O Livro

Atos 17

Em Tessalónica

1Percorriam agora as cidades de Anfípolis e Apolónia, e chegaram, por fim, a Tessalónica, onde havia uma sinagoga. Como era seu costume, Paulo entrou na sinagoga, e durante três sábados seguidos expôs as Escrituras ao povo, explicando as profecias acerca dos sofrimentos do Messias, da sua ressurreição, e provando que o Cristo era, justamente, Jesus. Alguns dos ouvintes ficaram convencidos e converteram­se, incluindo grande número de gregos piedosos, e também muitas mulheres importantes da cidade.

5/7 Mas os judeus, cheios de inveja, incitaram uns quantos arruaceiros para provocarem uma agitação. Estes assaltaram a casa de Jason na ideia de levarem Paulo e Silas perante o tribunal da cidade a fim de serem castigados. Como não os encontrassem ali, arrastaram Jason e alguns outros crentes à presença dos juízes. “Paulo e Silas têm andado a virar do avesso todo o mundo, e agora estão aqui a perturbar a paz na nossa cidade”, clamaram. “E Jason abriu­lhes as portas da sua própria casa. Todos eles são culpados de traição porque seguem outro rei, Jesus, em vez de César.”

8/9 O povo da cidade, e também os juízes, ficaram alarmados com esta acusação, e só os deixaram partir depois de terem pago uma caução.

Em Bereia

10/12 Naquela noite, os crentes enviaram Paulo e Silas à pressa para Bereia. Quando lá chegaram foram à sinagoga. O povo de Bereia tinha um espírito mais aberto do que o de Tessalónica, ouvindo de boa mente a mensagem e examinando dia após dia as Escrituras para ver se o que Paulo e Silas diziam era exacto. O resultado foi que muitos creram, incluindo várias senhoras gregas muito respeitadas, e também não poucos homens.

13 Quando, porém, os judeus de Tessalónica souberam que Paulo pregava a palavra de Deus em Bereia, foram ali para provocar distúrbios. 14 Os crentes actuaram imediatamente, mandando Paulo para a costa, enquanto Silas e Timóteo ficavam em Bereia. 15 Os que acompanhavam Paulo levaram­no a Atenas, regressando depois a Bereia com um recado para Silas e Timóteo se apressarem a ir ter com ele.

Em Atenas

16/17 Enquanto Paulo os esperava em Atenas, ficou perturbado com o grande número de ídolos que via por toda a cidade. Foi à sinagoga discutir com os judeus e com os gentios piedosos, e falava diariamente na praça pública para quem o quisesse ouvir.

18 Teve também um debate com alguns filósofos epicuristas e estóicos. Mas quando lhes falou em Jesus e na sua ressurreição, a reacção foi: “Mas o que quer dizer este fala­barato? Parece que anda aí a fazer propaganda duma religião estrangeira”.

19 Então, convidaram­no a ir ao Areópago: “Vem lá então falar­nos dessa nova religião, 20 pois andas a dizer coisas espantosas e queremos saber mais”. 21 (Convém explicar que todos os atenienses, e também os estrangeiros residentes em Atenas, passavam o tempo a discutir as ideias novas que iam aparecendo.)

22/23 Paulo, pondo­se diante deles no Areópago, falou­lhes assim: “Gente de Atenas, vejo que são muito religiosos, pois ao passar pela cidade reparei em muitos altares, um deles até com a inscrição — ‘Ao Deus desconhecido’. Afinal, têm andado a adorá­lo sem saber quem ele é, e por isso quero falar­vos agora acerca desse mesmo Deus.

24/26 Foi ele quem fez o mundo e tudo quanto nele há e, uma vez que é Senhor do céu e da Terra, não vive em templos feitos por mãos humanas; e nem sequer precisa que seres humanos lhe façam seja o que for! Ele próprio é quem dá a todos a vida, o ar que respiramos e tudo o resto de que precisamos. Criou toda a população do mundo a partir de um só homem e espalhou as nações pela face da Terra, fixando os tempos do mundo e os limites à vida dos homens na Terra.

27 E o que ele pretende é que o procurem e que se esforcem por encontrá­lo, embora não esteja longe de cada um de nós. 28 ‘Pois nele vivemos, e nos movemos, e existimos!’ Como disse outro dos vossos poetas, ‘somos de descendência divina’. 29 Se isto é verdade, não devemos imaginar Deus como um ídolo que os homens fizeram de ouro, ou de prata, ou de pedra, pela sua arte e imaginação. 30/31 Deus tem tolerado a ignorância do homem acerca destas coisas, mas agora ordena a todos, e em toda a parte, que se arrependam e o adorem só a ele. Pois marcou um dia para julgar o mundo com justiça através do Homem que designou para isso. E deu a todos uma sólida razão para crerem nele, ressuscitando­o da morte.”

32 Quando ouviram Paulo falar na ressurreição de mortos, houve quem se risse, contudo houve também quem dissesse: “Queremos tornar a ouvir­te acerca disto, mas mais tarde”. 33 Assim terminou a exposição de Paulo; alguns juntaram­se­lhe e converteram­se, como por exemplo Dionísio, membro do Areópago, uma mulher chamada Dâmaris, e outras pessoas.

Spanish, Castilian (La Nueva Biblia al Día)

Acts 17

En Tesalónica

1Habiendo pasado por las ciudades de Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde había una sinagoga judía. “ 2Pablo, como ya tenía por costumbre, predicó allí, y por tres sábados consecutivos discutió con los judíos sobre la base de las Escrituras, 3declarando y explicando al pueblo las profecías acerca de la necesidad de que el Cristo sufriera y resucitase de los muertos. Y les decía:

—Jesús, aquel acerca de quien yo os predico, es el Cristo. 4Algunos de los judíos que escuchaban a Pablo quedaron convencidos; creyeron en el Señor y se asociaron a Pablo y Silas. También creyó un gran número de griegos piadosos y muchas mujeres importantes de la ciudad. 5Pero los judíos que no creían en Jesús, llenos de celos, recorrieron las calles hasta juntar una turba de individuos ociosos y malvados que alborotaron la ciudad. Asaltaron entonces la casa de Jasón, con el propósito de apresar a Pablo y Silas, y acusarlos ante una asamblea popular; 6pero no los encontraron allí, por lo cual sacaron a Jasón y a algunos creyentes más y los llevaron ante las autoridades de la población, gritando:

—¡Estos que tienen trastornado al mundo entero, ahora han venido aquí, a nuestra ciudad! 7Jasón los ha alojado en su casa, y todos juntos infringen los decretos del César diciendo que Jesús es el rey.

8Al oir aquellas acusaciones, el pueblo en general y las autoridades de la ciudad se sobresaltaron; 9pero como Jasón y los demás pagaron la fianza que se les había exigido, los dejaron en libertad.

En Berea

10Aquella misma noche decidieron los hermanos enviar a Pablo y Silas a Berea. Estos, una vez llegados, se dirigieron a la sinagoga. 11Los ciudadanos de Berea, que eran mucho más abiertos que los de Tesalónica, recibieron con gran aprecio el mensaje; y cada día examinaban solícitamente las Escrituras para comprobar la veracidad de lo que Pablo y Silas les enseñaban. 12Como consecuencia de su atención, muchos llegaron a creer, entre los cuales se contaban algunas mujeres griegas muy distinguidas y un buen número de hombres.

13Pero cuando los judíos de Tesalónica se enteraron de que Pablo estaba anunciando el mensaje de Dios en Berea, se apresuraron a ir allá y a provocar un alboroto entre la gente del pueblo. 14Por esta razón, los creyentes hicieron que Pablo saliera inmediatamente hacia la costa, aunque Silas y Timoteo consiguieron permanecer en la ciudad.

15Los que acompañaban a Pablo lo condujeron a Atenas, pero en seguida regresaron a Berea llevando a Silas y Timoteo el mensaje de que se reunieran con él lo antes posible.

En Atenas

16Mientras Pablo los esperaba en Atenas, se sentía profundamente afligido al ver que la ciudad estaba entregada por entero a la idolatría. 17Por eso, además de concurrir a la sinagoga, donde discutía tanto con judíos como con gentiles piadosos, acudía a diario a la plaza pública para tratar de convencer a cuantos allí se encontraban.

18En cierta ocasión se enfrentó con unos filósofos de los epicúreos y de los estoicos, algunos de los cuales preguntaban:

—¿Qué quiere decirnos ese charlatán?

Otros, al oírle anunciar el evangelio de Jesús y hablar de su resurrección, decían:

—¡Este debe de ser un predicador de nuevos dioses!

19Por fin hubo algunos que le invitaron a ir con ellos al lugar llamado el Areópago. Le dijeron:

—Ven y explícanos en qué consisten esas nuevas doctrinas que nos traes 20y que nos parecen bastante extrañas. Nos gustaría conocer más cosas a ese respecto.

21Porque, en general, ni los atenienses ni los extranjeros residentes en Atenas se interesaban por nada que no fuese hablar y oir hablar de asuntos novedosos.

22Una vez ya en el Areópago, Pablo se levantó, tomó la palabra y habló en estos términos:

—Atenienses, desde que estoy aquí vengo observando que sois profundamente religiosos, 23porque pasando por las calles de vuestra ciudad he visto, entre todos otros muchos santuarios, uno en cuyo altar se lee la inscripción: “Al Dios no conocido”. Pues bien, ese Dios que adoráis sin conocerlo, es precisamente el que yo trato de anunciaros.

24»Él es el Dios que hizo el mundo y todas las cosas que en el mundo existen; y es el Señor del cielo y de la tierra, por lo cual no necesita habitar en templos construidos por los hombres. 25Tampoco tiene necesidad de honores especialmente rendidos por los seres humanos, puesto que él es quien nos da a todos la vida y el aliento que necesitamos para seguir viviendo. 26Él, a partir de un solo hombre, nos hizo a todos, y nos ha dado la tierra para que la habitemos, habiendo fijado de antemano los límites de tiempo y lugar para nuestra existencia en este mundo. 27En todo ello, el propósito de Dios es que le busquemos, y que de alguna manera, incluso a tientas, lleguemos a encontrarlo, aunque él no está lejos de ninguno de nosotros. 28Porque ciertamente en él vivimos y nos movemos y somos; y como dijo uno de vuestros poetas: “Nosotros somos linaje de Dios”.

29»Pues bien, si nosotros somos linaje de Dios, no debemos pensar que él se asemeje a nada hecho con oro, plata o piedra, ni a ningún ídolo que el hombre sea capaz de esculpir según su propia imaginación y arte. 30Pero Dios, que a este respecto toleró la ignorancia humana en el pasado, ahora nos ordena a todos, sea cual sea el lugar donde cada cual habite, que nos volvamos a él y que a él sólo adoremos. 31Porque ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, mediante aquel varón que él designó y del que dio fe ante todos nosotros levantándolo de entre los muertos.

32Cuando los que escuchaban a Pablo le oyeron referirse a la resurrección de los muertos, comenzaron unos a burlarse y otros a decir:

—Sobre ese asunto te oiremos en otra ocasión.

33Allí concluyó el discurso, y Pablo salió de aquel lugar. 34Hubo, sin embargo, algunas personas que creyeron y que desde ese día se uniero n a él; entre ellas, Dionisio, miembro del Areópago, una mujer llamada Dámaris y algunos otros.