Nueva Versión Internacional

Salmos 51

Al director musical. Salmo de David, cuando el profeta Natán fue a verlo por haber cometido David adulterio con Betsabé.

1Ten compasión de mí, oh Dios,
    conforme a tu gran amor;
conforme a tu inmensa bondad,
    borra mis transgresiones.
Lávame de toda mi maldad
    y límpiame de mi pecado.

Yo reconozco mis transgresiones;
    siempre tengo presente mi pecado.
Contra ti he pecado, solo contra ti,
    y he hecho lo que es malo ante tus ojos;
por eso, tu sentencia es justa,
    y tu juicio, irreprochable.
Yo sé que soy malo de nacimiento;
    pecador me concibió mi madre.
Yo sé que tú amas la verdad en lo íntimo;
    en lo secreto me has enseñado sabiduría.

Purifícame con hisopo, y quedaré limpio;
    lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
Anúnciame gozo y alegría;
    infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.
Aparta tu rostro de mis pecados
    y borra toda mi maldad.

10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,
    y renueva la firmeza de mi espíritu.
11 No me alejes de tu presencia
    ni me quites tu santo Espíritu.
12 Devuélveme la alegría de tu salvación;
    que un espíritu obediente me sostenga.
13 Así enseñaré a los transgresores tus caminos,
    y los pecadores se volverán a ti.

14 Dios mío, Dios de mi salvación,
    líbrame de derramar sangre,
    y mi lengua alabará tu justicia.
15 Abre, Señor, mis labios,
    y mi boca proclamará tu alabanza.
16 Tú no te deleitas en los sacrificios
    ni te complacen los holocaustos;
    de lo contrario, te los ofrecería.
17 El sacrificio que te agrada
    es un espíritu quebrantado;
tú, oh Dios, no desprecias
    al corazón quebrantado y arrepentido.

18 En tu buena voluntad, haz que prospere Sión;
    levanta los muros de Jerusalén.
19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia,
    los holocaustos del todo quemados,
    y sobre tu altar se ofrecerán becerros.

New Living Translation

Psalm 51

Psalm 51

For the choir director: A psalm of David, regarding the time Nathan the prophet came to him after David had committed adultery with Bathsheba.

Have mercy on me, O God,
    because of your unfailing love.
Because of your great compassion,
    blot out the stain of my sins.
Wash me clean from my guilt.
    Purify me from my sin.
For I recognize my rebellion;
    it haunts me day and night.
Against you, and you alone, have I sinned;
    I have done what is evil in your sight.
You will be proved right in what you say,
    and your judgment against me is just.[a]
For I was born a sinner—
    yes, from the moment my mother conceived me.
But you desire honesty from the womb,[b]
    teaching me wisdom even there.

Purify me from my sins,[c] and I will be clean;
    wash me, and I will be whiter than snow.
Oh, give me back my joy again;
    you have broken me—
    now let me rejoice.
Don’t keep looking at my sins.
    Remove the stain of my guilt.
10 Create in me a clean heart, O God.
    Renew a loyal spirit within me.
11 Do not banish me from your presence,
    and don’t take your Holy Spirit[d] from me.

12 Restore to me the joy of your salvation,
    and make me willing to obey you.
13 Then I will teach your ways to rebels,
    and they will return to you.
14 Forgive me for shedding blood, O God who saves;
    then I will joyfully sing of your forgiveness.
15 Unseal my lips, O Lord,
    that my mouth may praise you.

16 You do not desire a sacrifice, or I would offer one.
    You do not want a burnt offering.
17 The sacrifice you desire is a broken spirit.
    You will not reject a broken and repentant heart, O God.
18 Look with favor on Zion and help her;
    rebuild the walls of Jerusalem.
19 Then you will be pleased with sacrifices offered in the right spirit—
    with burnt offerings and whole burnt offerings.
    Then bulls will again be sacrificed on your altar.

Notas al pie

  1. 51:4 Greek version reads and you will win your case in court. Compare Rom 3:4.
  2. 51:6 Or from the heart; Hebrew reads in the inward parts.
  3. 51:7 Hebrew Purify me with the hyssop branch.
  4. 51:11 Or your spirit of holiness.