A arca retorna a Jerusalém
(2 Sm 6.12-23)
1David fez para si vários palácios em Jerusalém. Construiu também uma tenda para que nela estivesse a arca de Deus. 2Para tal deu as seguintes instruções: “Ninguém mais, além dos levitas, poderá transportá-la; é a eles que compete esse serviço para sempre.”
3Então David convocou todo o povo de Israel para Jerusalém, a fim de celebrarem o transporte da arca para o lugar que tinha destinado.
4Foram estes os sacerdotes e os levitas que estiveram presentes:
5do clã do Coate estiveram 120,
Uriel era o seu chefe;
6do clã de Merari, 220,
Asaías era o chefe;
7do clã de Gerson, 130,
Joel era o chefe;
8do subclã de Elizafã, 200,
Semaías era o chefe;
9do subclã de Hebrom, 80,
Eliel era o chefe;
10do subclã de Uziel, 112,
Aminadabe era o chefe.
11David mandou chamar os sacerdotes Zadoque e Abiatar, assim como os chefes dos levitas: Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe. 12“Vocês são os chefes dos clãs dos levitas”, disse-lhes. “Portanto, santifiquem-se, a vós próprios e aos vossos irmãos, de forma que possam trazer a arca do Senhor, o Deus de Israel, para o lugar que lhe preparei. 13O Senhor, nosso Deus, castigou-nos da outra vez, porque não respeitámos os preceitos divinos; era a vocês que competia levarem a arca.” 14Então os sacerdotes e os levitas executaram os rituais de santificação, como preparação para o transporte da arca de Senhor, o Deus de Israel. 15Depois os levitas carregaram-na, eles próprios, aos ombros, com as varas apropriadas, tal como o Senhor ordenara a Moisés.
16David também tinha ordenado aos levitas que organizassem os coros de cantores, acompanhando-se da música forte e alegre dos instrumentos, como alaúdes, harpas e címbalos. 17Hemã, filho de Joel, Asafe, filho de Berequias, e Etã, filho de Cusaías, do clã de Merari, eram os responsáveis pela parte musical. 18Os seguintes homens foram escolhidos como seus assistentes: Zacarias, Bene, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseia, Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom e Jeiel; estes eram também porteiros.
19Hemã, Asafe e Etã foram escolhidos para tocarem os címbalos de bronze. 20Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaseia e Benaia formavam um octeto acompanhado de harpas. 21Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias eram harpistas. 22O chefe dos cantores era Quenanias, líder dos levitas, o qual foi selecionado pelas suas qualidades.
23Berequias e Elcana eram os guardas da arca. 24Sebanias, Josafate, Netanel, Amasai, Zacarias, Benaia e Eliezer, todos eles sacerdotes, formavam um conjunto de cornetas que ia à frente do cortejo. Obede-Edom e Jeías guardavam a arca.
A arca é trazida para Jerusalém
(2 Sm 6.12-19)
25David e os anciãos de Israel, acompanhados dos generais do exército, foram com grande alegria até à casa de Obede-Edom, para trazerem a arca da aliança do Senhor para Jerusalém. 26E porque Deus protegeu os levitas que transportavam a arca da aliança do Senhor, sacrificaram sete novilhos e sete carneiros. 27David e os levitas que transportavam a arca, os cantores e Quenanias, o chefe dos cantores, estavam vestidos de roupa de linho; David trazia também uma veste sacerdotal15.27 No hebraico, éfode de linho. Peça de vestuário habitualmente usada pelos sacerdotes, aqui provavelmente usada por devoção.. 28Foi dessa maneira que os líderes de Israel transportaram a arca da aliança, com brados de júbilo, ao som de trombetas, cornetas e címbalos, acompanhados de harpas e alaúdes.
29Quando a arca da aliança do Senhor chegou à Cidade de David, Mical, a filha de Saul, da janela onde se encontrava, sentiu desprezo por David ao vê-lo a dançar e a tocar.
آمادگی برای آوردن صندوق عهد
1داوود برای خود چند كاخ سلطنتی در شهرش ساخت و يک خيمهٔ تازه هم برای صندوق عهد خدا درست كرد. 2آنگاه چنين دستور داد: «كسی غير از لاویان نبايد صندوق عهد را بردارد، چون خداوند ايشان را برای همين منظور انتخاب كرده است. آنها خدمتگزاران هميشگی او هستند.»
3پس داوود تمام قوم اسرائيل را به شهر اورشليم احضار نمود تا در مراسم انتقال صندوق عهد به خيمهٔ جديد شركت كنند. 4-10اين است تعداد كاهنان و لاويانی كه در اورشليم حاضر شدند:
۱۲۰ نفر از طايفهٔ قهات به سرپرستی اوری‌ئيل؛
۲۲۰ نفر از طايفهٔ مراری به سرپرستی عسايا؛
۱۳۰ نفر از طايفهٔ جرشوم به سرپرستی يوئيل؛
۲۰۰ نفر از خاندان اليصافان به سرپرستی شمعيا؛
۸۰ نفر از خاندان حبرون به سرپرستی ايلی‌ئيل؛
۱۱۲ نفر از خاندان عزی‌ئيل به سرپرستی عميناداب.
11سپس داوود صادوق و ابياتار كاهنان اعظم و اوری‌ئيل، عسايا، يوئيل، شمعيا، ايلی‌ئيل و عميناداب رهبران لاويان را به حضور خواست 12و به ايشان گفت: «شما سران طايفه‌های لاويان هستيد؛ پس خود را با ساير برادران تقديس كنيد15:12 «تقديس» به معنی «جدا کردن، اختصاص دادن و مقدس ساختن» است. تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائيل را به خيمه‌ای كه برايش آماده كرده‌ام بياوريد. 13دفعهٔ پيش به سبب اينكه شما لاویان آن را حمل نكرديد و اين برخلاف دستور خدا بود خداوند ما را تنبيه كرد.»
14پس كاهنان و لاويان خود را تقديس كردند تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائيل را به محل جديد بياورند. 15آنگاه لاویان، همانطور كه خداوند به موسی فرموده بود، چوبهای حامل صندوق عهد را روی دوش خود گذاشتند و آن را حمل نمودند.
16داوود به رهبران لاويان دستور داد كه از ميان لاويان دستهٔ موسيقی تشكيل دهند تا عود و بربط و سنج بنوازند و با صدای بلند و شاد سرود بخوانند. 17-21رهبران، اين افراد را تعيين كردند تا سنجهای مفرغی بنوازند: هيمان (پسر يوئيل)، آساف (پسر بركيا) و ايتان (پسر قوشيا) از طايفهٔ مراری. برای كمک به ايشان اين افراد نيز تعيين شدند تا با نواختن عود ايشان را همراهی كنند: زكريا، بين، يعزی‌ئيل، شميراموت، يحی‌ئيل، عونی، الی‌آب، بنايا و معسيا.
برای نواختن بربط نيز اشخاص زير انتخاب شدند: متتيا، اليفليا، مقنيا، عزريا و همچنين عوبيد ادوم و يعی‌ئيل كه هر دو از نگهبانان خيمه بودند.
22رهبر سرايندگان كننيا رئيس لاويان بود كه به خاطر مهارتش انتخاب شد. 23بركيا و القانه محافظ صندوق عهد بودند. 24شبنيا، يوشافاط، نتن‌ئيل، عماسای، زكريا، بنايا و اليعزر كه همه كاهن بودند، پيشاپيش صندوق عهد شيپور می‌نواختند. عوبيد ادوم و يحيی از صندوق عهد مواظبت می‌كردند.
صندوق عهد را به اورشليم می‌آورند
(دوم سموئيل 6:12-22)
25آنگاه داوود و بزرگان اسرائيل و سرداران سپاه با شادی فراوان به خانهٔ عوبيد ادوم رفتند تا صندوق عهد را به اورشليم بياورند. 26آنها هفت گاو و هفت قوچ قربانی كردند، زيرا خدا لاويان را كمک كرد تا صندوق عهد را بتوانند حمل كنند. 27داوود و لاويانی كه صندوق عهد را حمل می‌كردند، سرايندگان و كننيا رهبر سرايندگان، همه لباسهایی از كتان لطيف پوشيده بودند. داوود نيز لباس مخصوص كاهنان را بر تن كرده بود. 28به اين ترتيب بنی‌اسرائيل با هلهله و شادی و صدای سرنا و شيپور، سنج و عود و بربط، صندوق عهد را به اورشليم آوردند.
29هنگامی كه صندوق عهد خداوند وارد اورشليم شد، ميكال زن داوود كه دختر شائول پادشاه بود، از پنجره نگاه می‌كرد. وقتی داوود را ديد كه با شادی می‌رقصد در دل خود او را تحقير كرد.
