Amós 4 – OL & CST

O Livro

Amós 4:1-13

Israel não voltou para Deus

1Ouçam-me, vocês, gordas vacas de Basã que vivem na Samaria, vocês, mulheres que encorajam os maridos a roubar os pobres e a esmagar os explorados, vocês que nunca estão satisfeitas e que dizem aos maridos que querem beber mais e mais! 2O Senhor Deus jurou pela sua santidade: “Eis que virá o tempo em que vos porão ganchos nos narizes e vos levarão como gado; o último será igualmente levado com anzóis! 3Serão expulsos das vossas belas casas e lançados fora pelas fendas das paredes destruídas, na direção de Hermon.” É o Senhor quem o diz.

4“Venham então e continuem a fazer sacrifícios aos ídolos, em Betel e em Gilgal. Continuem a desobedecer que os vossos pecados se vão amontoando. Sacrifiquem cada manhã e tragam os dízimos duas vezes por semana. 5Prossigam nos ritos de louvor e deem ofertas voluntárias. Hão de sentir-se orgulhosos e falarão de tudo isso por toda a parte, diz o Senhor Deus.

6Fiz-vos passar fome, diz o Senhor Deus, mas não serviu de nada; nem mesmo assim se converteram a mim. 7Arruinei as vossas culturas, retendo as chuvas três meses antes das colheitas. Fiz chover numa cidade e não na outra. Enquanto um campo recebeu chuva, o outro ficou seco e as culturas morreram. 8Gentes de duas ou três cidades seriam capazes de fazer uma longa caminhada para obter uma gota de água, indo àquela onde tinha chovido, mas chegando lá não encontrarão nenhuma de sobra. Pois nem mesmo assim se convertem, diz o Senhor.

9Mandei-vos o míldio e outras doenças às vossas vinhas e às vossas culturas agrícolas; os gafanhotos comeram as figueiras e as oliveiras. E nem mesmo assim se voltaram para mim, diz o Senhor.

10Mandei-vos pragas, como as do Egito, há muito tempo. Matei os vossos mancebos na guerra e deixei que levassem os vossos cavalos. O mau cheiro dos mortos era terrível. E mesmo assim recusaram converter-se.

11Destruí algumas das vossas cidades, como tinha feito com Sodoma e com Gomorra; os que escaparam eram como pedaços de madeira meio queimados, tirados dum fogo. E mesmo assim não voltaram para mim, diz o Senhor.

12Por isso, trarei todos esses males de que vos tenho falado. Prepara-te, pois, para te encontrares com o teu Deus, ó Israel!”

13Foi ele quem formou as montanhas e fez os ventos; ele conhece todos os vossos pensamentos; faz da manhã trevas e esmaga as montanhas debaixo dos seus pés. Senhor, o Deus dos exércitos, é o seu nome.

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Amós 4:1-13

1Oíd esta palabra, vacas de Basán,

que vivís en el monte de Samaria,

que oprimís a los desvalidos

y maltratáis a los necesitados,

que decís a vuestros esposos:

«¡Traednos de beber!»

2El Señor omnipotente ha jurado por su santidad:

«Vendrán días en que hasta la última de vosotras

será arreada con garfios y arpones.

3Una tras otra saldréis por las brechas del muro,

y hacia Hermón seréis expulsadas

—afirma el Señor—.

4»Id a Betel y pecad;

id a Guilgal y seguid pecando.

Ofreced vuestros sacrificios por la mañana,

y al tercer día vuestros diezmos.

5Quemad pan leudado como ofrenda de gratitud

y proclamad ofrendas voluntarias.

Hacedlo saber a todos, israelitas;

¡eso es lo que a vosotros os encanta!

—afirma el Señor omnipotente—.

Dureza de Israel

6»Yo os hice pasar hambre en todas vuestras ciudades,

y os privé de pan en todos vuestros poblados.

Con todo, vosotros no os volvisteis a mí

—afirma el Señor—.

7»Yo os retuve la lluvia

cuando aún faltaban tres meses para la cosecha.

En una ciudad hacía llover,

pero en otra, no;

una parcela recibía lluvia,

mientras que otra, no, y se secó.

8Vagando de ciudad en ciudad, iba la gente en busca de agua,

pero no calmaba su sed.

Con todo, vosotros no os volvisteis a mí

—afirma el Señor—.

9»Castigué vuestros campos con plagas y sequía;

la langosta devoró vuestros huertos y viñedos,

vuestras higueras y olivares.

Con todo, no os volvisteis a mí

—afirma el Señor—.

10»Os mandé plagas

como las de Egipto.

Pasé por la espada a vuestros mejores jóvenes,

junto con los caballos capturados.

Hice que llegara hasta vuestras propias narices

el hedor de los cadáveres.

Con todo, no os volvisteis a mí

—afirma el Señor—.

11»Yo os envié destrucción

como la de Sodoma y Gomorra;

¡quedasteis como tizones arrebatados del fuego!

Con todo, vosotros no os volvisteis a mí

—afirma el Señor—.

12»Por eso, Israel, voy a actuar contra ti;

y, como voy a hacerlo,

¡prepárate, Israel, para encontrarte con tu Dios!»

13He aquí el que forma las montañas,

el que crea el viento,

el que revela al hombre sus designios,

el que convierte la aurora en tinieblas,

el que marcha sobre las alturas de la tierra:

su nombre es el Señor Dios Todopoderoso.