Nueva Versión Internacional

Salmos 69

Al director musical. Sígase la tonada de «Los lirios». De David.

1Sálvame, Dios mío,
    que las aguas ya me llegan al cuello.
Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda,
    y no tengo dónde apoyar el pie.
Estoy en medio de profundas aguas,
    y me arrastra la corriente.
Cansado estoy de pedir ayuda;
    tengo reseca la garganta.
Mis ojos languidecen,
    esperando la ayuda de mi Dios.
Más que los cabellos de mi cabeza
    son los que me odian sin motivo;
muchos son los enemigos gratuitos
    que se han propuesto destruirme.
    ¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?

Oh Dios, tú sabes lo insensato que he sido;
    no te puedo esconder mis transgresiones.
Señor Soberano, Todopoderoso,
    que no sean avergonzados por mi culpa
    los que en ti esperan;
oh Dios de Israel,
    que no sean humillados por mi culpa
    los que te buscan.
Por ti yo he sufrido insultos;
    mi rostro se ha cubierto de ignominia.
Soy como un extraño para mis hermanos;
    soy un extranjero para los hijos de mi madre.
El celo por tu casa me consume;
    sobre mí han recaído
    los insultos de tus detractores.
10 Cuando lloro y ayuno,
    tengo que soportar sus ofensas;
11 cuando me visto de luto,
    soy objeto de burlas.
12 Los que se sientan a la puerta murmuran contra mí;
    los borrachos me dedican parodias.

13 Pero yo, Señor, te imploro
    en el tiempo de tu buena voluntad.
Por tu gran amor, oh Dios, respóndeme;
    por tu fidelidad, sálvame.
14 Sácame del fango;
    no permitas que me hunda.
Líbrame de los que me odian,
    y de las aguas profundas.
15 No dejes que me arrastre la corriente;
    no permitas que me trague el abismo,
    ni que el foso cierre sus fauces sobre mí.
16 Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu amor;
    por tu gran compasión, vuélvete a mí.
17 No escondas tu rostro de este siervo tuyo;
    respóndeme pronto, que estoy angustiado.
18 Ven a mi lado, y rescátame;
    redímeme, por causa de mis enemigos.

19 Tú bien sabes cómo me insultan,
    me avergüenzan y denigran;
    sabes quiénes son mis adversarios.
20 Los insultos me han destrozado el corazón;
    para mí ya no hay remedio.
Busqué compasión, y no la hubo;
    busqué consuelo, y no lo hallé.
21 En mi comida pusieron hiel;
    para calmar mi sed me dieron vinagre.

22 Que se conviertan en trampa sus banquetes,
    y su prosperidad en lazo.
23 Que se les nublen los ojos, para que no vean;
    y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
24 Descarga tu furia sobre ellos;
    que tu ardiente ira los alcance.
25 Quédense desiertos sus campamentos,
    y deshabitadas sus tiendas de campaña.
26 Pues al que has afligido lo persiguen,
    y se burlan del dolor del que has herido.
27 Añade a sus pecados más pecados;
    no los hagas partícipes de tu salvación.
28 Que sean borrados del libro de la vida;
    que no queden inscritos con los justos.

29 Y a mí, que estoy pobre y adolorido,
    que me proteja, oh Dios, tu salvación.
30 Con cánticos alabaré el nombre de Dios;
    con acción de gracias lo exaltaré.
31 Esa ofrenda agradará más al Señor
    que la de un toro o un novillo
    con sus cuernos y pezuñas.
32 Los pobres verán esto y se alegrarán;
    ¡reanímense ustedes, los que buscan a Dios!
33 Porque el Señor oye a los necesitados,
    y no desdeña a su pueblo cautivo.

34 Que lo alaben los cielos y la tierra,
    los mares y todo lo que se mueve en ellos,
35 porque Dios salvará a Sión
    y reconstruirá las ciudades de Judá.
Allí se establecerá el pueblo
    y tomará posesión de la tierra.
36 La heredarán los hijos de sus siervos;
    la habitarán los que aman al Señor.

O Livro

Salmos 69

Salmo de David.

Sobre a melodia “Os lírios”. Para o director do coro.

1Salva-me, ó Deus,
    pois torrentes elevaram-se.
Atolei-me num fundo lamaçal.
Já não consigo manter-me de pé;
as águas cobrem-me e arrastam-me.
Estou exausto de gritar. Tenho a garganta seca,
    e os olhos cansados de tanto chorar,
    esperando pelo meu Deus.
São tantos que nem posso contar,
    os que me aborrecem sem razão alguma.
É gente poderosa e influente,
    esses que querem destruir-me,
    embora eu esteja inocente de tudo o que me acusam.
Chegaram a exigir que eu fosse castigado pelo que nunca fiz.

Tu, ó Deus, bem sabes como sou pouco sensato.
Conheces todos os meus pecados.
Que aqueles que confiam em ti
    não tenham ocasião de ficar mal por minha causa;
    que não precisem de ficar envergonhados.
Eu realmente tenho sido escarnecido e envergonhado.
Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos,
    que fazem que não me conhecem.

Arde em mim um grande zelo com a tua casa.
Por isso os insultos dos teus inimigos têm caído sobre mim.
10 Chorei e jejuei, por tua causa.
Mas até isso se tornou uma razão para me ofenderem.
11 Vesti-me de luto e de tristeza;
pois até isso é razão para andar de boca em boca entre eles,
    falando mal de mim.
12 Sou o assunto do dia, na cidade; tornei-me a canção dos beberrões.

13 Contudo continuo a fazer oração a ti, Senhor,
    enquanto é tempo,
    enquanto estás inclinado a ouvir.
E tu estás pronto a responder
    com uma boa dose do teu amor,
    segundo a promessa da tua salvação.
14 Tira-me então para fora deste lamaçal.
Não deixes que me afunde aqui.
15 Não permitas que as correntes das águas me sorvam para o fundo,
    e que este poço profundo se torne a minha sepultura.

16 Senhor, responde-me, pois é grande a tua misericórdia;
atenta para as minhas necessidades, pois é imensa a tua piedade.
17 Não te escondas de mim, pois estou bem angustiado.
18 Responde-me depressa! Vem até mim e salva-me.
Liberta-me de todos os meus inimigos.

19 Tu bem sabes como eles me ofendem vergonhosamente,
    e me deixam desnorteado.
Tu conhece-los bem a todos.
20 As suas afrontas despedaçam-me o coração.
Sinto-me muito debilitado.
Ainda esperei que alguém me compreendesse,
    tivesse pena de mim e quisesse consolar-me.
Mas não encontrei ninguém!
21 Pelo contrário: deram-me veneno como alimento,
    e quando tinha sede, oferecem-me vinagre.
22 Que as suas alegrias se tornem em tristeza e em ruína,
    para castigo deles.
23 Que fiquem rodeados de trevas, de cegueira,
    e que os seus corpos tremam de medo e fadiga.
24 Que se tornem alvo da tua severa indignação,
    que sejam aniquilados pela tua grande cólera.
25 Que as suas luxuosas casas fiquem desvastadas,
    abandonadas as suas habitações.
26 Pois perseguem aquele que tu próprio já afligiste
    e zombam da dor com que o feriste.
27 Que os seus pecados, amontados,
    os impeçam de ter acesso à tua justiça.
28 Que sejam riscados, da lista dos vivos;
eles não poderão participar nessa inscrição
    em companhia dos que seguem a tua justiça.

29 Porém a mim, Senhor, que estou aflito e abatido,
    que a tua salvação me ponha num abrigo bem seguro.

30 Então louvarei Deus com o meu cântico.
Dir-lhe-ei todo o meu agradecimento pelo seu grande poder.
E isto lhe será muito mais agradável
    do que fazer sacrifícios de touros ou de bezerros,
    segundo os preceitos todos da lei.
31 Os que amam a paz
    ficarão felizes também com isso.

32 O vosso coração terá uma vida nova
    visto que buscam Deus!
33 Porque o Senhor ouve o apelo dos necessitados
    e não lhes virará o rosto.
34 Louvem-no todo o céu e a Terra,
    os mares e tudo o que neles vive!
35 Porque Deus salvará Jerusalém.
Tornará a edificar as cidades de Judá
    para que o seu povo more nela
    e nunca mais as deixe.
36 Os seus filhos a herdarão.
Todos os que amam o nome de Deus
    morarão ali em segurança.