O Senhor promete libertação
1Então o Senhor disse a Moisés: “Agora vais ver o que hei de fazer ao Faraó. Ele será forçado a deixar o meu povo. E não apenas isso: ele próprio os lançará fora desta terra.”
2E acrescentou: “Eu sou o Senhor, 3o Deus Todo-Poderoso, que apareceu a Abraão, a Isaque e a Jacob, ainda que não lhes tenha revelado toda a força do meu nome: o Senhor6.3 Segundo as mais antigas tradições judaicas e cristãs, o nome divino, representado pelas quatro consoantes hebraicas YHWH, é traduzido pelo título equivalente, o Senhor.. 4Estabeleci com eles uma solene aliança nos termos da qual prometi dar-lhes, a eles e aos seus descendentes, a terra de Canaã, em que habitavam. 5Ouvi o choro de aflição do povo de Israel, escravizado pelos egípcios, e decidi executar a minha aliança.
6Portanto, diz aos descendentes de Israel que vou pôr em ação todo o meu grande poder e farei grandes manifestações de juízo, com o meu forte braço, para os libertar da escravidão e torná-los livres. 7Aceitá-los-ei como meu povo e serei o seu Deus; e saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus, que os salvou dos egípcios. 8Hei de levá-los à terra que prometi a Abraão, a Isaque e a Jacob, e que ficará a pertencer ao meu povo. Eu sou o Senhor.”
9Moisés foi dizer isto tudo ao povo, mas não quiseram mais ouvi-lo, porque estavam profundamente deprimidos por causa das trágicas consequências daquilo que antes lhes tinha dito. 10Por isso, o Senhor falou de novo a Moisés: 11“Vai ter outra vez com o Faraó e diz-lhe que tem de deixar sair o meu povo.”
12“Mas Senhor”, replicou Moisés, “bem vês, pois, se os meus próprios irmãos já não me querem ouvir, que será do Faraó, tanto mais não sendo um orador, não tendo habilidade para argumentar!”
13Contudo, o Senhor ordenou a Moisés e a Aarão que fossem ter de novo com o povo de Israel e com o Faraó, o rei do Egito, dizendo-lhe que deixasse partir o povo.
Genealogias de Rúben, Simeão e Levi
14Estes são os chefes das famílias patriarcais de algumas das tribos de Israel.
Dos descendentes de Rúben, o filho mais velho de Israel:
Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
15Dos descendentes de Simeão:
Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, este último, filho de uma cananita.
16Dos descendentes de Levi, e segundo as suas idades:
Gerson, Coate e Merari.
Levi viveu 137 anos.
17Os filhos de Gerson foram:
Libni e Simei, e as suas famílias.
18Os filhos de Coate:
Amrão, Izar, Hebrom e Uziel.
Coate viveu 133 anos.
19Os filhos de Merari:
Mali e Musi.
Estas são as famílias dos levitas de acordo com as suas idades.
20Amrão, filho de Coate, casou com Joquebede, sua tia, e tiveram como filhos Aarão e Moisés.
Amrão viveu até à idade de 137 anos.
21Os filhos de Izar foram:
Coré, Nefegue e Zicri.
22Os de Uziel:
Misael, Elzafã e Sitri.
23Aarão, filho de Amrão, casou com Eliseba, filha de Aminadabe e irmã de Nassom. Os seus filhos foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
24Os filhos de Coré foram:
Assir, Elcana e Abiassafe.
Estas são as famílias de Coré.
25Eleazar, filho de Aarão, casou com uma das filhas de Putiel. Um dos filhos que tiveram foi Fineias.
Estes são pois os nomes dos chefes de clã dos levitas, segundo as suas famílias.
26Aarão e Moisés, incluídos aqui nesta lista, são aqueles a quem o Senhor disse: “Levem todo o meu povo de Israel para fora da terra do Egito.” 27Foram eles, Aarão e Moisés, que falaram com o Faraó dizendo-lhe para os deixar tirar o povo do Egito.
Aarão porta-voz de Moisés
28No dia em que o Senhor falou a Moisés no Egito, disse-lhe: 29“Eu sou o Senhor. Vai e diz ao Faraó tudo quanto te mandei dizer.”
30Foi também este mesmo Moisés que replicou ao Senhor, objetando: “Eu não sei falar bem. Como é que o Faraó me vai ouvir?”
Бог потврђује своје обећање да ће ослободити Израиљце
1Тада Господ рече Мојсију: „Сада ћеш видети шта ћу учинити фараону. Моја моћна рука ће га натерати да пусти Израиљце; моја моћна рука ће га натерати да их истера из своје земље.“
2Још рече Бог Мојсију: „Ја сам Господ. 3Аврахаму, Исаку и Јакову сам се објавио под именом Бог Свемоћни. Ипак, њима се нисам открио под именом Господ6,3 У изворном тексту Јахве. Види више у подложној напомени 2. Мој 3,15.. 4Шта више, склопио сам свој савез с њима да ћу им дати хананску земљу, земљу где су живели као странци. 5А још сам чуо и уздисање Израиљаца које Египћани држе у ропству, па сам се сетио свога савеза.
6Зато реци Израиљцима: ’Ја сам Господ; ја ћу вас избавити од египатског јарма и ослободити вас од ропства. Ја ћу испружити своју мишицу да их строго казним, и тако вас откупим. 7Узећу вас себи за народ, и ја ћу бити ваш Бог. Тада ћете знати да сам вас ја, Господ, ваш Бог, ослободио од египатског јарма. 8Ја ћу вас одвести у земљу за коју сам се заклео да ћу је дати Аврахаму, Исаку и Јакову; ја ћу вам је дати у посед. Ја сам Господ.’“
9Мојсије је то пренео Израиљцима, али они нису хтели да га слушају, јер им је дух клонуо од тешког ропства.
10Тада Господ рече Мојсију: 11„Иди и реци фараону, египатском цару, да пусти Израиљце да оду из његове земље.“
12Али Мојсије рече Господу: „Ево, кад ме Израиљци нису послушали, како ће фараон послушати мене који сам невешт у говору?“
13Но, Господ је поновио што је већ рекао Мојсију и Арону: заповедио им је да иду к Израиљцима, и да кажу фараону, египатском цару, да пусти Израиљце из Египта.
Рувимов, Симеунов и Левијев родослов
14Ово су главари родова.
Синови Израиљевог првенца Рувима:
Енох, Фалуј, Есрон и Хармија.
То су родови Рувимови.
15Синови Симеунови:
Јемуило, Јамин, Аод, Јакин, Цохар и Саул, син једне Хананке.
То су родови Симеунови.
16Ово су имена Левијевих синова с њиховим родословом:
Гирсон, Кат и Мерарије.
Левије је живео стотину тридесет седам година.
17Гирсонови синови су:
Ловеније и Семај са својим породицама.
18Катови синови су:
Амрам, Исар, Хеврон и Озило.
Кат је укупно живео стотину тридесет три године.
19Мераријеви синови су:
Молија и Мусија.
То су Левијеви родови по својим породицама.
20Амрам се оженио својом тетком Јохаведом, која му је родила Арона и Мојсија.
Амрам је укупно живео стотину тридесет седам година.
21Исарови синови су:
Кореј, Нефег и Зихрије.
22Озилови синови су:
Мисаило, Елисафан и Ситрија.
23Арон се оженио Јелисаветом, ћерком Аминадавовом, сестром Насоновом, која му је родила Надава, Авијуда, Елеазара и Итамара.
24Корејеви синови су:
Асир, Елкана и Авијасаф.
То су Корејеве породице.
25Аронов син, Елеазар, се оженио једном од Футилових ћерки, која му је родила Финеса.
То су главари левитских родова по својим породицама.
26То је онај Арон и онај Мојсије којима је Господ рекао: „Изведите Израиљце из Египта по њиховим четама.“ 27То су исти Мојсије и Арон који су рекли фараону, египатском цару, да пусти Израиљце из Египта.
Завршетак извештаја о Мојсијевом послању
28Оног дана кад је Господ говорио Мојсију у Египту, 29рекао му је: „Ја сам Господ. Реци фараону, египатском цару, све што ти ја кажем.“
30Али Мојсије одговори Господу: „Невешт сам ја у говору. Како ће ме фараон послушати?“
