos estão seguros nas tuas mãos!
Eles seguiram as tuas pisadas, ó Senhor,
receberam de ti as tuas diretivas.
4Moisés deu-nos a Lei,
que é a possessão da assembleia de Jacob.
5Deus era Rei em Israel33.5 Ver nota a 32.15. Também no 33.26.,
quando os chefes do povo se reuniram com as tribos de Israel.
6Que Rúben viva para sempre
e que a sua tribo seja um pequeno povo!”
7E acerca de Judá Moisés disse:
“Ó Senhor, ouve o grito de Judá,
une-o com Israel!
Com as suas mãos, ele defende a sua causa
e livra-o dos seus inimigos.”
8Então Moisés disse acerca da tribo de Levi:
“Dá a Levi, o teu servo fiel,
o teu urim e tumim33.8 Urim e tumim eram objectos utilizados para se conhecer a vontade de Deus, por tiragem à sorte. Cf. Êx 28.30; Nm 27.21; 1 Sm 14.41; 28.6; Esd 2.63; Ne 7.65..
Puseste Levi à prova em Massá e em Meribá.
9Os levitas obedeceram à tua palavra e guardaram a tua aliança.
Foram-te mais leais do que aos seus próprios pais.
Desprezaram os seus parentes
e não fizeram caso dos próprios filhos.
10Os levitas ensinam a Israel a tua Lei,
e no altar dos holocaustos te oferecem incenso.
11Ó Senhor, faz os levitas prosperarem,
e aceita o serviço que fazem para ti.
Esmaga os que são seus inimigos,
não deixes que levantem cabeça!”
12Quanto à tribo de Benjamim, disse Moisés:
“Ele é amado por Deus
e vive em segurança ao seu lado.
Deus o rodeia com amorosa atenção
e o preserva de qualquer dano.”
13Em relação à tribo de José, disse:
“Que a sua terra seja abençoada por Deus
com o orvalho do céu
e também com águas profundas!
14Que ele seja abençoado
com o melhor daquilo que o Sol faz crescer,
tornando-se cada vez mais rico, mês após mês,
15com o melhor dos frutos das colinas
e dos eternos outeiros!
16Que ele seja abençoado com os melhores dons
da terra e da sua plenitude
e com o favor de Deus que apareceu na sarça ardente!
Que todas estas bênçãos venham sobre José,
que é príncipe entre os seus irmãos!
17Ele é como um boi novo, em toda a sua força e pujança,
as suas pontas são como as de um boi selvagem,
para ferir as nações, seja onde for.
Esta é a minha bênção sobre as dezenas de milhares de Efraim,
sobre os milhares de Manassés.”
18Sobre as tribos de Zebulão e Issacar, disse Moisés:
“Alegra-te, Zebulão, gente do campo, da natureza,
assim como Issacar se alegrará no inteiror das suas tendas!
19Eles convidarão outros povos para a montanha
para oferecer os sacrifícios estabelecidos.
Explorarão as riquezas do mar
e os tesouros escondidos na areia.”
20Acerca da tribo de Gad, Moisés disse:
“Benditos aqueles que estendem o território de Gad!
Ele agacha-se como uma leoa
e despedaça braços e cabeças.
21Escolheu o melhor da terra para si mesmo,
porque está destinado a ser um chefe.
Conduziu o povo,
executou a justiça do Senhor
e os seus juízos sobre Israel.”
22Da tribo de Dan, ele disse:
“Dan é como uma cria do leão,
saltando desde Basã!”
23Da tribo de Naftali, Moisés disse:
“Ó Naftali, vives satisfeito
com todas as bênçãos do Senhor!
A região do lago e a sul deste,
são o teu lar.”
24Da tribo de Aser, disse:
“Aser é abençoado pelos seus filhos
e estimado mais do que todos os seus irmãos;
lava os pés em azeite suavizante.
25Que sejas protegido com fortes ferrolhos
de ferro e de bronze
e que a tua força seja semelhante à extensão dos teus dias!
26Não há ninguém como o Deus de Israel!
Ele desce dos céus para te ajudar,
sobre as nuvens, em majestoso esplendor.
27O Deus eterno é o teu refúgio
e por baixo estão os seus braços eternos.
Ele expulsa os teus inimigos diante de ti;
ele próprio é quem grita: ‘Destrói-os!’
28E assim Israel habita em segurança,
prosperando numa terra de trigo e de vinho,
com orvalho que cai docemente dos céus.
29Como és bem-aventurado, ó Israel!
Quem é como tu, um povo salvo pelo Senhor?
Ele é o teu escudo e o teu socorro,
é a tua excelente espada!
Os teus inimigos curvar-se-ão perante ti
e tu calcarás os seus lugares altos!”
Mose Hyira Mmusuakuw No
1Eyi ne nhyira a Onyankopɔn nipa Mose de hyiraa Israelfo no ansa na ɔrewu:
2Ose, “Awurade fi Sinai bae
ofi Seir baa wɔn so;
ɔhran fi Paran bepɔw so.
Ɔde akronkronfo pii bae
fi anafo fam ne mmepɔw nsian so.
3Nokware ni, wo na wodɔ nnipa no,
akronkronfo nyinaa wɔ wo nsam.
Wɔn nyinaa kotow wo nan ase,
na wonya nkyerɛkyerɛ fi wo hɔ,
4mmara a Mose de maa yɛn no;
Yakob nkurɔfo agyapade.
5Ɔyɛɛ ɔhene wɔ Yeshurun
bere a nnipa no ntuanofo hyiae,
wɔne Israel mmusuakuw no.
6“Ma Ruben nya nkwa na onwu,
na mma ne nkurɔfo so nhuan.”
7Na ɔkaa eyi faa Yuda ho:
“Tie, Awurade, tie Yuda sufrɛ;
fa no brɛ ne nkurɔfo.
Ɔde nʼankasa nsa bɔ ne ho ban.
Ao, yɛ ne boafo tia nʼatamfo!”
8Asɛm a ɔka faa Lewi abusuakuw ho:
“Awurade, wode ade kronkron
ama wʼasomfo nokwafo Lewifo.
Wosɔɔ wɔn hwɛe wɔ Masa
wɔne wɔn koe wɔ Meriba asu ho.
9Lewifo tiee wʼasɛm
bɔɔ wʼapam no ho ban.
Wodii wo nokware
sen sɛnea wodii wɔn awofo,
abusuafo ne wɔn mma nokware.
10Afei, ma wɔnkyerɛ Yakob wo mmara no.
Ma wɔmfa wo nkyerɛkyerɛ no mma Israelfo.
Wɔde aduhuam bɛba wʼanim
Abɛbɔ ɔhyew afɔre wɔ afɔremuka so.
11Hyira Lewifo, Ao Awurade
na ma wɔn nsa ano nnwuma nsɔ wʼani.
Bubu wɔn atamfo;
bɔ wɔn atamfo hwe fam a wɔnsɔre bio.”
12Asɛm a Mose ka faa Benyamin abusuakuw ho:
“Ma Awurade dɔ nnye ntin wɔ Benyamin nkurɔfo mu,
efisɛ ɔbɔ wɔn ho ban daa nyinaa,
na nea Awurade dɔ no no nhome wɔ ne nwini ase daa.”
13Asɛm a Mose ka faa Yosef mmusuakuw ho:
“Awurade mfa ne sorosoro bosu a ɛsom bo
ne bun mu nsu a efi asase ase no,
nhyira wɔn nsase.
14Ɔmfa ne nnepa efi owia mu ba
ne adonne a ebetumi apue afi ɔsram so;
15ne nnɔbae pa a efi tete mmepɔw mu
ne nea abu so wɔ nkoko a etim hɔ daa mu
16ne akyɛde a ɛso nni a efi asase ne ne mayɛ mu,
ne adom a efi nea na ɔte nwura a ɛhyew mu no.
Saa nhyira yi nyinaa mmra Yosef ti so,
nea ɔyɛ ne nuanom mu ɔheneba no anintɔn mu.
17Yosef sɛ nantwinini a ɔyɛ abakan wɔ ahenni mu.
Ne ahoɔden te sɛ ɔtrɔm mmɛn.
Ɔde bɛwowɔ aman no,
wɔn a wɔwɔ asase ano no mpo.
Eyinom ne Efraim mpem du du no;
eyinom ne Manase mpempem no.”
18Asɛm a Mose ka faa Sebulon ne Isakar mmusuakuw ho:
“Sebulon asefo, munni anigye wɔ mo adifi mu.
Isakar asefo, munni anigye wɔ mo ntamadan mu.
19Wɔbɛfrɛ nnipa ahorow akɔ bepɔw no so
kɔbɔ trenee afɔre wɔ hɔ;
wobefi po mu adenya mmoroso mu ato pon
afi ademude a ahintaw wɔ nwea mu.”
20Asɛm a Mose ka faa Gad abusuakuw ho:
“Nhyira nka obi a ɔtrɛw Gad mantam mu!
Gad te hɔ sɛ gyata
a ɔretetew abasa anaa eti.
21Gad nkurɔfo paw asase pa no maa wɔn ho;
ɔkannifo kyɛfa na wɔde maa wɔn.
Bere a nkurɔfo no mpanyimfo hyiae no,
wɔyɛɛ Awurade atɛntrenee apɛde no,
ne nʼatemmu a ɛfa Israelfo ho no.”
22Asɛm a Mose ka faa Dan abusuakuw ho:
“Dan yɛ gyata ba a,
ɔrepue afi Basan.”
23Asɛm a Mose ka faa Naftali abusuakuw ho:
“Naftali wɔ adom bebree
na Awurade nhyira ayɛ wo ma;
ɔtare no anafo fam bɛyɛ wo kyɛfa.”
24Asɛm a Mose ka faa Aser abusuakuw ho:
“Mma no mu nea wɔahyira no koraa ne Aser;
wɔmma ne nuanom mpɛ nʼasɛm,
na ɔmfa ngo nguare nʼanan ase.
25Wʼapon ho nkyerewa nyɛ dade ne kɔbere mfrafrae;
wʼahoɔden ne wo nkwanna bɛsae so.
26“Onyankopɔn biara nni hɔ sɛ Yeshurun Nyankopɔn;
a ɔnam ɔsorosoro ne nʼahenni mu mununkum
so ba bɛboa wo.
27Onyankopɔn a ɔwɔ hɔ daa yɛ wo guankɔbea;
nea ɛwɔ ase no ne abasa a ɛwɔ hɔ daa no.
Ɔbɛpam wʼatamfo afi wʼanim;
ɔbɛka se, ‘Sɛe wɔn!’
28Enti, Israel bɛtena ase dwoodwoo;
Yakob benya bammɔ
wɔ asase a atoko ne nsa foforo wɔ so,
faako a ɔsoro bosu gugu.
29Nhyira nka mo, Israel!
Hena na ɔte sɛ mo,
nnipa a Awurade agye mo nkwa.
Ɔyɛ mo nkatabo ne boafo
ne mo anuonyam afoa!
Mo atamfo bɛkotow mo anim,
na moatiatia wɔn sorɔnsorɔmmea.”
